muerto no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para muerto no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. muerto persona/animal/planta:

muerto (muerta)
dead
sus padres están muertos
her parents are dead
resultaron muertos 30 mineros
30 miners died o were killed
se busca vivo o muerto
wanted dead or alive
lo dieron por muerto
he was given up for dead
soldados muertos en combate
soldiers who died in action
lo encontraron más muerto que vivo coloq
when they found him he was more dead than alive
muerto y enterrado
dead and buried
muerto y enterrado
over and done with coloq
ni muerto o muerta
no way coloq
ni muerto o muerta
no chance coloq

Veja também: vía2, vía1, naturaleza, lengua, caer

lengua SUBST f lenguas cooficiales

1.1. lengua ANAT:

lengua
tongue
saca la lengua
put out your tongue
me sacó la lengua
he stuck his tongue out at me
se me traba la lengua
I get tongue-tied
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I have a cotton mouth americ coloq
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I've got a furry tongue Brit coloq
andar en lenguas coloq
to be the subject of gossip
con la lengua fuera coloq llegamos a casa con la lengua fuera
by the time we got home our tongues were hanging out coloq
darle a alg. hasta por debajo de la lengua Méx coloq
to thrash sb coloq
darle a la lengua coloq
to chatter
darle a la lengua coloq
to gab coloq
hacerse lenguas de alg./algo coloq
to rave about sb/sth coloq
todos se hacen lenguas de su belleza
everyone raves about how beautiful she is
irse de la lengua o írsele la lengua a alg. coloq no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua
I shouldn't have said that but it just slipped out
quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua
I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag coloq
morderse la lengua
to bite one's tongue
soltar la lengua
to spill the beans
soltarle la lengua a alg.
to make sb talk
¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? coloq, humor
has the cat got your tongue? coloq
¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? coloq, humor
have you lost your tongue? coloq
tener una lengua viperina o de víbora
to have a sharp tongue
tirarle o lat-amer jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada
you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything
sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua
I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …
Visualizar Tabela de verbos

1. caer:

caer (de una altura)
to fall
caer (de la posición vertical)
to fall over
caí mal y me rompí una pierna
I fell badly o awkwardly and broke my leg
tropezó y cayó cuan largo era
he tripped and fell flat on his face
cayó de espaldas/de bruces
she fell flat on her back/face
cayeron de rodillas y le pidieron perdón
they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness
cayó el telón
the curtain came down o fell
la pelota cayó en el pozo
the ball fell o dropped into the well
el coche cayó por un precipicio
the car went over a cliff
cayó muerto allí mismo
he dropped down dead on the spot
se dejó caer en el sillón
she flopped into the armchair
se dejó caer desde el borde del precipicio
he jumped off from the edge of the cliff
el avión cayó en picada o Esp en picado
the plane nosedived
el helicóptero cayó en el mar
the helicopter came down o crashed in the sea
le caían lágrimas de los ojos
tears fell from her eyes o rolled down her cheeks
caer parado lat-amer literal
to land on one's feet
caer parado (tener suerte)
to fall o land on one's feet
dejar caer algo objeto
to drop
dejar caer algo noticia
to let drop o fall
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just slipped it into the conversation
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just let it drop in passing

4.1. caer (incurrir) (caer en algo):

no caigas en el error de decírselo
don't make the mistake of telling him
no nos dejes caer en la tentación
lead us not into temptation
cayó en la tentación de leer la carta
she succumbed to the temptation to read the letter
la obra por momentos cae en lo ridículo
at times the play lapses into the ridiculous
esos chistes ya caen en lo chabacano
those jokes can only be described as vulgar
caer muy bajo
to stoop very low
venderse así es caer muy bajo
I wouldn't stoop so low as to sell myself like that
¡qué bajo has caído!
you've sunk pretty low!
¡qué bajo has caído!
how low can you get!
¡qué bajo has caído!
that's stooping pretty low!
Visualizar Tabela de verbos

1.1. caerse:

caerse (de una altura)
to fall
caerse (de la posición vertical)
to fall
caerse (de la posición vertical)
to fall over
bájate de ahí, te vas a caer
come down from there, you'll fall
tropecé y casi me caigo
I tripped and nearly fell (over)
casi me caigo al agua
I nearly fell in o into the water
me caí por las escaleras
I fell down the stairs
se cayó del caballo
he fell off his horse
se cayó de la cama
she fell out of bed
se cayó redondo coloq
he collapsed in a heap
está que se cae de cansancio coloq
she's dead on her feet coloq
está que se cae de cansancio coloq
she's ready to drop coloq
se cayó y se rompió
it fell and smashed

