ajuste de cuentas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ajuste de cuentas no dicionário Espanhol»inglês

ajuste de cuentas SUBST m

ajuste de cuentas

settling of scores

día de ajuste de cuentas SUBST m

día de ajuste de cuentas

day of reckoning

Traduções para ajuste de cuentas no dicionário inglês»Espanhol

atrib a grudge fight

un ajuste de cuentas

payoff (final payment)

ajuste m de cuentas

their father will be back next Tuesday; that'll be the day of reckoning

su padre llega el martes, entonces será el ajuste de cuentas

to have a bone to pick with sb

tener que ajustar cuentas con alguien

account manager

director m de cuenta / directora f de cuenta

account manager

gestor m de cuenta / gestora f de cuenta esp Esp

account for expenditure/time

dar cuentas de

account for opponent

dar cuenta de

Traduções para ajuste de cuentas no dicionário Espanhol»inglês

cuenta¹ SUBST f

1.1. cuenta (operación, cálculo):

cuenta

calculation

cuenta

sum

hacer una cuenta

to do a calculation o sum

saca la cuenta

add it up

saca la cuenta

work it out

voy a tener que hacer o sacar o echar cuentas

I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas

we'll sort it out o work it out later

a o al fin de cuentas

after all

las cuentas claras y el chocolate espeso prov humor

short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad prov CSur

short reckonings make long friends

1.2. cuenta <cuentas fpl > (contabilidad):

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas

you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) coloq

ella lleva las cuentas de la casa

she pays all the bills and looks after the money

2.1. cuenta (cómputo):

cuenta

count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado

I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta?

are you keeping count?

más de la cuenta

too much

he comido/bebido más de la cuenta

I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta

why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta

I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae

do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! coloq

salir de cuenta(s) Esp coloq

to be due coloq

salir más a o RioPr en cuenta

to work out cheaper

traer cuenta no me trae cuenta venderlo

it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor

it's really well worth buying wholesale

2.2. cuenta (en béisbol):

cuenta

count

3.1. cuenta (factura):

cuenta

bill

¿nos trae la cuenta, por favor?

could we have the check, please? americ

¿nos trae la cuenta, por favor?

could we have the bill, please? Brit

la cuenta del gas/teléfono

the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta

he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta

she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago)

I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie

I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo

he owes everybody money

pasarle la cuenta a alg./algo Chile

to take its toll on sb/sth

pasarle la cuenta a alg./algo Chile

to catch up with sb/sth

la crisis le pasa la cuenta al Presidente

the crisis is taking its toll on the President

3.2. cuenta:

a cuenta

on account

entregó $2.000 a cuenta

she gave me/him/them $2, 000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo

here's some money toward(s) what I owe you

4.1. cuenta (en un banco, un comercio):

cuenta COM, FINAN

account

abrir/cerrar una cuenta

to open/close an account

depositó o Esp ingresó un cheque en su cuenta

she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta

the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta

charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante

he has an account at that restaurant

4.2. cuenta (negocio):

cuenta

account

consiguieron la cuenta de Vigarsa

they got the Vigarsa account

5. cuenta <cuentas fpl > (explicaciones, razones):

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago

I don't have to explain o justify to her the things I do

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago

I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas o cuenta del tiempo que has perdido

you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie

to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alg.

to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos)

to give an account of sth

dar cuenta de algo (de alimentos)

to polish sth off coloq

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación

she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo

the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas

in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura

… in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando

in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

6. cuenta (cargo, responsabilidad):

(por/de cuenta de alg.) la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa

Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino

the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta

I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta

she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia

she works freelance now

ahora trabaja por cuenta propia

she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena

workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo

I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta

the dinner's on me coloq

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo

to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta

he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo

he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible

you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo

she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?

that's what he said! can you believe it o can you imagine?

(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país

bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos

without taking the expenses into account

sin tener en cuenta los gastos

not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago

they exempted her from payment because of her circumstances

ese es otro factor a tener en cuenta

that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice

don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia

my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? lat-amer coloq

why …?

a cuenta de que …

just because …

caer en la cuenta de algo

to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho

that was when I realized o saw why he had done it

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho

that was when it clicked why he had done it coloq

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …

I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de formal

in view of

hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan

you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí

pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa

make yourselves at home

8. cuenta (de un collar, rosario):

cuenta

bead

cuenta², cuentas

cuenta → contar

Veja também: contar

I.contar VERBO trans

1. contar dinero/votos:

contar

to count

15 días a contar desde la fecha de notificación

15 days starting from the date of notification

está contando los días que faltan para que llegues

he's counting the days until you arrive

2.1. contar (incluir):

contar

to count

a mí no me cuentes entre sus partidarios

don't include me among his supporters

lo cuento entre mis mejores amigos

I consider him (to be) one of my best friends

sin contar al profesor somos 22

there are 22 of us, not counting the teacher

y eso sin contar las horas extras

and that's without taking overtime into account o without including overtime

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años formal o lit

she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida formal

the association has now been in existence for half a century formal

3. contar cuento/chiste/secreto:

contar

to tell

no se lo cuentes a nadie

don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been up to coloq

¡y a mí me lo vas a contar! coloq

you're telling me! o don't I know! o tell me about it! coloq

abuelito, cuéntame un cuento

grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar

it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! coloq

go tell it to the marines! americ coloq

¡cuéntaselo a tu abuela! coloq

come off it! Brit coloq

¿qué cuentas (de nuevo)? coloq

how're things? coloq

¿qué cuentas (de nuevo)? coloq

what's up? americ coloq

II.contar VERBO intr

1.1. contar MAT:

contar

to count

cuenta de diez en diez

count in tens

cuenta hasta 20

count (up) to 20

cuatro tiendas, dos bares … y para de contar

four stores, two bars and that's it

1.2. contar (importar, valer):

contar

to count

para él lo único que cuenta es el dinero

for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?

does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo

this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan

this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto

it's the thought that counts

2.1. contar:

contar

to count on

contar persona/ayuda/discreción

to rely on

¿puedo contar con tu colaboración?

can I count on your help?

cuento contigo para la fiesta

I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico

don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo

I'm against it, so you can count me out

2.2. contar (prever):

contar

to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I wasn't expecting the weather to be so bad

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't expected o anticipated this setback

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't reckoned on this setback coloq

2.3. contar formal (tener):

contar

to have

el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna

the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

no contamos con los elementos de juicio necesarios

we do not have o possess the necessary knowledge

los sindicatos contarán con representación en este organismo

the unions will be represented in this organization

III.contarse VERBO vpr

1. contarse formal (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is numbered among the few who have access formal

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I number myself among them formal

su nombre se cuenta entre los finalistas

her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año

his novel is among o is numbered among the year's best

Expressões:

¿qué te cuentas?

how's it going? coloq

¿qué te cuentas?

how's things? coloq

I.contar VERBO trans

1. contar dinero/votos:

contar

to count

15 días a contar desde la fecha de notificación

15 days starting from the date of notification

está contando los días que faltan para que llegues

he's counting the days until you arrive

2.1. contar (incluir):

contar

to count

a mí no me cuentes entre sus partidarios

don't include me among his supporters

lo cuento entre mis mejores amigos

I consider him (to be) one of my best friends

sin contar al profesor somos 22

there are 22 of us, not counting the teacher

y eso sin contar las horas extras

and that's without taking overtime into account o without including overtime

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años formal o lit

she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida formal

the association has now been in existence for half a century formal

3. contar cuento/chiste/secreto:

contar

to tell

no se lo cuentes a nadie

don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been up to coloq

¡y a mí me lo vas a contar! coloq

you're telling me! o don't I know! o tell me about it! coloq

abuelito, cuéntame un cuento

grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar

it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! coloq

go tell it to the marines! americ coloq

¡cuéntaselo a tu abuela! coloq

come off it! Brit coloq

¿qué cuentas (de nuevo)? coloq

how're things? coloq

¿qué cuentas (de nuevo)? coloq

what's up? americ coloq

II.contar VERBO intr

1.1. contar MAT:

contar

to count

cuenta de diez en diez

count in tens

cuenta hasta 20

count (up) to 20

cuatro tiendas, dos bares … y para de contar

four stores, two bars and that's it

1.2. contar (importar, valer):

contar

to count

para él lo único que cuenta es el dinero

for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?

does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo

this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan

this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto

it's the thought that counts

2.1. contar:

contar

to count on

contar persona/ayuda/discreción

to rely on

¿puedo contar con tu colaboración?

can I count on your help?

cuento contigo para la fiesta

I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico

don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo

I'm against it, so you can count me out

2.2. contar (prever):

contar

to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I wasn't expecting the weather to be so bad

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't expected o anticipated this setback

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't reckoned on this setback coloq

2.3. contar formal (tener):

contar

to have

el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna

the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

no contamos con los elementos de juicio necesarios

we do not have o possess the necessary knowledge

los sindicatos contarán con representación en este organismo

the unions will be represented in this organization

III.contarse VERBO vpr

1. contarse formal (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is numbered among the few who have access formal

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I number myself among them formal

su nombre se cuenta entre los finalistas

her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año

his novel is among o is numbered among the year's best

Expressões:

¿qué te cuentas?

how's it going? coloq

¿qué te cuentas?

how's things? coloq

I.ajustar VERBO trans

1.1. ajustar (apretar):

ajustar tornillo/freno

to tighten (up)

1.2. ajustar (regular):

ajustar tornillo/dispositivo

to adjust

ajustar la entrada de agua

to regulate the flow of water

1.3. ajustar retrovisor/asiento/cinturón:

ajustar

to adjust

1.4. ajustar (encajar):

ajustar piezas

to fit

1.5. ajustar página:

ajustar

to make up

2. ajustar (en costura):

ajustar

to take in

3.1. ajustar gastos/horarios:

ajustar algo a algo

to adapt sth to sth

tenemos que ajustar los gastos a los ingresos

we have to tailor our expenditure to our income

3.2. ajustar sueldo/jubilación:

ajustar

to adjust

les ajustan el sueldo con la inflación

their wages are adjusted in line with inflation

4. ajustar (acordar):

ajustar precio/alquiler/sueldo

to fix

ajustar precio/alquiler/sueldo

to set

ajustaron el precio en 120 euros

the price was fixed o set at 120 euros

ajustaron el precio en 120 euros

they agreed on a price of 120 euros

todavía falta ajustar el alquiler

we still have to reach an agreement on o agree on o fix o set the rent

5.1. ajustar (sacar el resultado de):

ajustar

to balance

5.2. ajustar (saldar):

ajustar

to settle

II.ajustar VERBO intr

ajustar

to fit

III.ajustarse VERBO vpr

1. ajustarse refl cinturón:

ajustarse

to adjust

2. ajustarse (encajarse, alinearse):

ajustarse piezas:

to fit

3. ajustarse (a una condición, un horario) (ajustarse a algo):

una distribución jerárquica que no se ajusta a las necesidades reales

a hierarchical structure that does not meet real needs

esta decisión no se ajusta a su política de apertura

this decision is out of line with o not in keeping with their policy of openness

tenemos que ajustarnos al horario

we must keep to o work within the timetable

ajustémonos al tema

let's keep to the subject

su declaración no se ajusta a la verdad

his statement is not strictly true

siempre tengo que ajustarme a sus caprichos

I always have to go along with his whims

deberá ajustarse a las condiciones aquí descritas

it will have to comply with the conditions laid down here

una sentencia que no se ajusta a derecho

a verdict which is legally flawed o which is wrong in law

Veja também: cuenta², cuenta¹

cuenta², cuentas

cuenta → contar

cuenta¹ SUBST f

1.1. cuenta (operación, cálculo):

cuenta

calculation

cuenta

sum

hacer una cuenta

to do a calculation o sum

saca la cuenta

add it up

saca la cuenta

work it out

voy a tener que hacer o sacar o echar cuentas

I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas

we'll sort it out o work it out later

a o al fin de cuentas

after all

las cuentas claras y el chocolate espeso prov humor

short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad prov CSur

short reckonings make long friends

1.2. cuenta <cuentas fpl > (contabilidad):

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas

you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) coloq

ella lleva las cuentas de la casa

she pays all the bills and looks after the money

2.1. cuenta (cómputo):

cuenta

count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado

I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta?

are you keeping count?

más de la cuenta

too much

he comido/bebido más de la cuenta

I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta

why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta

I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae

do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! coloq

salir de cuenta(s) Esp coloq

to be due coloq

salir más a o RioPr en cuenta

to work out cheaper

traer cuenta no me trae cuenta venderlo

it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor

it's really well worth buying wholesale

2.2. cuenta (en béisbol):

cuenta

count

3.1. cuenta (factura):

cuenta

bill

¿nos trae la cuenta, por favor?

could we have the check, please? americ

¿nos trae la cuenta, por favor?

could we have the bill, please? Brit

la cuenta del gas/teléfono

the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta

he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta

she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago)

I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie

I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo

he owes everybody money

pasarle la cuenta a alg./algo Chile

to take its toll on sb/sth

pasarle la cuenta a alg./algo Chile

to catch up with sb/sth

la crisis le pasa la cuenta al Presidente

the crisis is taking its toll on the President

3.2. cuenta:

a cuenta

on account

entregó $2.000 a cuenta

she gave me/him/them $2, 000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo

here's some money toward(s) what I owe you

4.1. cuenta (en un banco, un comercio):

cuenta COM, FINAN

account

abrir/cerrar una cuenta

to open/close an account

depositó o Esp ingresó un cheque en su cuenta

she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta

the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta

charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante

he has an account at that restaurant

4.2. cuenta (negocio):

cuenta

account

consiguieron la cuenta de Vigarsa

they got the Vigarsa account

5. cuenta <cuentas fpl > (explicaciones, razones):

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago

I don't have to explain o justify to her the things I do

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago

I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas o cuenta del tiempo que has perdido

you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie

to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alg.

to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos)

to give an account of sth

dar cuenta de algo (de alimentos)

to polish sth off coloq

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación

she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo

the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas

in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura

… in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando

in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

6. cuenta (cargo, responsabilidad):

(por/de cuenta de alg.) la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa

Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino

the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta

I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta

she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia

she works freelance now

ahora trabaja por cuenta propia

she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena

workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo

I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta

the dinner's on me coloq

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo

to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta

he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo

he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible

you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo

she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?

that's what he said! can you believe it o can you imagine?

(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país

bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos

without taking the expenses into account

sin tener en cuenta los gastos

not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago

they exempted her from payment because of her circumstances

ese es otro factor a tener en cuenta

that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice

don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia

my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? lat-amer coloq

why …?

a cuenta de que …

just because …

caer en la cuenta de algo

to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho

that was when I realized o saw why he had done it

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho

that was when it clicked why he had done it coloq

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …

I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de formal

in view of

hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan

you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí

pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa

make yourselves at home

8. cuenta (de un collar, rosario):

cuenta

bead

ajuste SUBST m

1.1. ajuste (apretamiento):

ajuste

tightening (up)

1.2. ajuste (regulación):

ajuste

adjustment

1.3. ajuste (de páginas):

ajuste

makeup

ajuste

composition

2.1. ajuste (de gastos, horarios):

ajuste

readjustment

ajuste de plantilla

redeployment of labor/staff

2.2. ajuste (de sueldos):

ajuste

adjustment

3. ajuste (de precio):

ajuste

fixing

solo falta el ajuste del precio

all that remains is to fix the price

de¹ PREP

1. de (en relaciones de pertenencia, posesión):

la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz

my brother's/my parents'/the actress's house

el rey de Francia

the king of France

el cumpleaños de Luis

Luis's birthday

el cumpleaños de la esposa de un compañero

a colleague's wife's birthday

el cumpleaños de la esposa de un compañero

the birthday of the wife of one of my colleagues

no es de él/de ella/de ellos

it isn't his/hers/theirs

su padre de usted formal

your father

un amigo de mi hijo

a friend of my son's

es un amigo de la familia

he's a friend of the family o a family friend

un estudiante de quinto año

a fifth-year student

el nieto de los Arteaga

the Arteagas' grandson

la mesa de la cocina

the kitchen table

la correa del perro

the dog's leash

un avión de Mexair

a Mexair plane

la tapa de la cacerola

the saucepan lid

las calles de la capital

the streets of the capital

las calles de la capital

the capital's streets

la subida de los precios

the rise in prices

al término de la reunión

at the end of the meeting

2.1. de (introduciendo un nombre en aposición):

de

of

la ciudad de Lima

the city of Lima

el aeropuerto de Barajas

Barajas airport

el mes de enero

the month of January

el imbécil de tu hermano

that stupid brother of yours

el imbécil de tu hermano

your stupid brother

el bueno de Ricardo le aguanta cualquier cosa

Ricardo is so good, he puts up with anything from her

2.2. de (en exclamaciones):

¡pobre de él!

poor him!

