LAUGHING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. laughing [americ ˈlæfɪŋ, Brit ˈlɑːfɪŋ] ADJ

laughing eyes:

laughing

risueño

laughing

alegre

I'm not in a laughing mood

no estoy para risas or de humor

this is no laughing matter

no es motivo de risa

this is no laughing matter

no es para tomarlo a risa

II. laughing [americ ˈlæfɪŋ, Brit ˈlɑːfɪŋ] SUBST

laughing

risas fpl

laughing (loud)

carcajadas fpl

laughing (loud)

risotadas fpl

laughing gas SUBST U

laughing gas

gas m hilarante

I. laugh [americ læf, Brit lɑːf] SUBST

1. laugh:

laugh (act, sound)

risa f

laugh (loud)

carcajada f

laugh (loud)

risotada f

I recognized his laugh

reconocí su risa

she gave a nervous laugh

se rió nerviosamente

she gave a nervous laugh

soltó una risa nerviosa

she has a horrible laugh

tiene una manera horrible de reírse

don't worry, she said with a little laugh

—no te preocupes —dijo con una risita

to have a laugh (about/at sth)

reírse (de algo)

I could do with a good laugh coloq

no me vendría mal reírme un rato

give us a laugh coloq

haznos reír

the book is full of laughs

el libro es muy divertido

the book is full of laughs

te ríes muchísimo con el libro

to raise a laugh

hacer reír

those meetings are a laugh a minute irón

esas reuniones son divertidísimas irón

the laugh is on me/you/him

me/te/le salió el tiro por la culata

to have the last laugh I'll have the last laugh, you'll see

ya verás tú, quien ríe (el) último ríe mejor (, y esa voy a ser yo)

2. laugh (joke, fun) coloq:

it will be a laugh

será divertido

it will be a laugh

va a ser un plato lat-amer coloq

it will be a laugh

va a ser un relajo Méx

she's a good laugh

es muy divertida

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo por divertirse

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo de cachondeo Esp coloq

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo de puro relajo Méx coloq

she told you she was too busy? that's a laugh!

¿te dijo que tenía mucho que hacer? ¡no me hagas reír!

II. laugh [americ læf, Brit lɑːf] VERBO intr

laugh

reír(se)

I couldn't stop laughing

no podía parar de reír(me)

she laughed out loud/to herself

se rió a carcajadas/para sus adentros

to burst out laughing

soltar una carcajada

to burst out laughing

echarse a reír

to burst out laughing

largar la risa RioPr coloq

I laughed till I cried

lloré de la risa

I laughed till I cried

se me saltaron las lágrimas de tanto reírme

I nearly died laughing

casi me muero de (la) risa

to make sb laugh

hacer reír a alguien

don't make me laugh!

¡no me hagas reír!

you have to laugh (or else you'd cry)

lo mejor es tomárselo a risa, porque si no …

it's all very well for you to laugh

(tú) ríete si quieres

to laugh about sth

reírse de algo

there's nothing to laugh about

no sé de qué te ríes

there's nothing to laugh about

no tiene ninguna gracia

to laugh at sb/sth

reírse de alguien/algo

don't laugh at me

no te rías de mí

once you've got a work permit, you're laughing Brit coloq

una vez que tengas el permiso de trabajo, el resto es coser y cantar coloq

once you've got a work permit, you're laughing Brit coloq

una vez que tengas el permiso de trabajo, estás del or al otro lado coloq

to laugh on the other side of one's face or americ also out of the other side of one's mouth coloq she'll be laughing on the other side of her face when he finds out

se le van a quitar las ganas de reírse cuando él se entere

he who laughs last laughs best or Brit longest

quien ríe or el que ríe (el) último, ríe mejor

III. laugh [americ læf, Brit lɑːf] VERBO trans

they were laughed off the stage

se rieron tanto de ellos, que tuvieron que salir del escenario

to laugh oneself sick or silly coloq

reírse a más no poder or hasta decir basta coloq

to laugh oneself sick or silly coloq

desternillarse or morirse de (la) risa coloq

you don't say!, he laughed

—¡no me digas! —dijo riendo

laugh lines SUBST subst pl

laugh lines

arrugas fpl de la risa

belly laugh SUBST

belly laugh

carcajada f

laugh off VERBO [americ læf -, Brit lɑːf -] (v + o + adv, v + adv + o)

