SUCK - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. suck [americ sək, Brit sʌk] VERBO trans

1. suck liquid:

suck person:

chupar

suck (through a straw)

sorber

suck vacuum cleaner:

aspirar

suck pump:

succionar

suck pump:

aspirar

suck insect:

chupar

suck insect:

succionar

to suck one's thumb

chuparse el dedo

to suck sth up

aspirar algo

to suck sth up liquid (through a straw)

sorber algo

the insect sucks up the nectar

el insecto chupa or succiona el néctar

the roots suck (up) moisture out of or from the soil

las raíces absorben la humedad de la tierra

the fan sucks smells out of the kitchen

el ventilador extrae los olores de la cocina

to suck sb dry

exprimir a alguien coloq

2. suck (pull, draw):

suck + adv compar

arrastrar

we don't want to be sucked into a senseless war

no queremos ser arrastrados a una guerra sin sentido

she was sucked down or under by the current

la corriente se la tragó

II. suck [americ sək, Brit sʌk] VERBO intr

1. suck:

suck person:

chupar

suck vacuum cleaner:

aspirar

suck pump:

succionar

suck pump:

aspirar

to suck at sth at lollipop/pipe

chupar algo

the baby was sucking at his mother's breast

el bebé estaba mamando

to suck on sth on pipe/pen

chupar algo

a sucking noise

un ruido de ventosa

2. suck (be objectionable) americ calão:

the movie really sucks

la película es una mierda vulg

III. suck [americ sək, Brit sʌk] SUBST sem pl

suck

chupada f

to give suck arcaico

dar el pecho

to give suck arcaico

amamantar

sucks [sʌks] INTERJ Brit coloq

yah, boo sucks!

¡te fastidias! coloq

yah, boo sucks!

¡embrómate! AmSul coloq

suck in VERBO [americ sək -, Brit sʌk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. suck in (draw in):

suck in air/breath

tomar

suck in cheeks/stomach

meter

we must avoid getting sucked in

debemos evitar vernos arrastrados or involucrados

2. suck in (dupe) americ calão:

to get sucked in

dejarse engañar

I. suck off VERBO [americ sək -, Brit sʌk -] vulg (v + o + adv)

suck off

chupar vulg

suck off

mamar vulg

suck up to VERBO [americ sək -, Brit sʌk -] (v + adv + prep + o) coloq

suck up to

lamerle el culo a vulg

suck up to

hacerle la pelota a Esp coloq

suck up to

chuparle las medias a RioPr coloq

suck up to

hacerle la barba a Méx coloq

suck up to

hacerle la pata a Chile coloq

suck up to

lambonear Col coloq

to teach one's grandmother to suck eggs coloq are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

¿le estás queriendo enseñar a tu papá a ser hijo? coloq

to teach one's grandmother to suck eggs coloq are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

¡a mí me lo vas a decir!

espanhol

inglês

succionar

to suck up

succionar

to suck

libar

to suck

estar o ir o andar de acomedido con alg. Méx coloq, pej

to suck up to sb coloq

lambisquear

to suck up to coloq

esquilmar

to suck … dry

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. suck [sʌk] VERBO trans

suck

succionar

suck with straw

sorber

suck air

aspirar

suck breast

mamar

suck sweets

chupar

to suck one's thumb

chuparse el dedo

II. suck [sʌk] VERBO intr

1. suck with mouth:

suck

chupar

2. suck americ coloq:

this sucks!

¡esto es una mierda!

III. suck [sʌk] SUBST

suck

chupada f

suck with straw

sorbo m

suck up to VERBO trans

suck up to

dar coba a

you can't teach your grandmother to suck eggs

¡a mí me lo vas a decir!

espanhol

inglês

chupetón

suck

chupada (paja)

suck

libar

to suck

dar coba a alguien

to suck up to sb

succionar

to suck

absorber

to suck (up)

chupar (extraer)

to suck out

chupar (aspirar)

to suck in

chupar (caramelo)

to suck

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. suck [sʌk] VERBO trans

suck

succionar

suck with straw

sorber

suck air

aspirar

suck breast

mamar

suck sweets

chupar

to suck one's thumb

chuparse el dedo

II. suck [sʌk] VERBO intr

1. suck with mouth:

suck

chupar

2. suck coloq:

this sucks!

¡esto es una mierda!

III. suck [sʌk] SUBST

suck

chupada f

suck with straw

sorbo m

suck up to VERBO trans

suck up to

dar coba a

espanhol

inglês

chupetón (acción)

suck

chupada (paja)

suck

libar

to suck

dar coba a alguien

to suck up to sb

succionar

to suck

absorber (aspiradora)

to suck (up)

chupar (extraer)

to suck out

chupar (aspirar)

to suck in

chupar (caramelo)

to suck

sorber (por una pajita)

to suck

Present

I	suck
you	suck
he/she/it	sucks
we	suck
you	suck
they	suck

Past

I	sucked
you	sucked
he/she/it	sucked
we	sucked
you	sucked
they	sucked

Present Perfect

I	have	sucked
you	have	sucked
he/she/it	has	sucked
we	have	sucked
you	have	sucked
they	have	sucked

Past Perfect

I	had	sucked
you	had	sucked
he/she/it	had	sucked
we	had	sucked
you	had	sucked
they	had	sucked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If not, just how much life would he be able to suck out of his primitive style?

en.wikipedia.org

The enzymes digest the plant material, letting the insect suck the liquified food back through its mouthparts and into its digestive tract.

en.wikipedia.org

They suck it out after using many syringes.

en.wikipedia.org

They rasp away the skin of the host and suck the blood, but most do only superficial damage.

en.wikipedia.org

These minute insects, colloquially known as hoppers, are plant feeders that suck plant sap from grass, shrubs, or trees.

en.wikipedia.org