¡triste de quien no conozca ese sentimiento! lit

pity the person who has never experienced that feeling! lit

3.1. de (expresando procedencia, origen):

volvía de clase/del banco

I was on my way back from my class/from the bank

es de Bogotá

she's from Bogotá

es de Bogotá

she comes from Bogotá

lo saqué de la biblioteca

I got it out of the library

lo recogió del suelo

she picked it up off the floor

mis amigos de América

my American friends

mis amigos de América

my friends from America

he recibido carta de Julia

I've had a letter from Julia

un hijo de su primera mujer

a son by his first wife

al salir de la tienda

as he left the store

(de … a …) de aquí a tu casa

from here to your house

3.2. de (en el tiempo):

de

from

un amigo de la infancia

a childhood friend

data del siglo XVII

it dates from the 17th century

la literatura de ese período

the literature of o from that period

lo conozco de cuando estuve en Rosales

I know him from when I was in Rosales

de un día para otro

from one day to the next

(de … a …) está abierto de nueve a cinco

it's open from nine to five o between nine and five

de aquí a que termine tenemos para rato

it'll be a while yet before he finishes

de aquí a que termine tenemos para rato

he won't be finished for a while yet

4. de (al especificar material, contenido, composición):

una mesa de caoba

a mahogany table

una inyección de morfina

an injection of morphine

una inyección de morfina

a morphine injection

el complemento ideal de todo plato de pescado

the ideal complement to any fish dish

son de plástico

they're (made of) plastic

un curso de secretariado

a secretarial course

nos sirvió una copa de champán

she gave us a glass of champagne

una colección de sellos

a stamp collection

una colección de sellos

a collection of stamps

un millón de dólares

a million dollars

5. de (expresando causa):

murió de viejo

he died of old age

verde de envidia

green with envy

estaba ronco de tanto gritar

he was hoarse from shouting so much

eso es de comer tan poco

that's what comes from o of eating so little

6. de (introduciendo cualidades, características) de is part of many compounds like cinturón de seguridad

es de una paciencia increíble

he is incredibly patient

es de una paciencia increíble

he is a man of incredible patience

un chiste de muy mal gusto

a joke in very bad taste

objetos de mucho valor

objects of great value

un pez de agua dulce

a freshwater fish

¿de qué color lo quiere?

what color do you want it?

tiene cara de aburrido

he looks bored

ese gesto es muy de su madre

that gesture is very reminiscent of his mother

tienes cosas de niño malcriado

sometimes you act like a spoiled child

una botella de un litro

a liter bottle

un niño de tres meses

a three-month-old child

déme de las de 200 pesos el kilo

give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo

la chica del abrigo rojo

the girl with o in the red coat

la señora de azul

the lady in blue

un hombre de pelo largo

a man with long hair

un anciano de bastón

an old man with a stick

7. de (con sentido ponderativo):

¡lo encontré de viejo …!

he seemed so old!

¡qué de coches! coloq

what a lot of cars!

8. de (indicando uso, destino, finalidad) de is part of many compounds like → cuchara de servir → máquina de coser → saco de dormir

el cepillo de la ropa

the clothes brush

el trapo de limpiar la plata

the cloth for cleaning the silver

lo sirvió en copas de champán

he served it in champagne glasses

dales algo de comer

give them something to eat

¿qué hay de postre?

what's for dessert?

9. de (introduciendo el complemento agente):

de

by

una novela de Goytisolo

a novel by Goytisolo

una novela de Goytisolo

a Goytisolo novel

seguidos del resto de la familia

followed by the rest of the family

una casa rodeada de árboles

a house surrounded by trees

viene acompañado de arroz

it is served with rice

acompañado de su señora esposa formal

accompanied by his wife

10.1. de (sentido partitivo):

de

of

¿quién de ustedes fue?

which (one) of you was it?

se llevó uno de los míos

she took one of mine

el mayor de los Rodríguez

the eldest of the Rodríguez children

un cigarrillo de esos que apestan

one of those cigarettes that stink

10.2. de (con un superlativo):

eligió el más caro de todos

she chose the most expensive one of all

la ciudad más grande del mundo

the biggest city in the world

11. de (refiriéndose a una parte del día):

a las once de la mañana/de la noche

at eleven in the morning/at night

duerme de día y trabaja de noche

she sleeps during the day and works at night

salieron de madrugada

they left very early in the morning

12. de (con apellidos) de is also part of certain surnames like de León and de la Peña :

Sra. Mónica Ortiz de Arocena

≈ Mrs Mónica Arocena

los señores de Rucabado formal

Mr and Mrs Rucabado

las señoritas de Paz formal

the Misses Paz formal

13. de (al definir, especificar):

tuvo la suerte de conseguirlo

she was lucky enough to get it

aprieta el botón de abajo

press the bottom button

14.1. de (con cifras):

el número de estudiantes es de 480

the number of students is 480

el número de estudiantes es de 480

there are 480 students

pagan un interés del 15%

they pay 15% interest o interest at 15%

14.2. de (en comparaciones de cantidad):

de

than

cuesta más de £100

it costs more than o over £100

pesa menos de un kilo

it weighs less than o under a kilo

un número mayor/menor de 29

a number over/under 29

14.3. de (en expresiones de modo):

lo tumbó de un golpe

he knocked him down with one blow

subió los escalones de dos en dos

he went up the stairs two at a time

de a poco CSur

little by little

de a poco CSur

gradually

14.4. de CSur de is part of many expressions entered under → frente → improviso → prisa, etc

(de a cuatro/ocho/diez) colócalos de a dos/cuatro

put them in twos/fours

entraron de a uno

they went in one by one o one at a time

15. de (en calidad de):

de

as

está de profesor en una academia

he's working as a teacher in a private school

le ofrecieron un puesto de redactor

they offered him a job as an editor

hace de enanito en la obra

he plays (the part of) a dwarf in the play

le habló de hombre a hombre

he talked to him man to man

16.1. de (limitando lo expresado a determinado aspecto):

es muy bonita de cara

she has a pretty face

es corto de talle/ancho de hombros

he's short-waisted/broad-shouldered

es sorda de un oído

she's deaf in one ear

¿qué tal vamos de tiempo?

how are we doing for time?

tiene dos metros de ancho

it's two meters wide

16.2. de (refiriéndose a una etapa de la vida):

de niño

as a child

de niño

when he was a child

17. de (en expresiones de estado, actividad) de is part of many expressions entered under → juerga → picnic → obra, etc

estaba de mal humor

she was in a bad mood

estamos de limpieza general

we're spring-cleaning

18.1. de (con sentido condicional) ( de +  infinit.):

de haberlo sabido, habría venido antes

if I had known, I would have come earlier o had I known, I would have come earlier

de no ser así no será considerada

otherwise it will not be considered

de continuar este estado de cosas

if this state of affairs persists

18.2. de (con sentido condicional) ( ser de +  infinit.) (expresando necesidad, inevitabilidad):

es de esperar que …

it is to be hoped that …

es de esperar que …

one hopes that …

no son de fiar

they are not to be trusted

es de destacar la actuación de Marta Valverde

Marta Valverde's performance is worthy of note

18.3. de (con sentido condicional):

de no lat-amer

if not

19. de Arg criticized (a casa de):

voy del médico

I'm going to the doctor's

Veja também: tarde², tarde¹, saco de dormir, prisa, picnic, obra, máquina de coser, mañana³, mañana², mañana¹, juerga, improviso, frente², frente¹, cuchara de servir, cinturón de seguridad

tarde² SUBST f

tarde (temprano)

afternoon

tarde (hacia el anochecer)

evening

todas las tardes después de almorzar

every afternoon after lunch

a las seis de la tarde

at six in the evening

¡buenas tardes! (temprano)

good afternoon!

¡buenas tardes! (hacia el anochecer)

good evening!

la tarde anterior la había visto

he had seen her the previous evening

llegó en el avión de la tarde

she came on the afternoon/evening flight

por la tarde o esp. lat-amer en la tarde

in the afternoon/evening

a la tarde o de tarde RioPr

in the afternoon/evening

de tarde en tarde

occasionally

los veo muy de tarde en tarde

I see them (only) very occasionally

vienen por aquí de tarde en tarde

they come around from time to time o occasionally

tarde¹ ADV

tarde

late

se levantó tardísimo

he got up very late

vamos a llegar tarde

we're going to be late

ya es tarde para eso

it's too late o it's a little late for that now

se está haciendo tarde

it's getting late

se te va a hacer tarde

you're going to be late

se nos hizo tarde y tuvimos que tomar un taxi

it got late and we had to take a taxi

hoy vino más tarde que de costumbre

today he was o came later than usual

la Semana Santa cae tarde este año

Easter is late this year

tuvo los hijos muy tarde

she had her children very late in life

tarde o temprano

sooner or later

tarde piache o piaste coloq

too late!

tarde piache o piaste coloq

it's too late now

más vale tarde que nunca prov

better late than never

saco de dormir SUBST m

saco de dormir

sleeping bag

prisa SUBST f

1. prisa (rapidez, urgencia):

prisa

rush

prisa

hurry

¿a qué viene tanta prisa?

what's the rush o hurry?

con las prisas olvidé decírselo

in the rush I forgot to tell her

¿a qué viene tanta prisa por casarse?

why are you in such a hurry o rush to get married?

no me metas prisa

don't rush o hurry me

estoy de prisa o tengo prisa

I'm in a rush o a hurry

darse prisa

to hurry up

darse prisa

to hurry

date prisa o perderás el tren

hurry up or you'll miss the train

2. prisa en locs:

a o de prisa, a toda prisa

as fast as possible

huyó de allí a toda prisa

she fled as fast as she could go

correr prisa no se preocupe, estos no (me) corren prisa

don't worry, there's no rush for these o I'm not in a rush for these

de prisa y corriendo, sin prisa pero sin pausa el público entraba en la tienda sin prisa pero sin pausa

there was a steady stream of people going into the shop

sin prisa pero sin pausa la situación va mejorando

slowly but surely the situation is getting better

picnic <pl picnics> SUBST m

picnic

picnic

obra SUBST f

1.1. obra (creación artística):

obra

work

esta escultura es una de sus primeras obras

this sculpture is one of her earliest works o pieces

una obra literaria importante

an important literary work

esta es una obra menor

this is a minor work

una excelente obra de artesanía

an excellent piece of craftsmanship

la obra cinematográfica de Buñuel

Buñuel's films

la obra cinematográfica de Buñuel

Buñuel's oeuvre formal

las obras completas de García Lorca

the complete o collected works of García Lorca

sus obras de teatro o su obra dramática

her plays

1.2. obra MÚS:

obra

work

obra

opus

2. obra (acción):

ya he hecho mi buena obra del día

I reckon I've done my good deed for the day

por sus obras los conoceréis BÍBL

by their works will you know them

hizo muchas obras de misericordia

she performed many charitable deeds

ha trabajado incansablemente, todo esto es obra suya

she has worked tirelessly, all this is her doing

esto es obra de Víctor

this is Víctor's doing

por obra (y gracia) del Espíritu Santo REL

by the grace of God

piensa que la casa se va a pintar por obra y gracia del Espíritu Santo humor

he seems to think the house will paint itself

ser obra de romanos o de benedictinos

to be a huge o mammoth task

obras son amores que no buenas razones prov

actions speak louder than words

3. obra (construcción):

obra ARQUIT, CONSTR

building work

la casa aún está en obra

the house is still being built

la casa aún está en obra

the house is still under construction formal

perdona el desorden, estamos de o en obras

sorry about the mess, we're having some building work done

perdona el desorden, estamos de o en obras

sorry about the mess, we've got the builders in coloq

“instalación de calefacción sin obra”

“heating systems installed — no building work involved”

“peligro: obras”

“danger: building o construction work in progress”

“cerrado por obras”

“closed for repairs/refurbishment”

4. obra (sitio):

obra

building site

obra

construction site

Expressões:

la Obra REL

the Opus Dei

máquina de coser SUBST f

máquina de coser

sewing machine

mañana³ SUBST f

1. mañana (primera parte del día):

mañana

morning

una mañana nublada

a cloudy morning

a la mañana siguiente

(the) next o the following morning

a media mañana nos reunimos

we met mid-morning

a las nueve de la mañana

at nine (o'clock) in the morning

por la mañana

in the morning

a la o de mañana RioPr

in the morning

en la mañana lat-amer

in the morning

ya desde (por) la mañana empieza a beber

he starts drinking in the morning

se levanta muy de mañana

she gets up very early in the morning

el tren/turno de la mañana

the morning train/shift

2. mañana (madrugada):

mañana

morning

eran las dos/cuatro de la mañana

it was two/four in the morning

mañana² SUBST m

mañana

future

hay que mirar el mañana con optimismo

we must look to tomorrow o the future with optimism

un mañana mejor para nuestros hijos

a better tomorrow o future for our children

mañana¹ ADV

1. mañana (refiriéndose al día siguiente):

mañana

tomorrow

pasado mañana

the day after tomorrow

mañana por la mañana

tomorrow morning

hasta mañana, que duermas bien

goodnight/see you in the morning, sleep well

adiós, hasta mañana

goodbye, see you tomorrow

mañana hace o hará un mes que nos mudamos

tomorrow it'll be a month since we moved

a partir de mañana

(as) from tomorrow

a partir de mañana

starting tomorrow

a partir de mañana

from tomorrow onward(s)

mañana será otro día

tomorrow is another day

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy prov

don't put off until tomorrow what you can do today

2. mañana (refiriéndose al futuro):

mañana

tomorrow

nunca se sabe lo que pasará el día de mañana

you never know what the future holds o what tomorrow will bring

juerga SUBST f coloq

juerga

partying

anoche nos fuimos de juerga

last night we went out on the town o we went out partying coloq

organizar o montar una juerga

to have o throw a party

no puedo estar todas las noches de juerga

I can't live it up every night

no puedo estar todas las noches de juerga

I can't go out on the town every night coloq

correrse una juerga coloq

to have a ball o a great time coloq

improviso

de improviso adverb phrase llegar/aparecer

unexpectedly

de improviso adverb phrase llegar/aparecer

out of the blue

de improviso adverb phrase llegar/aparecer

without warning

frente² SUBST m

1.1. frente (de un edificio):

frente

front

frente

facade formal

unos reflectores iluminaban todo el frente

the whole facade was lit up by spotlights

pintaron el frente de la casa

they painted the front of the house

hacer(le) frente a algo/alg.

to face up to sth/sb

hay que hacer frente a la realidad

you must face up to reality

le hizo frente a la vida por sus propios medios

she stood on her own two feet

no puede hacer frente a sus obligaciones

he is unable to meet his obligations

1.2. frente en locs:

(al frente) dio un paso al frente

she took a step forward

(al frente) dio un paso al frente

she stepped forward one pace

la Orquesta Sinfónica, con López Morán al frente

the Symphony Orchestra, conducted by o under the direction of López Morán

desfilaron llevando al frente el emblema de la paz

they marched behind the symbol of peace

vive al frente Chile

she lives opposite

cruzó al frente para no saludarme Chile

he crossed the road to avoid speaking to me

pasar al frente lat-amer

to come/go up to the front

(al frente de) están al frente de la clasificación

they are at the top of the table

(al frente de) están al frente de la clasificación

they lead o head the division

iba al frente de la patrulla

he was leading the patrol

puso a su hija al frente de la empresa

he put his daughter in charge of the company

(de frente) los dos vehículos chocaron de frente

the two vehicles crashed head on

una foto de frente

a full-face photo

no entra de frente

it won't go in front on o frontways

de frente a lat-amer

facing

se puso de frente a la clase

she stood facing the class

frente a

opposite

viven justo frente a mi casa

they live directly opposite me

se detuvo frente al museo

he stopped in front of o opposite the museum

el hotel está frente al mar

the hotel faces the sea

estamos frente a un grave problema

we are faced with a serious problem

estamos frente a un grave problema

we have a serious problem on our hands

se tomarán medidas frente al grave problema de la droga

measures will be taken to confront the serious drug problem

se mantiene estable frente al dólar

it is holding up o remaining stable against the dollar

hay 150, frente a las 120 del año pasado

there are 150, compared to o as against 120 last year

frente a frente

face to face

cuando estuvimos frente a frente no supimos qué decir

when we met face to face we didn't know what to say to each other

le dije frente a frente lo que pensaba de él

I told him to his face what I thought of him

(frente por frente) la iglesia y el colegio están frente por frente

the church and the school are right o directly opposite each other

2.1. frente METEO:

frente

front

2.2. frente (en una guerra) MILITAR:

frente

front

sin novedad en el frente

all quiet on that front coloq, humor

han convertido las aulas en un frente de contiendas políticas

they have turned the classrooms into political battlegrounds

un frente de acción contra la droga

a campaign to combat drugs

2.3. frente POL (agrupación):

frente

front

pertenece al frente de liberación

she belongs to the liberation front

hacer (un) frente común

to form a united front

frente¹ SUBST f

frente

forehead

frente

brow lit

arrugó la frente extrañada

she gave a puzzled frown

arrugó la frente extrañada

she knitted her brow in puzzlement

tiene la frente despejada o ancha

he has a broad forehead

con la frente bien alta o en alto o levantada

with one's head held high

cuchara de servir SUBST f

cuchara de servir

tablespoon

cuchara de servir

serving spoon

cinturón de seguridad SUBST m

cinturón de seguridad

seat belt

cinturón de seguridad

safety belt

cinturón de seguridad de inercia

inertia-reel seat belt

I.dar VERBO trans

1. dar (entregar):

dar

to give

dale las llaves a Jaime

give the keys to Jaime

dale las llaves a Jaime

give Jaime the keys

se las di a Jaime

I gave them to Jaime

dale esto a tu madre de mi parte

give this to your mother from me

deme un kilo de peras

can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más?

any advance on 500 dollars?