laugh off

tomar a broma

laugh off

reírse de

laughing or spotted hyena

hiena manchada

to laugh like a hyena

reírse como una hiena or una cacatúa

espanhol

inglês

gas hilarante

laughing gas

descojonarse

to kill oneself (laughing) coloq

descojonarse

to piss oneself (laughing) vulg

hazmerreír

laughing stock

eran el hazmerreír del pueblo

they were the laughing stock of the village

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. laughing SUBST

laughing

risas f pl

II. laughing ADJ

laughing

de risa

this is no laughing matter

no es cosa de risa

laughing stock SUBST

laughing stock

hazmerreír m

I. laugh [lɑ:f, americ læf] SUBST

1. laugh (sound):

laugh

risa f

to get a laugh

hacer reír

to do sth for a laugh

hacer algo para divertirse

2. laugh coloq Brit:

laugh (activity)

actividad f divertida

laugh (person)

persona f divertida

II. laugh [lɑ:f, americ læf] VERBO intr

laugh

reír(se)

to laugh aloud

reírse a carcajadas

to make sb laugh

hacer reír a alguien

to laugh at sb/sth a. fig

reírse de alguien/algo

to laugh till one cries

llorar de la risa

his threats make me laugh coloq

sus amenazas me hacen gracia

Expressões:

he who laughs last laughs longest prov

quien ríe el último, ríe mejor prov

laugh off VERBO trans

laugh off

tomar a risa

to burst out laughing/crying

echarse a reír/llorar

espanhol

inglês

gas hilarante

laughing gas

descojonarsese de alguien/algo

to piss oneself laughing

macagua

laughing falcon

hazmerreír

laughing stock

soltar una carcajada

to burst out laughing

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. laughing SUBST

laughing

risas f pl

II. laughing ADJ

laughing

de risa

this is no laughing matter

no es cosa de risa

laughing gas SUBST

laughing gas

gas m de la risa [o hilarante]

I. laugh [læf] SUBST

1. laugh (sound):

laugh

risa f

to get a laugh

hacer reír

to do sth for a laugh [or for laughs]

hacer algo para divertirse

2. laugh coloq (activity):

laugh

actividad f divertida

3. laugh coloq:

laugh (funny thing)

risas m pl

laugh (sth absurd)

ridículo, -a

his answer was a laugh

su respuesta fue ridícula

II. laugh [læf] VERBO intr

laugh

reír(se)

to laugh aloud

reírse a carcajadas

to make sb laugh

hacer reír a alguien

to laugh at sb/sth a. fig

reírse de alguien/algo

to laugh until one cries

llorar de la risa

don't make me laugh

¡no me hagas reír!

Expressões:

he who laughs last laughs best prov

quien ríe el último, ríe mejor prov

laugh off VERBO trans

laugh off

tomar a risa

to burst out laughing/crying

echarse a reír/llorar

espanhol

inglês

gas hilarante

laughing gas

descojonarsese de alguien/algo

to die laughing

mearse de risa

to die laughing

macagua

laughing falcon

devanar

to split one's sides laughing

Present

I	laugh
you	laugh
he/she/it	laughs
we	laugh
you	laugh
they	laugh

Past

I	laughed
you	laughed
he/she/it	laughed
we	laughed
you	laughed
they	laughed

Present Perfect

I	have	laughed
you	have	laughed
he/she/it	has	laughed
we	have	laughed
you	have	laughed
they	have	laughed

Past Perfect

I	had	laughed
you	had	laughed
he/she/it	had	laughed
we	had	laughed
you	had	laughed
they	had	laughed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is a mixture of 50% oxygen and 50% nitrous oxide (more commonly known as' laughing gas').

www.madeformums.com

The traditional and always funny slapstick comedy sketch had us all laughing in our seats.

www.blackpoolgazette.co.uk

The culprit, seeing the man laughing, thought that it was at his discomfiture, and to avenge himself pointed to the ruffian as his accomplice.

en.wikipedia.org

They often held theatres for laughing gas evenings, where members would watch as fellows would sup nitrous oxide and stumble around the stage.

en.wikipedia.org

People have heard a girl laughing, and waiters and staff have felt someone touch them.

en.wikipedia.org