(dar algo a + infinit.) da toda la ropa a planchar/lavar

she sends all her clothes to be ironed/washed

(dar algo a + infinit.) da toda la ropa a planchar/lavar

she has all her ironing/washing done for her

2. dar (regalar, donar):

dar

to give

¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito

can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it

a mí nunca nadie me dio nada

nobody's ever given me anything

daría cualquier cosa por que así fuera

I'd give anything for that to be the case

daría cualquier cosa por que así fuera

aI'd give my right arm for that to be the case coloq

donde las dan las toman

two can play at that game

estarlas dando Chile coloq entremos sin pagar, aquí las están dando

let's just walk in without paying, they're asking for it coloq

con ese profesor las están dando

they get away with murder with that teacher coloq

para dar y tomar o vender coge los que quieras, tengo para dar y tomar o vender

take as many as you want, I have plenty to spare

para dar y tomar o vender coge los que quieras, tengo para dar y tomar o vender

take as many as you want, I've stacks of them coloq

3.1. dar (proporcionar):

dar fuerzas/valor/esperanza

to give

sus elogios me han dado ánimos

his praise has given me encouragement o has encouraged me

eso me dio la idea para el libro

that's where I got the idea for the book

eso me dio la idea para el libro

that's what gave me the idea for the book

me dio un buen consejo

she gave me some useful advice

mi familia no pudo darme una carrera

my family weren't in a position to send me to o put me through university o to give me a university education

es capaz de robar si le dan la ocasión

given the chance he's quite capable of stealing

pide que te den un presupuesto/más información

ask them to give you o supply you with an estimate/more information

3.2. dar MÚS:

dar

to give

¿me das el la?

can you give me an A?

4.1. dar (aplicar):

dar capa de barniz/mano de pintura

to give

dale otra capa de barniz/otra mano de pintura

give it another coat of varnish/paint

hay que darle cera al piso

we have to wax the floor

dale una puntada para sujetarlo

put a stitch in to hold it

4.2. dar:

dar inyección/lavativa/sedante

to give

dar inyección/lavativa/sedante

to administer formal

dar masaje

to give

5. dar (conferir, aportar):

dar sabor/color/forma

to give

las luces le daban un ambiente festivo a la plaza

the lights gave the square a very festive atmosphere

las luces le daban un ambiente festivo a la plaza

the lights lent a very festive atmosphere to the square

les dio forma redondeada a las puntas

he rounded off the ends

necesita algo que le dé sentido a su vida

he needs something that will give his life some meaning

6.1. dar (conceder):

dar prórroga/permiso

to give

te doy hasta el jueves

I'll give you until Thursday

¿quién te ha dado permiso para entrar allí?

who gave you permission to go in there?

¿quién te ha dado permiso para entrar allí?

who said you could go in there?

si usted nos da permiso

with your permission

si usted nos da permiso

if you will allow us

el dentista me ha dado hora para el miércoles

I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago

they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron el tercer premio

we won o got third prize

nos dieron el tercer premio

we were awarded third prize

al terminar el cursillo te dan un diploma

when you finish the course you get a diploma

6.2. dar (atribuir):

no le des demasiada importancia

don't attach too much importance to it

yo le doy otra interpretación a ese pasaje

I see o interpret that passage in a different way

tuvieron que darme la razón

they had to admit I was right

6.3. dar (pronosticando duración):

dar

to give

no le dan ni dos meses de vida

they've given him less than two months to live

no le doy ni un mes a esa relación

I don't think they'll last more than a month together

6.4. dar RioPr edad/años:

¿cuántos años o qué edad le das?

how old do you think o reckon she is?

yo no le daba más de 28

I didn't think he was more than 28

7. dar (en naipes):

dar

to deal

¡me has dado unas cartas horribles!

you've dealt o given me a terrible hand

8.1. dar (expresar, decir):

¿le diste las gracias?

did you thank him?

¿le diste las gracias?

did you say thank you?

no me dio ni los buenos días

she didn't even say hello

dales recuerdos de mi parte

give/send them my regards

darle la bienvenida a alg.

to welcome sb

tenemos que ir a darles el pésame

we must go and offer our condolences

me gustaría que me dieras tu parecer o opinión

I'd like you to give me your opinion

le doy mi enhorabuena

I'd like to congratulate you

¿me da la hora, por favor?

have you got the time, please?

me tocó a mí darle la noticia

I was the one who had to break the news to him

te han dado una orden

you've been given an order

te han dado una orden

that was an order

han dado orden de desalojar el edificio

they've ordered that the building be vacated

8.2. dar (señalar, indicar):

me da ocupado o Esp comunicando

the line's busy

me da ocupado o Esp comunicando

the line's engaged Brit

el reloj dio las cinco

the clock struck five

9. dar (causar, provocar) → X

la comida muy salada da sed

salty food makes you thirsty

¡estos críos dan tanto trabajo!

these kids are such hard work!

(+ me/te/le etc) ¿no te da calor esa camisa?

aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño

the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste

I can't bear o it hurts me to see her so sad

¡qué susto me has dado!

you gave me such a fright!

me da no sé qué que se tenga que quedar sola

I feel a bit funny about leaving her on her own

este coche no me ha dado problemas

this car hasn't given me any trouble

(dar que + infinit.) el jardín da muchísimo que hacer

there's always such a lot to do in the garden

los niños dan que hacer

children are a lot of work

lo que dijo me dio que pensar

what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

10. dar (producir):

estos campos dan mucho grano

these fields have a high grain yield

esta estufa da mucho calor

this heater gives out a lot of heat

esta clase de negocio da mucho dinero

there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7%

those bonds give a yield of 7%

los árboles han empezado a dar fruto

the trees have begun to bear fruit

no le pudo dar un hijo

she was unable to bear o give him a child

11. dar (rendir, alcanzar hasta):

¿cuánto da ese coche?

how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora

it can do o go 150 kilometers an hour

ha dado todo lo que el público esperaba de él

he has lived up to the public's expectations of him

el coche venía a todo lo que daba

the car was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da

they turn the radio on full blast

12. dar Esp coloq (arruinar, fastidiar):

dar

to spoil

dar

to ruin

Isabelita nos dio la noche

we had an awful night thanks to little Isabel

13. dar (realizar la acción indicada):

dieron lectura al comunicado

they read out the communiqué

estuvo dando cabezadas durante toda la película

he kept nodding off all through the film

dio un grito/un suspiro

she shouted/sighed

dio un grito/un suspiro

she gave a shout/heaved a sigh

dio un paso atrás/adelante

he took a step back/forward

(+ me/te/le etc) dame un beso/abrazo

give me a kiss/hug

me dio un tirón del pelo

he pulled my hair

con que le des una enjuagada, alcanza

just a quick rinse will do

hay que darle una barrida al suelo de la cocina

the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping

quiero darle otra leída a este capítulo lat-amer

I want to run o read through this chapter again

dársela a alg. Esp coloq

to take sb in

dársela a alg. Esp coloq

to put one over on sb

dárselas a alg. Chile coloq

to beat sb up

14. dar conferencia:

dar

to give

dar examen CSur

to take an exam

dar examen CSur

to sit an exam Brit

15. dar (ofrecer, celebrar):

dar fiesta

to give

dar baile/banquete

to hold

16. dar (presentar):

¿qué dan esta noche en la tele?

what's on TV tonight? coloq

en el cine Avenida dan una película buenísima

there's a really good movie on at the Avenida

en el cine Avenida dan una película buenísima

they're showing a really good movie at the Avenida

ayer fuimos al teatro, daban una obra de Calderón

we went to the theater yesterday, it was a play by Calderón

va a dar un concierto el mes que viene

he's giving a concert next month

deja de gritar así, estás dando un espectáculo

stop shouting like that, you're making a spectacle of yourself

17. dar (considerar) (dar algo/a alg. por algo):

lo dieron por muerto

they gave him up for dead

doy por terminada la sesión

I declare the session closed

ese tema lo doy por sabido

I'm assuming you've already covered that topic

si le has prestado dinero ya lo puedes dar por perdido

if you've lent him money you can kiss it goodbye

¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho!

is that what you want? consider it done!

¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho!

is that what you want? you got it! americ coloq

si apruebo daré el tiempo por bien empleado

if I pass it will have been time well spent

II.dar VERBO intr

1.1. dar (entregar):

dame, yo te lo coso

let me have it o give it here, I'll sew it for you

no puedes con todo, dame que te ayudo

you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado?

can I have some money for an ice cream?

1.2. dar (en naipes):

dar

to deal

te toca dar a ti

it's your deal

te toca dar a ti

it's your turn to deal

2.1. dar puerta/habitación (comunicar con):

dar

to give on to

la puerta trasera da a un jardín/a la calle Palmar

the back door opens o gives onto a garden/onto Palmar Street

todas las habitaciones dan a un patio

all the rooms look onto o give onto a courtyard

2.2. dar (llegar hasta):

dar río:

to go into

dar río:

to flow into

dar camino/sendero:

to lead to

la calle va a dar directamente a la playa

the street goes right down o leads straight to the beach

2.3. dar fachada/frente (estar orientado hacia):

dar

to face

la fachada principal da al sur

the main facade faces south

la terraza da al mar

the balcony overlooks o faces the sea

3. dar sol/viento/luz:

aquí da el sol toda la mañana

you get the sun all morning here

siéntate aquí, donde da el sol

sit down here in the sun

en esa playa da mucho el viento

it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos

the light was shining right in his eyes

4. dar (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc):

le dio un mareo

she felt dizzy

le dio un infarto

he had a heart attack

como no se calle, me va a dar algo coloq

if you don't shut up, I'm going to have a fit coloq

¡me da una indignación cuando hace esas cosas …!

I feel so angry when he does those things!

me da que ya no vienen coloq

I have a (funny o sneaky) feeling they're not coming coloq

5.1. dar (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):

le dio en la cabeza

it hit him on the head

dale al balón con fuerza

kick the ball hard

¡te voy a dar yo a ti como no me obedezcas!

you're going to get it from me if you don't do what I say coloq

le dio con la regla en los nudillos

she rapped his knuckles with the ruler

cuando te agarren te van a dar de palos

when they get you they're going to give you a good beating

5.2. dar coloq (a una tarea, asignatura) (darle a algo):

me pasé todo el verano dándole al inglés

I spent the whole summer working on o studying my English coloq

vas a tener que darle más fuerte si quieres aprobar

you're going to have to push yourself harder o put more effort into it if you want to pass

quiero darle un poco más a esta traducción antes de irme

I want to do a bit more work on this translation before I go

5.3. dar coloq (hacer uso de) (darle a algo):

¡cómo le da al vino!

he really knocks back the wine coloq

¡cómo le da al vino!

he really knocks down the wine americ coloq

¡cómo le han dado al queso! ¡ya casi no queda!

they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! coloq

¡cómo les has dado a estos zapatos!

you've really been hard on these shoes!

¡cómo les has dado a estos zapatos!

you've worn these shoes out quickly!

5.4. dar (acertar):

dar

to hit

dar en el blanco/el centro

to hit the target/the bull's-eye

6. dar (arrojar un resultado):

¿cuánto da la cuenta?

what does it come to?

a mí me dio 247 ¿y a ti?

I made it (to be) 247, how about you?

el análisis le dio positivo/negativo

her test was positive/negative

7.1. dar (accionar) (darle a algo):

dale a esa palanca hacia arriba

push that lever up

le dio al interruptor

she flicked the switch

le di a la manivela

I turned the handle

dale al pedal

press the pedal

tienes que darle a este botón/esta tecla

you have to press this button/key

7.2. dar (mover) + compar:

dale al volante hacia la derecha

turn the wheel to the right

dale para atrás MOTOR

back up

8. dar (importar):

¿cuál prefieres? — da igual

which do you prefer? — I don't mind

da lo mismo, ya iremos otro día

it doesn't matter, we'll go another day

(+ me/te/le etc) ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual

Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me

la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da!

the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter

¿qué más da un color que otro?

surely one color is as good as another!

¿qué más da un color que otro?

what difference does it make what color it is?

(+ me/te/le etc) ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo!

what does he care if others have to do his work?

¿y a ti qué más te da si él viene?

what difference does it make to you if he comes?

¿y a ti qué más te da si él viene?

what's it to you if he comes? coloq

no quiere venir — tanto da

she doesn't want to come — it makes no difference o so what?

(+ me/te/le etc) ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da

what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

9. dar (ser suficiente, alcanzar) (dar para algo/alg.):

este pollo da para dos comidas

this chicken is enough o will do for two meals

con una botella no da para todos

one bottle's not enough to go round

da para hablar horas y horas

you could talk about it for hours

(+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle

you can't even buy a piece of chewing gum with that

no le da la cabeza para la física

he hasn't much of a head for physics

no me dio (el) tiempo

I didn't have time

dar de sí

to stretch

me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí

they're a bit tight on me, but they'll stretch o give

¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez!

that bottle of sherry's gone a long way!

¡qué poco dan de sí seis euros!

six euros don't go very far!

el pobre ya no da más de sí

the poor guy's fit to drop

no dar para más su inteligencia no da para más

that's as much as his brain can cope with

yo me voy, esto ya no da para más

I'm leaving, this is a waste of time

ya no da para más o CSur ya no da más de tanto trabajar

he's worked himself into the ground

estoy que no doy más

I'm all in coloq

estoy que no doy más

I'm shattered o dead beat coloq

estoy que no doy más

I'm pooped americ coloq

10. dar RioPr (comunicar) (darle a alg. con alg.):

¿me das con Teresa, por favor?

can I speak to Teresa, please?

en seguida le doy con el señor Seco

I'll just put you through to Mr Seco

11.1. dar coloq (indicando insistencia):

¡y dale! ya te he dicho que no voy

there you go again! I've told you I'm not going coloq

estuvo todo el día dale que dale con el clarinete

he spent the whole day blowing away on his clarinet

¡y dale con lo de la edad! ¿qué importa eso?

stop going on about her age! what does it matter?

¡dale que te pego! coloq he estado toda la mañana dale que te pego con esto

I've been slaving away at this all morning

yo quiero olvidarlo y él ¡dale que te pego con lo mismo!

I want to forget about it and he keeps on and on about it o he keeps banging on about it

11.2. dar RioPr coloq (instando a alg. a hacer algo):

dale, metete, el agua está lindísima

come on, get in, the water's lovely

dale, prestámelo

come on o go on, lend it to me

12.1. dar (hablando de ocurrencias, manías) (darle a alg. por algo):

le ha dado por decir que ya no lo quiero

he's started saying that I don't love him any more

le ha dado por beber

he's taken to drink

le ha dado por beber

he's started drinking

le ha dado por el yoga

she's got into yoga

¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría!

it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!

darle a alg. por ahí coloq ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí

is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now

¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí

why did you do it? — I don't know, I just felt like it

cualquier día le da por ahí y la deja

one of these days he'll just up and leave her

12.2. dar (hablando de ocurrencias, manías) (darle a alg. con algo):

le ha dado con que me conoce

he's got it into his head he knows me

13. dar:

dar con (encontrar)

to find

por mucho que buscaron no dieron con él

although they searched high and low they couldn't find him

creo que ya he dado con la solución

I think I've hit upon o found the solution

cuando uno no da con la palabra adecuada

when you can't come up with o find the right word

14. dar:

dar en (tender a) ha dado en salir acompañada por galanes jóvenes

she has taken to being escorted in public by handsome young men

ha dado en esta locura

she has got this crazy idea into her head

lo que se ha dado en llamar 'drogodependencia'

what has come to be known as 'drug-dependence'

15. dar (acabar):

(ir/venir a dar) la pelota había ido a dar al jardín de al lado

the ball had ended up in the next door garden

¿cómo habrá venido a dar esto aquí?

how on earth did this get here?

III.darse VERBO vpr

1.1. darse (golpearse, pegarse):

se dio con el martillo en el dedo

he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo

don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol

they crashed o went into a tree

se va a dar un golpe en la cabeza/espalda

he's going to hit o bump his head/hit his back

se dio con la nariz o de narices contra la puerta

he ran/walked straight into the door

se dio con la nariz o de narices contra la puerta

he went smack into the door coloq

1.2. darse refl:

darse (de) golpes

to hit oneself

¡podría darme (de) patadas!

I could kick myself!

1.3. darse (recíproco):

se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle

they were kicking/punching each other right there on the street

2. darse (ocurrir) caso/situación:

bien podría darse una situación así

this kind of situation could well arise o occur

se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada

the alarm happened to be disconnected

para esto se tienen que dar las siguientes circunstancias

this requires the following conditions

¿qué se da? coloq

what's going on o happening? coloq

3.1. darse (resultar) (+ me/te/le etc):

se le dan muy bien los idiomas

she's very good at languages

¿cómo se te da a ti la costura?

how are you at sewing?

¿cómo se te da a ti la costura?

how's your sewing?

3.2. darse (producirse):

darse

to grow

en esta zona se da bien el trigo

wheat grows well in this area

4. darse refl (realizar la acción indicada):

voy a darme una ducha

I'm going to take o have a shower

vamos a darnos un banquete

we're going to have a feast

dárselas de algo se las da de que sabe mucho

he likes to make out he knows a lot

va dándoselas de rico y no tiene un duro

he makes out he's rich but he hasn't got a penny

¿pero ese de qué se las da? si es un obrero como tú y yo

who does he think he is? he's just another worker like you and me

no te las des de listo

don't act so smart

5. darse (dedicarse, entregarse) (darse a algo):

se dio a la bebida

she took to drink

se dio a la bebida

she hit the bottle coloq

se da a la buena vida

he spends his time having fun o living it up

se ha dado por entero a su familia/a la causa

she has devoted herself entirely to her family/to the cause

6. darse (considerarse) (darse por algo):

con eso me daría por satisfecha

I'd be quite happy with that

no se dará por vencida hasta que lo consiga

she won't give up until she gets it

puedes darte por contento de haber salido con vida

you can count yourself lucky you weren't killed

no quiere darse por enterado

he doesn't want to know

7. darse RioPr (tratarse, ser sociable) (darse con alg.):

no se da con la familia del marido

she doesn't have much to do with her husband's family

Veja também: X, vuelta, sentado, paseo, muestra, miedo, mamar, lengua, impresión, hambre, golpe, gana, frío², frío¹, escalofrío, entender², entender¹, conocer, comer², comer¹, clavo, clase², clase¹, asco, aludir

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X

X

X

x

vuelta SUBST f

1.1. vuelta (circunvolución):

la Tierra da vueltas alrededor del Sol

the earth goes around the sun

da vueltas alrededor de su eje

it spins o turns on its axis

tiene ganas de dar la vuelta al mundo

she wants to go around the world

el tiovivo daba vueltas y más vueltas

the merry-go-round went round and round

todo me da vueltas

everything's spinning o going round and round

me da vueltas la cabeza

my head's spinning

dar una vuelta a la manzana

to go around the block

vamos a tener que dar toda la vuelta

we'll have to go all the way around

la carta dio la vuelta por toda la oficina

the letter went all around the office

¡las vueltas que da la vida!

how things change!

¡las vueltas que da la vida!

life's full of ups and downs!

¡qué vuelta han dado!

they've changed their tune!

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrar ese libro

I spent the whole day going from pillar to post trying to find that book

andar a vueltas con algo coloq

to be working on sth

andarse con vueltas coloq

to beat around the bush coloq

buscarle las vueltas a alg. coloq

to try to catch sb out

buscarle la vuelta a algo CSur coloq

to try to find a way of doing sth

darle cien o cien mil vueltas a alg. coloq

to be miles o heaps better than sb coloq

darle cien o cien mil vueltas a alg. coloq

to be streets ahead of sb coloq

en cuanto a iniciativa te da cien mil vueltas

she beats you hands down for initiative

dar más vueltas que una noria o que burro de noria o que una peonza o que un trompo coloq para encontrarlo tuve que dar más vueltas que una noria

I had to go all over the place to find it

no tener vuelta Chile coloq

to be a hopeless case

1.2. vuelta DESP:

vuelta (en golf)

round

vuelta (en carreras)

lap

hay que dar dos vueltas alrededor del campo de fútbol

you have to do two laps of the football field

1.3. vuelta (en una carretera):

vuelta

bend

el camino da muchas vueltas

the road winds about a lot

el autobús no va directo, da muchas vueltas

the bus isn't direct, it takes a very roundabout route

2. vuelta (giro):

le dio dos vueltas a la llave

he turned the key twice

dale otra vuelta

give it another turn

darle vueltas a una manivela

to crank o turn a handle

darle vueltas a algo

to think about sth

no le des tantas o más vueltas al asunto

stop agonizing o worrying about it

le he dado vueltas y más vueltas al problema

I've gone over the problem time and again

le he dado vueltas y más vueltas al problema

I've given the problem a lot of thought

poner a alg. de vuelta y media coloq

to tear into sb americ coloq

poner a alg. de vuelta y media coloq

to tear sb off a strip Brit coloq

3.1. vuelta (para poner algo al revés):

vuelta

turn

darle la vuelta a algo un colchón/una tortilla

to turn

darle la vuelta a algo un colchón/una tortilla

to turn … over

darle la vuelta a algo un cuadro

to turn … around

dale la vuelta a la página

turn the page

dale la vuelta a la página

turn over

dales la vuelta a los calcetines (ponerlos del derecho)

turn the socks the right way out

dales la vuelta a los calcetines (ponerlos del revés)

turn the socks inside out

darle la vuelta a una copa (ponerla boca arriba)

to turn a glass the right way up

darle la vuelta a una copa (ponerla boca abajo)

to turn a glass upside down

3.2. vuelta (para cambiar de dirección, posición):

se dio la vuelta para ver quién era

she turned (around) to see who it was

es difícil dar la vuelta aquí MOTOR

it's difficult to turn (around) here

el paraguas se me dio la vuelta

my umbrella blew inside out

no hay vuelta que darle coloq

there are no two ways about it

no hay vuelta que darle coloq

there's no doubt about it

no tener vuelta de hoja sus argumentos no tienen vuelta de hoja

you can't argue with the things she says

es el mejor de todos, eso no tiene vuelta de hoja

he's the best of the lot, there's no doubt about it o there are no two ways about it

hay que hacerlo personalmente, eso no tiene vuelta de hoja

it has to be done in person, there's no way around it

4. vuelta CSur:

(dar vuelta) da vuelta el colchón

turn the mattress (over)

dar vuelta un cuadro

to turn a picture around

dar vuelta una media (ponerla del derecho)

to turn a sock the right way out

dar vuelta una media (ponerla del revés)

to turn a sock inside out

dar vuelta una copa (ponerla boca arriba)

to turn a glass the right way up

dar vuelta una copa (ponerla boca abajo)

to turn a glass upside down

casi le doy vuelta la cara de un trompazo coloq

I nearly knocked his head o block off coloq

dar vuelta la página

to turn the page

dar vuelta la página

to turn over

dio vuelta la cara

she looked away

¿damos vuelta aquí? MOTOR

shall we turn (around) here?

se dio vuelta sorprendido

he turned around in surprise

se dio vuelta en la cama

she turned over in bed

se me dio vuelta el paraguas

my umbrella blew inside out

5.1. vuelta (paseo):

dar una vuelta (a pie)

to go for a walk

dar una vuelta (en coche)

to go for a drive

fuimos a dar una vuelta en bicicleta

we went out for a ride on our bikes

me llevó a dar una vuelta en su coche nuevo

she took me out for a drive in her new car

5.2. vuelta (con un propósito):

date una vuelta por la oficina

call into the office

date una vuelta por la oficina

drop into the office coloq

a ver cuándo te das una vuelta por casa

drop in and see us some time

6.1. vuelta (lado):

escríbelo a la vuelta

write it on the other side o on the back

vive aquí a la vuelta

she lives just around the corner

a la vuelta de la esquina

just around the corner

los exámenes ya están a la vuelta de la esquina

the exams are just around the corner

6.2. vuelta (cabo):

a la vuelta de los años nos volvimos a encontrar

we met again years later

6.3. vuelta:

vuelta y vuelta (de la carne)

rare

vuelta y vuelta (de la carne)

done very quickly on each side

7. vuelta:

vueltas CSur coloq (complicaciones) tiene tantas vueltas

he's/it's so difficult

tener más vueltas que una oreja o un caracol Arg coloq

to be very difficult

8.1. vuelta:

vuelta (regreso)

return

vuelta (viaje de regreso)

return journey

no tiene dinero para la vuelta

he doesn't have enough money for the return journey/to get back/to get home

a la vuelta paramos en Piriápolis para almorzar

on the way back we stopped in Piriápolis for lunch

a la vuelta se encontró con que lo habían despedido

when he got back o on his return he found he had been fired

¡hasta la vuelta!

see you when you get back!

vuelta a algo

return to sth

su vuelta a las tablas

her return to the stage

un boleto lat-amer o Esp billete de ida y vuelta

a round-trip ticket americ

un boleto lat-amer o Esp billete de ida y vuelta

a return ticket Brit

te lo presto, pero ida y vuelta ¿eh? coloq

I'll lend it to you, but I want it back, OK?

estar de vuelta ya está de vuelta de las vacaciones

she's back from her holidays now

¿te crees que soy tonto? mira que cuando tú vas yo ya estoy de vuelta

I'm not stupid you know, I'm way ahead of you

¿enamorada yo? hija, yo ya estoy de vuelta de esas cosas

me in love? I grew out of that sort of thing a long time ago

estoy de vuelta de toda sorpresa

I've seen it all before

estoy de vuelta de toda sorpresa

nothing surprises me any more

8.2. vuelta:

a vuelta de correo

by return mail americ

a vuelta de correo

by return (of post) Brit

9. vuelta (a un estado anterior):

vuelta a algo

return to sth

la vuelta a la normalidad

the return to normality

10. vuelta coloq (indicando repetición):

¡vuelta con lo mismo!

are you on about that again? coloq

¡y vuelta a discutir!

they're arguing again!

¡y vuelta a discutir!

there they go again! coloq

11.1. vuelta Esp (cambio):

vuelta

change

quédese con la vuelta

keep the change

11.2. vuelta:

vueltas Col (cambio, dinero suelto)

change

12.1. vuelta (en elecciones):

vuelta

round

12.2. vuelta (de bebidas):

vuelta

round

esta vuelta la pago yo

this round's on me

esta vuelta la pago yo

I'm buying o getting this round

13.1. vuelta coloq (vez):

vuelta Peru RioPr

time

esta vuelta les ganamos

we'll beat them this time

volví otra vuelta

I went back again

13.2. vuelta Peru RioPr:

de vuelta (de nuevo, otra vez) coloq

again

lo hizo de vuelta

she did it again

14.1. vuelta (en labores de punto):

vuelta

row

14.2. vuelta (de un collar):

vuelta

strand

15. vuelta:

vuelta (en costura)

facing

vuelta (de pantalones)

cuff americ

vuelta (de pantalones)

turn-up Brit

16. vuelta NÁUT:

vuelta

bend

sentado (sentada) ADJ

sentado (sentada)

sitting

sentado (sentada)

seated formal

ya estaban sentados a la mesa

they were already (sitting) at the table

quédate o estáte aquí sentadito y sin moverte

now sit here and don't move

pueden permanecer sentados formal

you may remain seated formal

llevamos más de una hora aquí sentados

we've been sitting here for over an hour

dar por sentado estás dando demasiado por sentado

you're taking too much for granted

doy por sentado que me ayudarás

I'm assuming that you'll help me

doy por sentado que me ayudarás

I'm counting on you to help me

dejar algo sentado con su obra dejó sentados los principios de la nueva teoría

with his work he firmly established o laid down the principles of the new theory

quiero dejar bien sentado que …

I would like to make it clear that …

esperar(se) sentado coloq, irón si crees que lo voy a tener listo para el lunes, espérate sentado

if you think I'm going to have it ready by Monday, you'll have a long wait o you've got another think coming coloq

paseo SUBST m

1.1. paseo (caminata):

paseo

walk

¿salimos a dar un paseo?

shall we go for a walk?

¿salimos a dar un paseo?

shall we go for a stroll? coloq

darle el paseo a alg.

to shoot sb

darle el paseo a alg.

to bump sb off coloq

mandar a alg. a paseo coloq

to tell sb to get lost coloq

¡vete a paseo!

get lost! coloq

¡vete a paseo!

go to hell! calão

1.2. paseo (en bicicleta):

paseo

ride

1.3. paseo (en coche):

paseo

drive

nos llevó a dar un paseo en su coche nuevo

she took us for a drive in her new car

1.4. paseo lat-amer (excursión):

paseo

trip

paseo

outing

no vivo aquí, estoy de paseo

I don't live here, I'm just visiting

1.5. paseo (figura de baile):

paseo

promenade

1.6. paseo (en tauromaquia) → paseíllo

2. paseo (en nombres de calles):

paseo

walk

paseo

avenue

muestra SUBST f

1.1. muestra (de mercancía):

muestra

sample

una muestra de tela

a swatch o sample of material

muestra gratuita o gratis

free sample

están de muestra, no se venden

they're samples, they're not for sale

para muestra (basta) un botón coloq

for example

para muestra (basta) un botón coloq

for instance

es muy detallista, para muestra un botón: mira las flores que trajo

he's very thoughtful, take the flowers he brought, for example o for instance coloq

1.2. muestra:

muestra (de sangre, orina)

specimen

muestra (de sangre, orina)

sample

muestra (de tejido)

sample

1.3. muestra (en labores):

muestra

sample of work done (to check tension etc)

1.4. muestra (en estadísticas):

muestra

sample

muestra de población

population sample

2. muestra (prueba, señal):

te lo doy como o en muestra de mi gratitud

I'm giving it to you as a token of my gratitude

eso es (una) muestra de falta de madurez

that's a sign of immaturity

esta visita la presentan como una muestra de su buena voluntad

this visit is being presented as a demonstration of her goodwill

no daba muestra alguna de cansancio

she was showing no signs of tiredness

3.1. muestra (exposición):

muestra

exhibition

muestra

exhibit americ

3.2. muestra (de teatro, cine):

muestra

festival

miedo SUBST m

miedo

fear

¡qué miedo pasamos!

we were so frightened o scared!

el miedo se apoderó de ellos

they were gripped by o overcome with fear

estaba temblando de miedo

he was trembling with fear

casi me muero de miedo

I almost died of fright

casi me muero de miedo

I was scared half to death coloq

me da miedo salir de noche

I'm afraid to go o of going out at night

esto le hará perder el miedo

this will help him overcome his fear

estaba que se cagaba de miedo vulg

he was shit-scared o scared shitless vulg

miedo a algo/alg.

fear of sth/sb

el miedo a la muerte/a lo desconocido

fear of death/the unknown

le tiene miedo a la oscuridad/su padre

he's scared o frightened o afraid of the dark/his father

cogerle o agarrarle miedo a algo/alg.

to become frightened o scared of sth/sb

por miedo a ser descubierto

for fear of being found out

tengo miedo de perderme

I'm worried o afraid I might get lost

tiene miedo de caerse

he's afraid of falling

tiene miedo de caerse

he's afraid he might fall

tengo miedo de que se ofenda

I'm afraid he will take offense

tengo miedo de que se ofenda

I'm worried he might take offense

de miedo esp. Esp coloq se ha comprado un coche de miedo

he's bought himself a fantastic o great car coloq

en la fiesta lo pasamos de miedo

we had a fantastic o great time at the party coloq

jugaron de miedo

they played fantastically o brilliantly coloq

hace un frío de miedo

it's freezing cold

I.mamar VERBO intr

1.1. mamar bebé:

mamar

to feed

a las seis le tengo que dar de mamar a Clarita

at six o'clock I have to feed Clarita

a todos sus hijos les dio de mamar

she breastfed all her children

1.2. mamar gato/cordero:

mamar

to suckle

todavía está mamando

it's still suckling o it hasn't been weaned yet

2. mamar (beber alcohol):

mamar coloq in some regions vulgar calão

to hit the bottle coloq

mamar coloq in some regions vulgar calão

to booze coloq

II.mamar VERBO trans

1. mamar cultura/teatro:

son cosas que uno ha mamado

they're things that one has learned/seen from childhood

ha mamado la música

he's been surrounded by music o he's lived and breathed music since birth

2. mamar vulg hombre:

mamar

to suck … off vulg

III.mamarse VERBO vpr

1.1. mamarse (emborracharse):

mamarse coloq coloq in some regions vulgar calão

to get tight coloq

mamarse coloq coloq in some regions vulgar calão

to get sloshed coloq

1.2. mamarse coloq Chile (engullir):

mamarse

to demolish coloq

mamarse

to polish off coloq

2. mamarse AmSul coloq (aguantar, resistir):

no me mamo un partido de fútbol por televisión

I can't bear to sit through a football game on television

no sería capaz de mamarme la subida de ese cerro

I wouldn't be able to make it up that hill o to manage the climb up that hill

3. mamarse (cansarse):

mamarse Col Ven

to get tired

4.1. mamarse coloq Col (aventajar, ganar):

Brasil se mamó a Polonia sin el menor problema

Brazil walked over o thrashed Poland coloq

me lo mamé con ese movimiento

I finished him off with that move coloq

4.2. mamarse coloq Col (despilfarrar):

mamarse

to blow coloq

lengua SUBST f lenguas cooficiales

1.1. lengua ANAT:

lengua

tongue

saca la lengua

put out your tongue

me sacó la lengua

he stuck his tongue out at me

se me traba la lengua

I get tongue-tied

tengo la lengua pastosa o estropajosa

I have a cotton mouth americ coloq

tengo la lengua pastosa o estropajosa

I've got a furry tongue Brit coloq

andar en lenguas coloq

to be the subject of gossip

con la lengua fuera coloq llegamos a casa con la lengua fuera

by the time we got home our tongues were hanging out coloq

darle a alg. hasta por debajo de la lengua Méx coloq

to thrash sb coloq

darle a la lengua coloq

to chatter

darle a la lengua coloq

to gab coloq

hacerse lenguas de alg./algo coloq

to rave about sb/sth coloq

todos se hacen lenguas de su belleza

everyone raves about how beautiful she is

irse de la lengua o írsele la lengua a alg. coloq no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua

I shouldn't have said that but it just slipped out

quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua

I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag coloq

morderse la lengua

to bite one's tongue

soltar la lengua

to spill the beans

soltarle la lengua a alg.

to make sb talk

¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? coloq, humor

has the cat got your tongue? coloq

¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? coloq, humor

have you lost your tongue? coloq

tener una lengua viperina o de víbora

to have a sharp tongue

tirarle o lat-amer jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada

you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything

sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua

I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

1.2. lengua CULIN:

lengua

tongue

1.3. lengua (de tierra):

lengua

spit

lengua

tongue

1.4. lengua (de fuego):

lengua

tongue

2. lengua LINGUÍS:

lengua

language

la lengua y el habla

langue and parole

lengua de trapo

baby talk

impresión SUBST f

1.1. impresión (idea, sensación):

impresión

impression

da la impresión de ser demasiado ancho

it looks (as if it might be) too wide

nos causó o nos hizo muy buena impresión

he made a very good impression on us

nos causó o nos hizo muy buena impresión

we were very impressed with him

me da/tengo la impresión de que me está mintiendo

I have a feeling o an idea he's lying to me

me da/tengo la impresión de que me está mintiendo

I get the impression o feeling he's lying to me

no tuvimos oportunidad de cambiar impresiones

we didn't get a chance to compare notes o talk about it

1.2. impresión (sensación desagradable):

tocar el pescado me da impresión

handling fish turns my stomach

ver sangre le daba impresión

she couldn't stand the sight of blood

el agua está tan fría que da impresión al entrar

the water's so cold, it's a bit of a shock when you first get in

2.1. impresión TIPOGR:

impresión (acción)

printing

impresión (tirada)

print run

impresión (tirada)

impression formal

2.2. impresión COMPUT:

impresión (acción)

printing

impresión (producto)

printout

2.3. impresión (de un disco):

impresión

pressing

2.4. impresión (huella):

impresión

imprint

la impresión de un pie en la arena

a footprint in the sand

hambre SUBST f con artículo masculino en el singular

1.1. hambre (sensación):

hambre

hunger

tengo hambre

I'm hungry

tengo hambre de algo dulce coloq

I feel like something sweet

pasamos un hambre horrible coloq

we were starving coloq

el ejercicio da hambre

exercise makes you hungry

me muero de hambre o tengo un hambre que me muero

I'm starving coloq

allí la gente se muere de hambre

people are starving to death there

matar el hambre comió unas galletas para matar el hambre

he ate some cookies to keep him going o to stop him feeling hungry

matar el hambre comió unas galletas para matar el hambre

he ate some cookies to keep the wolf from the door coloq

se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer humor

one is as bad as the other

se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer humor

they're two of a kind

se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer humor

they're a right pair coloq

ser más listo que el hambre coloq

to be razor sharp coloq

tengo/tiene un hambre canina

I'm/he's ravenous

tengo/tiene un hambre canina

I/he could eat a horse coloq

a buen hambre no hay pan duro o RioPr cuando hay hambre no hay pan duro o Col a buen hambre no hay mal pan prov

beggars can't be choosers

1.2. hambre (como problema):

el hambre

hunger

una campaña contra el hambre

a campaign against hunger

pagan sueldos de hambre

they pay starvation wages

2. hambre lit (ansia, deseo) (hambre de algo):

tienen hambre de justicia

they hunger for o after justice

su insaciable hambre de riqueza/poder

his insatiable desire o hunger for wealth/power

su hambre de cariño

her hunger o longing for affection

golpe SUBST m

1. golpe (choque, impacto):

golpe

knock

se dio un golpe contra la pared

she banged o knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza

I hit o banged my head

te vas a pegar un golpe

you'll hurt yourself

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?

have you hit your head?

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?

have you received a blow to the head? formal

cerró el libro de un golpe

she snapped o slammed the book shut

la ventana se cerró de un golpe

the window slammed shut

me dio un golpe en la espalda

he slapped me on the back

le di un golpecito en el hombro

I tapped him on the shoulder

dale un golpe a ver si se arregla

hit it o bang it o give it a bang, that might make it work

dio unos golpes en la mesa

he tapped on the table

dio unos golpes en la mesa (más fuerte)

he knocked on the table

dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte)

he banged on the table

nos dieron un golpe por detrás

they ran into us from behind

nos dieron un golpe por detrás

they ran into the back of us

se oían los golpes del martillo

one could hear the hammering

a golpe de Ven

around

a golpe de Ven

about Brit

dar el golpe Méx (aspirar)

to inhale

de golpe (repentinamente)

suddenly

de golpe Col Ven coloq (quizás)

maybe

de golpe Col Ven coloq (quizás)

perhaps

no se lo puedes decir así, de golpe

you can't just spring it on him o tell him suddenly like that

de golpe y porrazo coloq (de repente)

suddenly

es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo

it's not a decision that can be made on the spot o just like that

de un golpe (de una vez)

all at once

se lo bebió de un golpe

he drank it down in one go o gulp

no dar o pegar (ni) golpe coloq ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!

how can he expect to pass, he never does a lick of work americ coloq

no dar o pegar (ni) golpe coloq ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!

how can he expect to pass, he never does a stroke of work Brit coloq

no pega ni golpe en casa

he doesn't do a thing o lift a finger around the house coloq

a golpe de ratón COMPUT

at the click of a mouse

a golpe de ratón COMPUT

at a mouse click

toda la programación a golpe de ratón

the whole program at the click of a mouse

2.1. golpe (al pegarle a alg.):

golpe

blow

le dio o pegó un golpe en la cabeza

she hit him on the head

empezaron a darle golpes

they started hitting her

casi lo matan a golpes

they almost beat him to death

parece que no entienden sino a (los) golpes

hitting them seems to be the only way to make them understand

le asestó un golpe con el atizador

he dealt o struck him a blow with the poker

me llevé un golpe en la cabeza

I got a blow o I got hit on the head

el golpe lo agarró de sorpresa

the blow took him by surprise

siempre andan a golpes

they're always fighting

lo cogieron a golpes

they beat him up

2.2. golpe (marca):

golpe

bruise

golpe

mark

3. golpe DESP:

golpe (en golf)

stroke

golpe (en tenis)

shot

sigue en primer lugar con seis golpes bajo par

she is still in first place at six (strokes) under par

4. golpe (desgracia, contratiempo):

golpe

blow

fue un golpe durísimo

it came as a terrible blow

esta vez sí que ha acusado el golpe

he's really taken it hard o taken a bad knock this time

5. golpe coloq (robo, timo):

golpe

job coloq

¿cuándo vamos a dar el golpe?

when are we going to do the job?

6. golpe coloq (ocurrencia, salida):

golpe

funny remark

golpe

witty remark

¡tiene cada golpe!

he comes out with o makes some really witty remarks

¡tiene cada golpe!

some of the things he comes out with are so funny o witty

la película tiene unos golpes muy buenos

the movie has some really funny moments in it

dar el golpe coloq con esa indumentaria seguro que das el golpe

you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit

7. golpe MÚS (en Venezuela):

golpe

folk dance/music similar to the → joropo

gana SUBST f

1.1. gana (deseo):

¡con qué ganas me comería un helado!

I'd love an ice cream!

¡con qué ganas me comería un helado!

I could murder an ice cream! coloq

¡me iría a la cama con unas ganas!

what I wouldn't give to be able to go to bed now! coloq

lo hizo sin ganas

he did it very half-heartedly

lo hizo sin ganas

he did it without much enthusiasm

no fui porque no tenía ganas

I didn't go because I didn't feel like it

haz lo que te digo — no me da la gana

do as I tell you — I don't want to! o why should I?

no lo hizo porque no se le pegó la gana Méx

he didn't do it because he didn't feel like it o he couldn't be bothered

siempre hace su regalada gana

he always does what the hell he likes coloq

por mí puedes hacer lo que te dé la gana o lo que te venga en gana

you can do what you like for all I care

no lo hace porque no le da la real o realísima gana

he doesn't do it because he just can't be bothered

siempre termina haciendo lo que le viene en gana

she always ends up doing just what she likes o exactly as she pleases

queríamos ir pero al final nos quedamos con las ganas coloq

we wanted to go, but it wasn't to be

me quedé con las ganas de decirle lo que pensaba

I never got to tell him what I really thought

si te crees que te va a decir que sí te vas a quedar con las ganas coloq

if you think he's going to say yes, you've got another think coming o you're in for a disappointment coloq

con ganas llover con ganas

to pour down

es feo/tonto con ganas

he is so ugly/stupid!

es feo/tonto con ganas

is he ever ugly/stupid! americ coloq

de buena/mala gana me ayudó de muy buena gana

she helped me very willingly

de buena/mala gana me ayudó de muy buena gana

she was very glad o happy to help me

de buena gana me iría a acostar

I would quite gladly o quite happily just go to bed

está trabajando de muy mala gana

she's being very unenthusiastic o half-hearted about her work

me lo prestó de mala gana

he lent it to me reluctantly o unwillingly

hasta las ganas Chile coloq gastó hasta las ganas

he spent a fortune coloq

le cobraron hasta las ganas por arreglarlo

they charged him a fortune o the earth for repairing it coloq

las ganas coloq ánimo que ya estás terminando — sí, … las ganas

come on, you've nearly finished — finished? if only! o you must be joking! coloq

tenerle ganas a alg. coloq (de pegarle, reñirlo)

to be out to get sb coloq

tenerle ganas a alg. (sexualmente) AmSul

to have the hots for sb coloq

1.2. gana (gana(s) de + infinit.):

jóvenes con muchas ganas de pasárselo bien

young people out for a good time

¡qué ganas de complicarte la vida!

you really like making life difficult for yourself!

me muero de ganas de verlo

I can't wait to see him

me muero de ganas de verlo

I'm dying to see him coloq

tengo muchas ganas de volver a verte

I'm really looking forward to seeing you again

tiene unas ganas locas de conocerte coloq

she's dying to meet you coloq

¡tengo unas ganas de decirle lo que pienso!

I'd really like to tell him what I think!

tengo muy pocas ganas de ir

I don't feel like going in the least o one little bit

tantas ganas que tenías de tener la muñeca y ahora …

you just had to have o you were so keen to have that doll and now …

¡malditas las ganas que tengo de trabajar!

I don't feel at all like o a bit like working!

¡malditas las ganas que tengo de trabajar!

the last thing I feel like doing is working

no es cierto, son ganas de hablar que tiene la gente

it's not true, people just want something to talk about

no tengo nada de ganas o no tengo ningunas ganas de estudiar

I don't feel at all like o I don't feel a bit like studying

parece que hoy anda con ganas de molestar

it seems he's out to be difficult today coloq

con este calor no dan ganas de trabajar

you just don't feel like working in this heat

te dan ganas de mandarlo todo al diablo

it makes you want to say to hell with it all

me dieron o entraron ganas de estrangularlo

I could have strangled him o I felt like strangling him

le dieron o entraron ganas de reírse

she felt like bursting out laughing

no le van a quedar ganas de volverlo a hacer

he isn't going to want to do that again in a hurry

se me han quitado las ganas

I don't feel like it any more

1.3. gana (gana(s) de que + subj):

tengo ganas de que llegue el verano

I can't wait for the summer

tengo ganas de que llegue el verano

I'm looking forward to the summer

no tengo ganas de que me detengan

I don't feel like getting (myself) arrested

2. gana <ganas fpl > (necesidad):

tengo ganas de ir al servicio

I need to go to the bathroom americ

tengo ganas de ir al servicio

I want to go to the lavatory Brit

me entraron ganas de vomitar

I felt sick

me entraron ganas de vomitar

I felt nauseous americ

frío² SUBST m

1. frío METEO:

frío

cold

una ola de frío

a cold spell

no deberías salir con este frío

you shouldn't go out in this cold o in this cold weather

¡qué frío hace!

it's so cold!

empiezan a emigrar con los primeros fríos

they start to migrate when the weather begins to turn cold o with the first cold weather

hace un frío que pela coloq

it's freezing coloq

2. frío (sensación):

tengo frío

I'm cold

pasamos un frío espantoso

we were so cold

tengo frío en los pies

my feet are cold

me está entrando frío

I'm beginning to feel cold

tomar o Esp coger frío

to catch cold

abrígate, no vayas a tomar frío

wrap up well or you'll catch cold

en frío su oferta me agarró o cogió en frío

her offer took me aback o took me by surprise

no le des la noticia así, en frío

you can't break the news to her just like that

esto hay que discutirlo en frío

this has to be discussed calmly

no darle a alg. ni frío ni calor coloq

to leave sb cold

no me da ni frío ni calor

it leaves me cold o doesn't really do anything for me

no me da ni frío ni calor

I can't get very excited about it

frío¹ (fría) ADJ

1. frío comida/agua/motor/viento:

frío (fría)

cold

el café estaba frío

the coffee was cold o had got(ten) cold

tengo los pies fríos

my feet are cold

frío, frío, sigue buscando (en juegos)

you're very cold, keep looking

dejar frío a alg. la noticia lo dejó frío (indiferente)

he was quite unmoved by the news

dejar frío a alg. la noticia lo dejó frío (pasmado)

he was staggered o stunned by the news

esa clase de música me deja fría

that sort of music leaves me cold o does nothing for me

quedarse frío

to be taken aback

2.1. frío (insensible):

frío (fría)

cold

es frío y calculador

he's cold and calculating

2.2. frío (poco afectuoso, entusiasta):

estuvo frío y distante conmigo

he was cold and distant towards me

un público que tiene fama de ser muy frío

an audience with a reputation for being very unenthusiastic o unresponsive

sus relaciones son más bien frías

relations between them are rather cool

tuvieron un recibimiento muy frío

they got a very cool o frosty reception

son muy fríos con los niños

they're very unaffectionate toward(s) the children

2.3. frío (desapasionado):

para esto hay que tener una mente fría

this calls for a cool head

3. frío (poco acogedor):

frío (fría) habitación

unwelcoming

frío (fría) habitación

cold

frío (fría) color

cold

escalofrío SUBST m

escalofrío

shiver

me da o produce escalofríos solo de pensarlo

it makes me shiver o shudder just to think about it

un escalofrío le recorrió el cuerpo

a shiver ran down his spine

tiene escalofríos

she's shivering

entender² SUBST m

a mi/tu/su entender

in my/your/his opinion

a mi/tu/su entender

to my/your/his mind

I.entender¹ VERBO trans

1.1. entender:

entender explicación/libro/idioma

to understand

entender actitud/motivos

to understand

yo no te entiendo la letra

I can't read your writing

no se le entiende nada

you can't understand anything she says

lo has entendido todo al revés

you've got(ten) it all completely wrong

lo has entendido todo al revés

you've got the wrong end of the stick Brit coloq

no hablo el alemán, pero lo entiendo

I don't speak German, but I can understand it

yo todavía no he entendido el chiste

I still haven't got(ten) the joke

y que no se vuelva a repetir ¿lo has entendido bien?

and don't let it happen again, (do you) understand? o have you got that?

¿entiendes lo que quiero decir?

do you know what I mean?

esto no hay quien lo entienda

I just don't understand this o this is impossible to understand

se entiende que prefiera estar a solas

it is understandable that she should want to be alone

¿tú qué entiendes por 'versátil'?

what do you understand by 'versatile'?

1.2. entender persona:

entender

to understand

trata de entenderme

try to understand me

ten cuidado con ellos, tú ya me entiendes

be careful with them, you know what I mean

me has entendido mal

you've misunderstood me

su inglés no es perfecto pero se hace entender o lat-amer se da a entender

his English isn't perfect but he makes himself understood

¡a ti no hay quien te entienda!

you're impossible!

te entiendo perfectamente

I know exactly what you mean

estoy segura de que él te entenderá

I am sure that he will understand

2.1. entender formal (concebir, opinar):

yo entiendo que deberíamos esperar un poco más

in my view o as I see it, we should wait a little longer

no es así como yo entiendo la amistad

that is not how I see o understand friendship

no es así como yo entiendo la amistad

that is not my idea of friendship

2.2. entender formal (interpretar, deducir):

¿debo entender que desean prescindir de mis servicios?

am I to understand o infer that you wish to dispense with my services?

me dio a entender que ya lo sabía

she gave me to understand that she already knew

no lo dijo claramente, pero lo dio a entender

she did not say so in so many words, but she implied it

II.entender¹ VERBO intr

1. entender (comprender):

entender

to understand

(ya) entiendo

I understand

(ya) entiendo

I see

es que él es así ¿entiendes?

it's just that he's like that, you see

2. entender (saber):

entender de algo

to know about sth

no entiendo nada de economía

I don't know a thing about economics

¿tú entiendes de estas cosas?

do you know anything about these things?

3. entender JUR:

entender en un caso

to hear a case

III.entenderse VERBO vpr

1.1. entenderse (comunicarse):

entenderse con alg.

to communicate with sb

se entienden por señas

they communicate (with each other) through signs

se entienden por señas

they use sign language to communicate with each other

a ver si nos entendemos ¿quién le pegó a quién?

let's get this straight, who hit whom?

1.2. entenderse (llevarse bien):

entenderse con alg.

to get along o on with sb

tú te entiendes mejor con él

you get along o on better with him than I do

creo que nos vamos a entender

I think we're going to get on o get along fine

1.3. entenderse (arreglarse):

entenderse con alg.

to deal with sb

es mejor entenderse directamente con el jefe

you are advised to deal directly with the boss

allá se las entienda coloq

that's his/her problem

entendérselas con alg.

to fix sth up with sb

1.4. entenderse coloq (tener un lío amoroso):

entenderse con alg.

to have an affair with sb

2. entenderse refl:

ni él mismo se entiende

he doesn't know what he's doing himself

déjame, yo me entiendo

leave me alone, I know what I'm doing

I.conocer VERBO trans

1.1. conocer (saber cómo es, tener cierta relación con):

conocer

to know

¿conoces a Juan? — no, mucho gusto

do you know o have you met Juan? — no, pleased to meet you

no lo conozco de nada

I don't know him at all

no lo conozco de nada

I don't know him from Adam coloq

dijo que te conocía de oídas

he said he'd heard of you

lo conozco de nombre

I know the name

te conozco como si te hubiera parido coloq

I can read you like a book

conoce sus limitaciones

he is aware of o he knows his limitations

su generosidad es de todos conocida

her generosity is well known

trabajamos juntos dos años pero nunca llegué a conocerlo

we worked together for two years but I never really got to know him

conozco muy bien a ese tipo de persona

I know that sort of person only too well

1.2. conocer (estar familiarizado con):

conocer tema/autor/obra

to know

conocer tema/autor/obra

to be familiar with

¿conoces su música?

are you familiar with o do you know his music?

¿conoces Irlanda?

do you know o have you been to Ireland?

conozco el camino

I know the way

1.3. conocer (dominar):

conoce muy bien su oficio

she's very good at her job

conoce tres idiomas a la perfección

she's completely fluent in three languages

conoce tres idiomas a la perfección

she speaks three languages fluently

2. conocer (saber de la existencia de):

conocer

to know

conocer

to know of

¿conoces algún método para quitar estas manchas?

do you know (of) any way of getting these stains out?

no se conoce ningún remedio

there is no known cure

no conocía esa faceta de su carácter

I didn't know that side of his character

¡qué vestido tan bonito, no te lo conocía!

what a lovely dress! I've never seen you in it before

no le conozco ningún vicio

he doesn't have any vices as far as I know

conocían sus actividades, pero no había pruebas

they knew of o about his activities but there was no proof

3.1. conocer (por primera vez):

conocer persona

to meet

quiero que conozcas a mis padres

I want you to meet my parents

3.2. conocer (aprender cómo es):

conocer persona/ciudad

to get to know

quiere viajar y conocer mundo

she wants to travel and see the world

es la mejor manera de conocer la ciudad

it's the best way to get to know the city

me encantaría conocer tu país

I'd love to visit your country

más vale malo conocido que bueno por conocer prov

better the devil you know than the devil you don't

3.3. conocer:

dar a conocer formal noticia/resultado

to announce

dar a conocer identidad/intenciones

to reveal

todavía no se han dado a conocer los resultados

the results have still not been announced o released

estuvo allí pero no se dio a conocer

he was there but he didn't tell people who he was o but he didn't make himself known

el libro que lo dio a conocer como poeta

the book which established his reputation as a poet

4. conocer (reconocer):

conocer

to recognize

te conocí por la voz

I recognized your voice

te conocí por la voz

I knew it was you by your voice

5. conocer (experimentar):

una de las peores crisis que ha conocido el país

one of the worst crises the country has known

una industria que ha conocido un desarrollo desigual

an industry which has undergone a period of uneven development

la primera revolución de las que conocería el siglo veinte

the first revolution that the twentieth century was to see

6. conocer impess (notar):

se conoce que no están en casa

they're obviously not at home

se conoce que ya llevaba algún tiempo enfermo

apparently he'd been ill for some time

se conoce que ha estado llorando

you can tell o see he's been crying

7. conocer JUR:

conocer causa/caso

to try

8. conocer arcaico (tener trato carnal con):

conocer

to know arcaico

II.conocer VERBO intr

1. conocer (saber):

conocer de

to know about

conoce del tema

she knows about the subject

2. conocer JUR:

conocer de o en una causa/un caso

to try a case

3. conocer enfermo:

está muy mal, ya no conoce

he's in a bad way, he's not recognizing people

III.conocerse VERBO vpr

1.1. conocerse (recíproco):

conocerse (tener cierta relación con)

to know each other

nos conocemos desde niños

we've known each other since we were children

ya nos conocemos

we already know each other

ya nos conocemos

we've already met

1.2. conocerse (recíproco):

conocerse (por primera vez)

to meet

1.3. conocerse (recíproco):

conocerse (aprender cómo se es)

to get to know each other

2.1. conocerse refl (llegar a saber cómo se es):

conocerse

to get to know oneself

2.2. conocerse refl (a uno mismo):

conocerse

to know oneself

conocerse

to know what one is like

3. conocerse coloq:

conocerse (enfático) (estar familiarizado con)

to know

se conoce todas las discotecas de la ciudad

he knows every disco in town

comer² SUBST m

comer

eating

una persona de buen comer

someone who enjoys his/her food

el arte del buen comer

the art of good eating

el comer es como el rascar, todo es cuestión de empezar prov

once you start eating, you don't want to stop

I.comer¹ VERBO intr

1.1. comer (tomar alimentos):

comer

to eat

no tengo ganas de comer

I'm not hungry o I don't feel like eating anything

no hay nada para comer

there's nothing to eat

este niño no me come nada coloq

this child won't eat anything (I make for him) coloq

las palomas comían de su mano

the pigeons were eating out of o from her hand

el sueldo apenas si les alcanza para comer

he hardly earns enough to feed them

comer como un sabañón o Esp una lima o Méx un pelón de hospicio coloq

to eat like a horse

comer como un pajarito coloq

to eat like a bird

1.2. comer:

dar de comer

to feed

todavía hay que darle de comer (en la boca)

we still have to spoonfeed him

darle de comer al gato

to feed the cat

tengo que darles de comer a los niños

I have to get the kids something to eat

tengo que darles de comer a los niños

I have to feed the kids

nos dieron de comer muy bien

they fed us very well

ni siquiera nos dieron de comer

they didn't even give us anything to eat

darle a alg. de comer aparte coloq

to treat sb with kid gloves

2.1. comer (tomar una comida):

todavía no hemos comido

we haven't eaten yet

todavía no hemos comido

we haven't had lunch (o dinner etc.) yet

hace mucho tiempo que no salimos a comer (fuera)

we haven't been out for a meal o eaten out for ages

¿dónde comieron anoche?

where did you go for dinner o have dinner last night?

no queremos comer en el hotel

we don't want to have our meals in the hotel o to eat at the hotel

¡niños, a comer!

lunchtime (o dinnertime etc.), children!

¿qué hay de comer? (a mediodía)

what's for lunch?

¿qué hay de comer? (por la noche)

what's for dinner o supper?

aquí se come muy bien

the food here is very good

donde comen dos, comen tres prov

there's always room for one more at the table

2.2. comer esp. Esp, Méx (almorzar):

comer

to have lunch

comer

to have dinner Brit coloq

nos invitaron a comer

they asked us to lunch

2.3. comer esp. lat-amer (cenar):

comer

to have dinner

comemos a las nueve

we have o eat dinner at nine

nos invitaron a comer

they asked o invited us to dinner

II.comer¹ VERBO trans

1. comer fruta/verdura/carne:

comer

to eat

como mucha fruta

I eat a lot of fruit

no puedo comer chocolate

I can't have o eat chocolate

come un poco de queso

have a little cheese

tienes que comer todo lo que te sirvan

you must eat (up) everything they give you

¿puedo comer otro?

can I have another one?

no tienen qué comer

they don't have anything to eat

nadie te va a comer coloq

nobody's going to bite your head off

nadie te va a comer coloq

nobody's going to eat you

mira el suéter, me lo comió la polilla

look at my sweater, the moths have been at it o it's really moth-eaten

como un cáncer que le come las entrañas lit

like a cancer gnawing away at his insides

sin comerlo ni beberlo o sin comerla ni beberla me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo

I got punished even though I didn't have anything to do with it o any part in it

¿(y) eso con qué se come? coloq

what on earth's that? coloq

¿(y) eso con qué se come? coloq

what's that when it's at home? Brit coloq

2. comer coloq (hacer desaparecer):

ese peinado le come mucho la cara

that hairstyle hides half her face

estos zapatos me comen los calcetines

my socks keep slipping down with these shoes

estos gastos nos han empezado a comer los ahorros

these expenses have started eating into our savings

el alquiler me come la mitad del sueldo

the rent swallows up half my salary

el alquiler me come la mitad del sueldo

half my salary goes on the rent

si seguimos así nos va a comer la mugre

if we go on like this we'll be swallowed up by dirt

3. comer (en ajedrez, damas):

comer

to take

III.comerse VERBO vpr

1. comerse acento/palabra:

te has comido todos los acentos

you've left off all the accents

te has comido todos los acentos

you've forgotten all the accents

te has comido todos los acentos

you've missed off all the accents Brit

me comí dos líneas

I missed out o skipped two lines

se comen la 's' final

they don't pronounce the final 's'

se comen la 's' final

they leave off o drop the final 's'

se come la mitad de las palabras

he swallows o he doesn't pronounce half his words

2.1. comerse (enfático):

comerse comida

to eat

cómetelo todo

eat it all up

se lo comió de un bocado

he gulped it down in one go

está para comérsela coloq

she's really tasty coloq

está para comérsela coloq

she's a real dish coloq

no te comas las uñas

don't bite your nails

¿se te ha comido la lengua el gato? coloq

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato? coloq

has the cat got your tongue? coloq

se lo come la envidia

he's eaten up o consumed with envy

se comió cuatro años de cárcel coloq

he did four years in prison o inside coloq

comerse a alg. vivo coloq

to skin sb alive coloq

si se entera mi madre me come viva

if my mother finds out she'll skin me alive o have my guts for garters o make mincemeat of me coloq

2.2. comerse (estrellarse contra):

comerse árbol/poste

to smash into

comerse árbol/poste

to crash into

2.3. comerse (ser muy superior):

comerse

to surpass

comerse

to overshadow

nadando y corriendo, él se come a su hermano coloq

he can beat his brother hollow at swimming and running coloq

nadando y corriendo, él se come a su hermano coloq

he knocks spots off his brother when it comes to swimming and running coloq

3. comerse coloq (hacer desaparecer):

el sol se ha ido comiendo los colores de la alfombra

the sun has faded the colors in the carpet

el mar se ha comido casi toda la arena

the sea has washed away nearly all the sand

el ácido se come el metal

the acid eats into o eats away the metal

el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo

almost all my salary goes on the children's school fees

el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo

the children's school fees eat up almost all of my salary

4. comerse Col coloq (poseer sexualmente):

comerse

to have coloq

clavo SUBST m

1.1. clavo TÉC:

clavo

nail

agarrarse a un clavo ardiendo está tan necesitado que se agarraría a un clavo ardiendo

he's so desperate he'd take (o do etc.) anything

se agarró a ella como a un clavo ardiendo

he clung to her as if she were his last hope

dar en el clavo diste en el clavo, de eso se trata

you've hit the nail on the head, that's exactly it

diste en el clavo con tu regalo

your present was just what I/he/they wanted

siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas

his weather forecasts are always right on the mark

siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas

his weather forecasts are always spot on Brit

dar una en el clavo y ciento en la herradura

to be wrong nine times out of ten

no dar o pegar ni clavo coloq se pasa todo el día mirando la tele, sin dar ni clavo

he spends all day watching TV, he doesn't do a stroke of work

mi marido no pega ni clavo en casa

my husband doesn't lift a finger at home coloq

¡por los clavos de Cristo!

for heaven's sake!

remachar el clavo

to make matters worse

sacarse el clavo Col Ven

to get even coloq

sacarse el clavo Col Ven

to get one's own back Brit coloq

un clavo quita o saca otro clavo

one shoulder of mutton drives another one down arcaico

un clavo quita o saca otro clavo

a new boyfriend (o worry etc.) helps you forget an old one

1.2. clavo MED:

clavo

pin

1.3. clavo (en montañismo):

clavo

piton

2. clavo BOT, CULIN:

clavo, tb. clavo de olor

clove

3. clavo (de un forúnculo):

clavo

core

4. clavo CSur coloq (expresando fastidio):

tener animales es un clavo

having animals is a bind coloq

resultaron ser un clavo, no vendimos ni uno

they turned out to be a dead loss, we didn't sell a single one

el auto que me vendió es un clavo

the car he sold me is a dead loss o a lemon coloq

tener que ir hasta allá es un clavo

it's a pain in the neck o a drag having to go all that way coloq

su secretaria es un clavo

his secretary is hopeless o a dead loss

clase² SUBST m MILITAR

clase

≈ NCO

clase

≈ noncommissioned officer

clase¹ SUBST f

1.1. clase (tipo):

clase

kind

clase

sort

clase

type

sin ninguna clase de explicaciones

with no explanation of any kind

sin ninguna clase de explicaciones

without any kind of explanation

te deseo toda clase de felicidad

I wish you every happiness

1.2. clase (categoría):

productos de primera clase

top-quality products

2. clase TRANSP:

clase

class

viajar en primera/segunda clase

to travel (in) first/second class

3. clase SOCIOL:

clase

class

gente de todas las clases sociales

people of all (social) classes

la clase política

politicians

4. clase (distinción, elegancia):

clase

class

tiene mucha clase

she has a lot of class

tiene mucha clase

she's very classy coloq

5.1. clase (lección):

clase ESCOLAR, UNIV

class

este año ha faltado a clase diez veces

this year he's missed ten classes

la clase que más me gusta es la de historia

my favorite class is history

la clase que más me gusta es la de historia

my favourite lesson is history Brit

se porta muy mal en clase

she behaves very badly in class

¿a qué hora sales de clase?

what time do you get out of class (o school etc.)?

los centros en los que se imparten las clases formal

the centers where classes are held

clases de conducir o manejar

driving lessons

dicta clase de filosofía lat-amer

she teaches philosophy

dicta clase de filosofía lat-amer

she gives philosophy classes

dar clase profesor: (en el colegio)

to teach

dar clase (en la universidad)

to lecture

dar clase (en la universidad)

to teach

dar clase alumno: Esp

to have classes

da clases particulares

he gives private classes

da clases particulares

he teaches privately

¿quién te da clase de latín?

who do you have for o who takes you for Latin?

da clases de matemáticas en la Universidad

she lectures in o teaches mathematics at the University

dio la clase de mi parte

he gave o took the class for me

doy clases de música con un profesor particular Esp

I have music lessons with a private teacher

hace clases de piano en el conservatorio Chile

he teaches piano at the conservatory

5.2. clase (grupo de alumnos):

clase ESCOLAR, UNIV

class

invitó a toda la clase a la fiesta

she invited the whole class to the party

es el primero de la clase

he's top of the class

es el primero de la clase

he's the best in the class

un compañero de clase

a classmate

un compañero de clase

a school friend

5.3. clase (aula):

clase ESCOLAR, UNIV (en una escuela)

classroom

clase (en una universidad)

lecture hall

clase (en una universidad)

lecture room

clase (en una universidad)

lecture auditorium americ

clase (en una universidad)

lecture theatre Brit

¿en qué clase es la conferencia?

which room is the lecture in?

6. clase:

clase BOT, ZOOL

class

asco SUBST m

1. asco (repugnancia):

¡qué asco!

how revolting!

¡qué asco!

how disgusting!

no pongas cara de asco

don't make a face o that face

no pongas cara de asco

don't pull a face Brit

le dan asco las zanahorias

he can't stand carrots

no pude comerlo, me dio asco

I couldn't eat it, it made me feel sick

la casa estaba tan sucia que daba asco

the house was in a disgusting o revolting state

tanta corrupción da asco

all this corruption is sickening

le tengo asco al queso

I can't stand cheese

le tengo asco al queso

cheese turns my stomach

le tengo asco

I really loathe o detest him

hacerle ascos a algo coloq

to turn one's nose up at something

morirse de asco Esp coloq

to get bored stiff o to death coloq

en este pueblo uno se muere de asco

it's deathly boring in this village americ

en este pueblo uno se muere de asco

it's deadly boring in this village Brit

en este pueblo uno se muere de asco

you get bored stiff o bored to death in this village

poner a alg. del asco Méx coloq

to rip sb to shreds o pieces

poner a alg. del asco Méx coloq

to tear into sb americ coloq

2. asco coloq (cosa repugnante, molesta):

la película es un asco, pura violencia y sexo

the movie is disgusting, nothing but sex and violence

tienen la casa que es un asco

their house is like a pigsty coloq

tienen la casa que es un asco

their house is a tip Brit coloq

el parque está hecho un asco

the park is in a real state coloq

el parque está hecho un asco

the park looks like real mess americ coloq

el parque está hecho un asco

the park looks a real mess Brit coloq

¡qué asco de tiempo!

what foul o lousy weather!

¡qué asco de vida!

what a (rotten) life!

¡qué asco! otra vez lloviendo

raining again! what a drag! o what a pain! coloq

aludir VERBO intr

1. aludir (sin nombrar):

aludir a alg./algo

to refer to sb/sth

aludir a alg./algo

to allude to sb/sth

2. aludir (mencionar):

aludir a alg./algo

to refer to sb/sth

aludir a alg./algo

to mention sb/sth

no aludió a la cuestión de las licencias

she didn't refer to o mention the question of the licenses

de² SUBST f

de

name of the letter → D

Veja também: D

D, d [de] SUBST f

1. D (the letter):

D

D

D

d

2. D → dama (en ajedrez)

D

Q

D

queen

dé

dé → dar

Veja também: dar

I.dar VERBO trans

1. dar (entregar):

dar

to give

dale las llaves a Jaime

give the keys to Jaime

dale las llaves a Jaime

give Jaime the keys

se las di a Jaime

I gave them to Jaime

dale esto a tu madre de mi parte

give this to your mother from me

deme un kilo de peras

can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más?

any advance on 500 dollars?

(dar algo a + infinit.) da toda la ropa a planchar/lavar

she sends all her clothes to be ironed/washed

(dar algo a + infinit.) da toda la ropa a planchar/lavar

she has all her ironing/washing done for her

2. dar (regalar, donar):

dar

to give

¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito

can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it

a mí nunca nadie me dio nada

nobody's ever given me anything

daría cualquier cosa por que así fuera

I'd give anything for that to be the case

daría cualquier cosa por que así fuera

aI'd give my right arm for that to be the case coloq

donde las dan las toman

two can play at that game

estarlas dando Chile coloq entremos sin pagar, aquí las están dando

let's just walk in without paying, they're asking for it coloq

con ese profesor las están dando

they get away with murder with that teacher coloq

para dar y tomar o vender coge los que quieras, tengo para dar y tomar o vender

take as many as you want, I have plenty to spare

para dar y tomar o vender coge los que quieras, tengo para dar y tomar o vender

take as many as you want, I've stacks of them coloq

3.1. dar (proporcionar):

dar fuerzas/valor/esperanza

to give

sus elogios me han dado ánimos

his praise has given me encouragement o has encouraged me

eso me dio la idea para el libro

that's where I got the idea for the book

eso me dio la idea para el libro

that's what gave me the idea for the book

me dio un buen consejo

she gave me some useful advice

mi familia no pudo darme una carrera

my family weren't in a position to send me to o put me through university o to give me a university education

es capaz de robar si le dan la ocasión

given the chance he's quite capable of stealing

pide que te den un presupuesto/más información

ask them to give you o supply you with an estimate/more information

3.2. dar MÚS:

dar

to give

¿me das el la?

can you give me an A?

4.1. dar (aplicar):

dar capa de barniz/mano de pintura

to give

dale otra capa de barniz/otra mano de pintura

give it another coat of varnish/paint

hay que darle cera al piso

we have to wax the floor

dale una puntada para sujetarlo

put a stitch in to hold it

4.2. dar:

dar inyección/lavativa/sedante

to give

dar inyección/lavativa/sedante

to administer formal

dar masaje

to give

5. dar (conferir, aportar):

dar sabor/color/forma

to give

las luces le daban un ambiente festivo a la plaza

the lights gave the square a very festive atmosphere

las luces le daban un ambiente festivo a la plaza

the lights lent a very festive atmosphere to the square

les dio forma redondeada a las puntas

he rounded off the ends

necesita algo que le dé sentido a su vida

he needs something that will give his life some meaning

6.1. dar (conceder):

dar prórroga/permiso

to give

te doy hasta el jueves

I'll give you until Thursday

¿quién te ha dado permiso para entrar allí?

who gave you permission to go in there?

¿quién te ha dado permiso para entrar allí?

who said you could go in there?

si usted nos da permiso

with your permission

si usted nos da permiso

if you will allow us

el dentista me ha dado hora para el miércoles

I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago

they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron el tercer premio

we won o got third prize

nos dieron el tercer premio

we were awarded third prize

al terminar el cursillo te dan un diploma

when you finish the course you get a diploma

6.2. dar (atribuir):

no le des demasiada importancia

don't attach too much importance to it

yo le doy otra interpretación a ese pasaje

I see o interpret that passage in a different way

tuvieron que darme la razón

they had to admit I was right

6.3. dar (pronosticando duración):

dar

to give

no le dan ni dos meses de vida

they've given him less than two months to live

no le doy ni un mes a esa relación

I don't think they'll last more than a month together

6.4. dar RioPr edad/años:

¿cuántos años o qué edad le das?

how old do you think o reckon she is?

yo no le daba más de 28

I didn't think he was more than 28

7. dar (en naipes):

dar

to deal

¡me has dado unas cartas horribles!

you've dealt o given me a terrible hand

8.1. dar (expresar, decir):

¿le diste las gracias?

did you thank him?

¿le diste las gracias?

did you say thank you?

no me dio ni los buenos días

she didn't even say hello

dales recuerdos de mi parte

give/send them my regards

darle la bienvenida a alg.

to welcome sb

tenemos que ir a darles el pésame

we must go and offer our condolences

me gustaría que me dieras tu parecer o opinión

I'd like you to give me your opinion

le doy mi enhorabuena

I'd like to congratulate you

¿me da la hora, por favor?

have you got the time, please?

me tocó a mí darle la noticia

I was the one who had to break the news to him

te han dado una orden

you've been given an order

te han dado una orden

that was an order

han dado orden de desalojar el edificio

they've ordered that the building be vacated

8.2. dar (señalar, indicar):

me da ocupado o Esp comunicando

the line's busy

me da ocupado o Esp comunicando

the line's engaged Brit

el reloj dio las cinco

the clock struck five

9. dar (causar, provocar) → X

la comida muy salada da sed

salty food makes you thirsty

¡estos críos dan tanto trabajo!

these kids are such hard work!

(+ me/te/le etc) ¿no te da calor esa camisa?

aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño

the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste

I can't bear o it hurts me to see her so sad

¡qué susto me has dado!

you gave me such a fright!

me da no sé qué que se tenga que quedar sola

I feel a bit funny about leaving her on her own

este coche no me ha dado problemas

this car hasn't given me any trouble

(dar que + infinit.) el jardín da muchísimo que hacer

there's always such a lot to do in the garden

los niños dan que hacer

children are a lot of work

lo que dijo me dio que pensar

what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

10. dar (producir):

estos campos dan mucho grano

these fields have a high grain yield

esta estufa da mucho calor

this heater gives out a lot of heat

esta clase de negocio da mucho dinero

there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7%

those bonds give a yield of 7%

los árboles han empezado a dar fruto

the trees have begun to bear fruit

no le pudo dar un hijo

she was unable to bear o give him a child

11. dar (rendir, alcanzar hasta):

¿cuánto da ese coche?

how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora

it can do o go 150 kilometers an hour

ha dado todo lo que el público esperaba de él

he has lived up to the public's expectations of him

el coche venía a todo lo que daba

the car was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da

they turn the radio on full blast

12. dar Esp coloq (arruinar, fastidiar):

dar

to spoil

dar

to ruin

Isabelita nos dio la noche

we had an awful night thanks to little Isabel

13. dar (realizar la acción indicada):

dieron lectura al comunicado

they read out the communiqué

estuvo dando cabezadas durante toda la película

he kept nodding off all through the film

dio un grito/un suspiro

she shouted/sighed

dio un grito/un suspiro

she gave a shout/heaved a sigh

dio un paso atrás/adelante

he took a step back/forward

(+ me/te/le etc) dame un beso/abrazo

give me a kiss/hug

me dio un tirón del pelo

he pulled my hair

con que le des una enjuagada, alcanza

just a quick rinse will do

hay que darle una barrida al suelo de la cocina

the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping

quiero darle otra leída a este capítulo lat-amer

I want to run o read through this chapter again

dársela a alg. Esp coloq

to take sb in

dársela a alg. Esp coloq

to put one over on sb

dárselas a alg. Chile coloq

to beat sb up

14. dar conferencia:

dar

to give

dar examen CSur

to take an exam

dar examen CSur

to sit an exam Brit

15. dar (ofrecer, celebrar):

dar fiesta

to give

dar baile/banquete

to hold

16. dar (presentar):

¿qué dan esta noche en la tele?

what's on TV tonight? coloq

en el cine Avenida dan una película buenísima

there's a really good movie on at the Avenida

en el cine Avenida dan una película buenísima

they're showing a really good movie at the Avenida

ayer fuimos al teatro, daban una obra de Calderón

we went to the theater yesterday, it was a play by Calderón

va a dar un concierto el mes que viene

he's giving a concert next month

deja de gritar así, estás dando un espectáculo

stop shouting like that, you're making a spectacle of yourself

17. dar (considerar) (dar algo/a alg. por algo):

lo dieron por muerto

they gave him up for dead

doy por terminada la sesión

I declare the session closed

ese tema lo doy por sabido

I'm assuming you've already covered that topic

si le has prestado dinero ya lo puedes dar por perdido

if you've lent him money you can kiss it goodbye

¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho!

is that what you want? consider it done!

¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho!

is that what you want? you got it! americ coloq

si apruebo daré el tiempo por bien empleado

if I pass it will have been time well spent

II.dar VERBO intr

1.1. dar (entregar):

dame, yo te lo coso

let me have it o give it here, I'll sew it for you

no puedes con todo, dame que te ayudo

you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado?

can I have some money for an ice cream?

1.2. dar (en naipes):

dar

to deal

te toca dar a ti

it's your deal

te toca dar a ti

it's your turn to deal

2.1. dar puerta/habitación (comunicar con):

dar

to give on to

la puerta trasera da a un jardín/a la calle Palmar

the back door opens o gives onto a garden/onto Palmar Street

todas las habitaciones dan a un patio

all the rooms look onto o give onto a courtyard

2.2. dar (llegar hasta):

dar río:

to go into

dar río:

to flow into

dar camino/sendero:

to lead to

la calle va a dar directamente a la playa

the street goes right down o leads straight to the beach

2.3. dar fachada/frente (estar orientado hacia):

dar

to face

la fachada principal da al sur

the main facade faces south

la terraza da al mar

the balcony overlooks o faces the sea

3. dar sol/viento/luz:

aquí da el sol toda la mañana

you get the sun all morning here

siéntate aquí, donde da el sol

sit down here in the sun

en esa playa da mucho el viento

it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos

the light was shining right in his eyes

4. dar (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc):

le dio un mareo

she felt dizzy

le dio un infarto

he had a heart attack

como no se calle, me va a dar algo coloq

if you don't shut up, I'm going to have a fit coloq

¡me da una indignación cuando hace esas cosas …!

I feel so angry when he does those things!

me da que ya no vienen coloq

I have a (funny o sneaky) feeling they're not coming coloq

5.1. dar (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):

le dio en la cabeza

it hit him on the head

dale al balón con fuerza

kick the ball hard

¡te voy a dar yo a ti como no me obedezcas!

you're going to get it from me if you don't do what I say coloq

le dio con la regla en los nudillos

she rapped his knuckles with the ruler

cuando te agarren te van a dar de palos

when they get you they're going to give you a good beating

5.2. dar coloq (a una tarea, asignatura) (darle a algo):

me pasé todo el verano dándole al inglés

I spent the whole summer working on o studying my English coloq

vas a tener que darle más fuerte si quieres aprobar

you're going to have to push yourself harder o put more effort into it if you want to pass

quiero darle un poco más a esta traducción antes de irme

I want to do a bit more work on this translation before I go

5.3. dar coloq (hacer uso de) (darle a algo):

¡cómo le da al vino!

he really knocks back the wine coloq

¡cómo le da al vino!

he really knocks down the wine americ coloq

¡cómo le han dado al queso! ¡ya casi no queda!

they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! coloq

¡cómo les has dado a estos zapatos!

you've really been hard on these shoes!

¡cómo les has dado a estos zapatos!

you've worn these shoes out quickly!

5.4. dar (acertar):

dar

to hit

dar en el blanco/el centro

to hit the target/the bull's-eye

6. dar (arrojar un resultado):

¿cuánto da la cuenta?

what does it come to?

a mí me dio 247 ¿y a ti?

I made it (to be) 247, how about you?

el análisis le dio positivo/negativo

her test was positive/negative

7.1. dar (accionar) (darle a algo):

dale a esa palanca hacia arriba

push that lever up

le dio al interruptor

she flicked the switch

le di a la manivela

I turned the handle

dale al pedal

press the pedal

tienes que darle a este botón/esta tecla

you have to press this button/key

7.2. dar (mover) + compar:

dale al volante hacia la derecha

turn the wheel to the right

dale para atrás MOTOR

back up

8. dar (importar):

¿cuál prefieres? — da igual

which do you prefer? — I don't mind

da lo mismo, ya iremos otro día

it doesn't matter, we'll go another day

(+ me/te/le etc) ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual

Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me

la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da!

the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter

¿qué más da un color que otro?

surely one color is as good as another!

¿qué más da un color que otro?

what difference does it make what color it is?

(+ me/te/le etc) ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo!

what does he care if others have to do his work?

¿y a ti qué más te da si él viene?

what difference does it make to you if he comes?

¿y a ti qué más te da si él viene?

what's it to you if he comes? coloq

no quiere venir — tanto da

she doesn't want to come — it makes no difference o so what?

(+ me/te/le etc) ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da

what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

9. dar (ser suficiente, alcanzar) (dar para algo/alg.):

este pollo da para dos comidas

this chicken is enough o will do for two meals

con una botella no da para todos

one bottle's not enough to go round

da para hablar horas y horas

you could talk about it for hours

(+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle

you can't even buy a piece of chewing gum with that

no le da la cabeza para la física

he hasn't much of a head for physics

no me dio (el) tiempo

I didn't have time

dar de sí

to stretch

me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí

they're a bit tight on me, but they'll stretch o give

¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez!

that bottle of sherry's gone a long way!

¡qué poco dan de sí seis euros!

six euros don't go very far!

el pobre ya no da más de sí

the poor guy's fit to drop

no dar para más su inteligencia no da para más

that's as much as his brain can cope with

yo me voy, esto ya no da para más

I'm leaving, this is a waste of time

ya no da para más o CSur ya no da más de tanto trabajar

he's worked himself into the ground

estoy que no doy más

I'm all in coloq

estoy que no doy más

I'm shattered o dead beat coloq

estoy que no doy más

I'm pooped americ coloq

10. dar RioPr (comunicar) (darle a alg. con alg.):

¿me das con Teresa, por favor?

can I speak to Teresa, please?

en seguida le doy con el señor Seco

I'll just put you through to Mr Seco

11.1. dar coloq (indicando insistencia):

¡y dale! ya te he dicho que no voy

there you go again! I've told you I'm not going coloq

estuvo todo el día dale que dale con el clarinete

he spent the whole day blowing away on his clarinet

¡y dale con lo de la edad! ¿qué importa eso?

stop going on about her age! what does it matter?

¡dale que te pego! coloq he estado toda la mañana dale que te pego con esto

I've been slaving away at this all morning

yo quiero olvidarlo y él ¡dale que te pego con lo mismo!

I want to forget about it and he keeps on and on about it o he keeps banging on about it

11.2. dar RioPr coloq (instando a alg. a hacer algo):

dale, metete, el agua está lindísima

come on, get in, the water's lovely

dale, prestámelo

come on o go on, lend it to me

12.1. dar (hablando de ocurrencias, manías) (darle a alg. por algo):

le ha dado por decir que ya no lo quiero

he's started saying that I don't love him any more

le ha dado por beber

he's taken to drink

le ha dado por beber

he's started drinking

le ha dado por el yoga

she's got into yoga

¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría!

it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!

darle a alg. por ahí coloq ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí

is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now

¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí

why did you do it? — I don't know, I just felt like it

cualquier día le da por ahí y la deja

one of these days he'll just up and leave her

12.2. dar (hablando de ocurrencias, manías) (darle a alg. con algo):

le ha dado con que me conoce

he's got it into his head he knows me

13. dar:

dar con (encontrar)

to find

por mucho que buscaron no dieron con él

although they searched high and low they couldn't find him

creo que ya he dado con la solución

I think I've hit upon o found the solution

cuando uno no da con la palabra adecuada

when you can't come up with o find the right word

14. dar:

dar en (tender a) ha dado en salir acompañada por galanes jóvenes

she has taken to being escorted in public by handsome young men

ha dado en esta locura

she has got this crazy idea into her head

lo que se ha dado en llamar 'drogodependencia'

what has come to be known as 'drug-dependence'

15. dar (acabar):

(ir/venir a dar) la pelota había ido a dar al jardín de al lado

the ball had ended up in the next door garden

¿cómo habrá venido a dar esto aquí?

how on earth did this get here?

III.darse VERBO vpr

1.1. darse (golpearse, pegarse):

se dio con el martillo en el dedo

he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo

don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol

they crashed o went into a tree

se va a dar un golpe en la cabeza/espalda

he's going to hit o bump his head/hit his back

se dio con la nariz o de narices contra la puerta

he ran/walked straight into the door

se dio con la nariz o de narices contra la puerta

he went smack into the door coloq

1.2. darse refl:

darse (de) golpes

to hit oneself

¡podría darme (de) patadas!

I could kick myself!

1.3. darse (recíproco):

se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle

they were kicking/punching each other right there on the street

2. darse (ocurrir) caso/situación:

bien podría darse una situación así

this kind of situation could well arise o occur

se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada

the alarm happened to be disconnected

para esto se tienen que dar las siguientes circunstancias

this requires the following conditions

¿qué se da? coloq

what's going on o happening? coloq

3.1. darse (resultar) (+ me/te/le etc):

se le dan muy bien los idiomas

she's very good at languages

¿cómo se te da a ti la costura?

how are you at sewing?

¿cómo se te da a ti la costura?

how's your sewing?

3.2. darse (producirse):

darse

to grow

en esta zona se da bien el trigo

wheat grows well in this area

4. darse refl (realizar la acción indicada):

voy a darme una ducha

I'm going to take o have a shower

vamos a darnos un banquete

we're going to have a feast

dárselas de algo se las da de que sabe mucho

he likes to make out he knows a lot

va dándoselas de rico y no tiene un duro

he makes out he's rich but he hasn't got a penny

¿pero ese de qué se las da? si es un obrero como tú y yo

who does he think he is? he's just another worker like you and me

no te las des de listo

don't act so smart

5. darse (dedicarse, entregarse) (darse a algo):

se dio a la bebida

she took to drink

se dio a la bebida

she hit the bottle coloq

se da a la buena vida

he spends his time having fun o living it up

se ha dado por entero a su familia/a la causa

she has devoted herself entirely to her family/to the cause

6. darse (considerarse) (darse por algo):

con eso me daría por satisfecha

I'd be quite happy with that

no se dará por vencida hasta que lo consiga

she won't give up until she gets it

puedes darte por contento de haber salido con vida

you can count yourself lucky you weren't killed

no quiere darse por enterado

he doesn't want to know

7. darse RioPr (tratarse, ser sociable) (darse con alg.):

no se da con la familia del marido

she doesn't have much to do with her husband's family

ajuste de cuentas no Dicionário PONS

Traduções para ajuste de cuentas no dicionário Espanhol»inglês

dar cuenta de algo

to report on sth

ajuste de cuentas

act of revenge

ajuste de cuentas

settling of scores

Traduções para ajuste de cuentas no dicionário inglês»Espanhol

reckoning

ajuste m de cuentas

to settle a score

ajustar cuentas

settle up

ajustar cuentas

to settle accounts with sb

ajustar cuentas con alguien

to square up with sb

ajustar cuentas con alguien

to get even with sb

ajustar cuentas con alguien

to have a bone to pick with sb coloq

tener que ajustar cuentas con alguien

Traduções para ajuste de cuentas no dicionário Espanhol»inglês

cuenta SUBST f

1. cuenta:

cuenta (cálculo)

counting

cuenta (calculación final)

calculation

cuenta atrás

countdown

cuentas atrasadas

outstanding debts pl

rendición de cuentas

balance

Tribunal de Cuentas

National Audit Office

por cuenta del Estado

at the public expense

pagar la cuenta

to pay the bill

trabajar por cuenta propia

to be self-employed

establecerse por su cuenta

to set up one's own business

a cuenta de alguien

on sb's account

echar cuentas

to reflect

dar cuenta de algo

to report on sth

ajustar las cuentas a alguien

to get even with sb

ajuste de cuentas

act of revenge

caer en la cuenta

to catch on

hablar más de la cuenta

to talk too much

a fin de cuentas

after all

en resumidas cuentas

in short

perder la cuenta

to lose count

2. cuenta (en el banco):

cuenta

account

cuenta corriente [o de giros]

current account

cuenta de crédito

loan account

abonar en cuenta

to credit

abrir una cuenta

to open an account

girar a una cuenta

to transfer to an account

3. cuenta (consideración):

tener en cuenta

to bear in mind

tomar en cuenta

to take into consideration

darse cuenta de algo

to realize sth

4. cuenta (de un collar):

cuenta

bead

Expressões:

hacer la cuenta de la vieja

to count on one's fingers

ajuste SUBST m

1. ajuste (adaptación):

ajuste

adjustment

ajuste financiero

financial adjustment

2. ajuste (graduación):

ajuste

graduation

ajuste de brillo

brightness control

3. ajuste (encaje):

ajuste

fitting

4. ajuste (acuerdo):

ajuste

compromise

ajuste de cuentas

settling of scores

5. ajuste COMPUT, TLF:

ajustes

settings pl

I.contar <o → ue> VERBO intr

1. contar (hacer cuentas, valer):

contar

to count

2. contar (+ con: confiar):

contar con alguien/algo

to rely on sth/sb

3. contar (+ con: tener en cuenta):

contar con algo

to expect sth

II.contar <o → ue> VERBO trans

1. contar (numerar, incluir):

contar

to count

sin contar con

without taking into account

2. contar (narrar):

contar

to tell

¿qué cuentas? (saludo)

how's it going?

III.contar <o → ue> VERBO reflex contarse

contarse

to be counted

I.ajustar VERBO intr

ajustar

to fit

II.ajustar VERBO trans

1. ajustar (adaptar) tb. TÉC:

ajustar

to adjust

ajustar un vestido

to take in a dress

ajustar una correa

to adjust a strap

2. ajustar (una pieza dentro de otra):

ajustar

to fit

3. ajustar (acordar):

ajustar

to reconcile

III.ajustar VERBO reflex ajustarse

1. ajustar (ponerse de acuerdo):

ajustarse

to come to an agreement

2. ajustar (adaptarse):

ajustarse

to adapt

no ajustarse al tema

not to keep to the subject

ajustarse a la verdad

to stick to the truth

de PREP

1. de (posesión):

el reloj de mi padre

my father's watch

los hijos de Ana

Ana's children

2. de (origen):

de

from

ser de Italia/de Lisboa

to come from Italy/from Lisbon

de Málaga a Valencia

from Malaga to Valencia

el avión procedente de Lima

the plane from Lima

un libro de Goytisolo

a book by Goytisolo

de ti a mí

from you to me

3. de (material, cualidad):

de

of

de oro

of gold

de oro

gold

de madera

of wood

de madera

wooden

un hombre de buen corazón

a good-hearted man

4. de (temporal):

de

from

de niño

as a child

5. de (finalidad):

máquina de escribir

typewriter

hora de comer

mealtime

6. de (causa):

de

of

de

from

7. de (condición):

de haberlo sabido no habríamos ido

if we had known we wouldn't have gone

8. de (partitivo):

dos platos de sopa

two bowls of soup

un vaso de agua

a glass of water

9. de (+ nombre propio):

la ciudad de Cuzco

the city of Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

that idiot Luis broke it

pobre de mí

poor me

I.dar irr VERBO trans

1. dar (entregar):

dar

to give

dar una patada a alguien

to kick sb

dar un abrazo a alguien

to hug sb

¿a quién le toca dar (las cartas)?

whose turn is it to deal?

dar forma a algo

to shape sth

dar permiso

to give permission

dar importancia a algo

to consider sth important

2. dar (producir):

la vaca da leche

the cow yields milk

este árbol da naranjas

this tree bears oranges

3. dar (celebrar):

dar

to give

dar clases

to teach

dar una conferencia

to give a talk

dar una fiesta

to give a party

4. dar (causar):

dar gusto

to please

dar miedo

to be frightening

me das pena

I feel sorry for you

5. dar (presentar):

dar una película

to show a film

¿dónde dan la película?

where's the film showing?

¿qué dan en la ópera?

what's showing at the opera house?

6. dar (expresar):

dar las buenas noches

to say goodnight

dar la enhorabuena a alguien

to congratulate sb

dar el pésame a alguien

to give one's condolences to sb

dar recuerdos

to send one's regards

7. dar (comunicar: una noticia, un mensaje):

dar

to give

8. dar (hacer):

dar un paseo

to go for a walk

no da golpe coloq

he/she is bone-idle Brit

9. dar (encender):

dar

to turn on

dar el agua

to turn the water on

dar la luz

to turn the light on

10. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

the clock has chimed two o'clock

11. dar (aplicar: crema):

dar

to apply

12. dar (+ ‘de’):

dar a alguien de alta MED

to discharge sb

dar a alguien de alta MILITAR

to pass sb as fit

dar a alguien de baja MED

to put sb on sick leave

dar a alguien de baja MILITAR

to discharge sb

dar a alguien de baja (miembro)

to expel sb

13. dar (+ ‘a’):

dar a conocer algo

to let sth be known

dar a entender algo a alguien

to let sb know sth

14. dar coloq:

dale que te pego

on and on

estar dale que dale con un mismo tema

to keep going on about the same topic

II.dar irr VERBO intr

1. dar (+ ‘a’):

el balcón da a la calle/al norte

the balcony faces the street/north

la ventana da al patio

the window opens onto the courtyard

2. dar (+ ‘con’):

dar con alguien en la calle

to run into sb in the street

dar con la solución

to find the solution

3. dar (+ ‘contra’):

dar contra algo

to hit sth

la piedra ha dado contra el cristal

the stone hit the glass

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

to land on one's back/on one's face on the ground

dar en la trampa

to fall into the trap

5. dar (acertar):

dar en el blanco fig

to hit the target

dar en el clavo fig

to hit the nail on the head

6. dar (+ ‘para’):

esta tela da para dos vestidos

this cloth will be enough for two dresses

da para vivir

it's enough to live on

7. dar (+ ‘por’ + adjetivo):

dar a alguien por inocente

to assume sb is innocent

dar a alguien por muerto

to take sb for dead

dar por concluido algo

to treat sth as concluded

dar el libro por leído

to assume that the book has been read

8. dar (+ ‘por’ + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

he/she has decided to grow his/her hair long

9. dar (+ ‘que’ + verbo):

dar que decir

to give cause for comment

dar que hablar

to be the topic of conversation

dar que hacer

to be a lot of work

dar que pensar

to give cause for thought

Expressões:

¡qué más da! coloq

what does it matter?

dar de sí (jersey)

to stretch

III.dar irr VERBO reflex darse

1. dar (suceder):

darse

to happen

2. dar (frutos):

darse

to grow

3. dar:

darse (+ ‘a’: consagrarse)

to devote oneself

darse (entregarse)

to surrender

darse a la bebida

to give oneself over to drink

4. dar (+ ‘contra’):

darse contra algo

to hit sth

5. dar (+ ‘por’ + adjetivo: creerse):

darse por algo

to believe oneself to be sth

darse por aludido

to take the hint

darse por vencido

to give up

darse por enterado

to show that one has understood

6. dar (+ ‘a’ + verbo):

darse a conocer (persona)

to make oneself known

darse (noticia)

to become known

darse a entender

to hint

7. dar (+ ‘de’):

darse de baja

to sign off

darse de alta

to sign up

darse de alta en Hacienda

to register with the Inland Revenue

dárselas de valiente coloq

to pretend to be brave

8. dar (+ sustantivo):

darse un baño

to have a bath

darse cuenta de algo

to realize sth

darse prisa

to hurry up

darse un susto

to get a fright

contar VERBO

Entrada criada por um utilizador

contar con algo (estar equipado con algo)

to have sth

ajuste de cuentas do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para ajuste de cuentas no dicionário Espanhol»inglês

chaveta de ajuste

feather key

asiento de ajuste

snug fit

ranura de la chaveta de ajuste

feather key groove

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Gran parte de estos ejercicios post-mortem no son tanto ajuste de cuentas como vindicaciones a universalidades no reconocidas.

peioaguirre.blogspot.com

Rápidamente la policía y algunos funcionarios hablaron de ajuste de cuentas; de que hubo un enfrentamiento, de que los pibes tenían antecedentes policiales.

frentepopulardariosantillan.org

Enfatiza en la clase que se nos amonesta a hacer lo que es correcto porque el día del ajuste de cuentas está cerca.

escuelasabatica.co

Sin abandonar el estilo feísta y freak sentenciado en la escena de apertura, la película maneja los acontecimientos como un auténtico ajuste de cuentas al panorama social.

babel36.wordpress.com

Mi hipótesis es que fue un secuestro extorsivo a partir de un ajuste de cuentas.

cosecharoja.org