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante
excuse me, you've dropped your glove
se me cayó de las manos
it slipped out of my hands
ten cuidado, no se te vaya a caer
be careful, don't drop it
por poco se me cae el armario encima
the wardrobe nearly fell on top of me
se me están cayendo las medias
my stockings are falling down
caerse con alg. Col coloq
to go down in sb's estimation
estoy caída con ella
I'm in her bad books coloq
¡me caigo y no me levanto! coloq, eufem (expresando sorpresa)
well, I'll be darned! coloq
¡me caigo y no me levanto! coloq, eufem (expresando sorpresa)
well, I'll be blowed! Brit coloq
¡me caigo y no me levanto! coloq, eufem (expresando sorpresa)
good heavens! coloq
¡me caigo y no me levanto! (expresando irritación)
I don't believe it!
no tener donde caerse muerto coloq no tiene donde caerse muerto
he hasn't got a penny to his name
se cae de o por su propio peso o de maduro
it goes without saying

I.muerto2 (muerta) SUBST m (f) (persona muerta)

hubo dos muertos en el accidente
two people died o were killed in the accident
los muertos de la guerra
the war dead
las campanas doblaron o tocaron a muerto
the bells sounded the death knell lit
lo juro por mis muertos coloq
I swear on my mother's grave o life
hacerse el muerto
to pretend to be dead
hacerse el muerto
to play possum
cargar con el muerto coloq como nadie se ofrece, siempre tengo que cargar con el muerto
nobody else volunteers so I'm always left to do the dirty work
se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto
they took off and left me to pick up the tab coloq
ese muerto no lo cargo yo
don't look at me! coloq
cargarle el muerto a alg. coloq (responsabilizar)
to pin the blame on sb
cargarle el muerto a alg. (endilgarle la tarea)
to give sb the dirty work coloq
está como para resucitar a los muertos
it goes right to the spot o really hits the spot coloq
hacer el muerto
to float on one's back
levantar el muerto coloq
to pick up the tab coloq
poner los muertos en esa guerra nosotros hemos puesto los muertos
we provided the cannon fodder in that war
un muerto de hambre coloq no comas de esa manera, que pareces un muerto de hambre
don't eat like that, anyone would think you hadn't had a meal in weeks
una chica tan bien y se ha casado con ese muerto de hambre
such a nice girl and she's gone and got married to that nobody coloq
el muerto al hoyo y el vivo al bollo prov
dead men have no friends

II.muerto SUBST m (en naipes)

Visualizar Tabela de verbos

1. morir persona/animal:

morir
to die
morir ahogado
to drown
murió asesinada
she was murdered
morir de algo
to die of sth
morir de viejo o de vejez
to die of old age
morir de muerte natural
to die of natural causes
morir de frío
to die of cold
morir de frío
to freeze to death
murió de hambre
she died of hunger
murió de hambre
she starved to death
murieron por la libertad de su patria
they died for their country's freedom
antes morir que rendirse
(it's) better to die than to surrender
¡muera el dictador!
death to the dictator!
¡ahí te mueras! coloq
drop dead! coloq
hasta morir Méx coloq la fiesta va a ser hasta morir
we're going to party till we drop coloq
¡y allí muere! Amer Central coloq
period! americ
¡y allí muere! Amer Central coloq
and that's that!
Visualizar Tabela de verbos

morirse persona/animal/planta:

morirse
to die
se murió a los 80 años
she died at the age of 80
se le ha muerto la madre
her mother has died
se me murió la perra
my dog died
si no riegas las plantas se te van a morir
your plants will die if you don't water them
por poco me muero cuando me dijo el precio coloq
I nearly died when he told me the price coloq
no te vas a morir por ayudarlo a hacer las camas coloq
it won't kill you to help him make the beds coloq
como se entere me muero coloq
I'll die if she finds out coloq
que me muera si miento
cross my heart and hope to die coloq
¡por mí que se muera!
he can drop dead for all I care coloq
¡muérete! me caso el sábado coloq
you'll never guess what! I'm getting married on Saturday! coloq
(morirse de algo) se murió de un infarto
he died of a heart attack
se moría de miedo
he was nearly dead with fright
se moría de miedo
he was scared stiff
nos morimos de aburrimiento
we got bored stiff o to death
cierra la ventana, que me muero de frío
close the window, I'm freezing
me estoy muriendo de hambre
I'm starving coloq
me estoy muriendo de hambre
I'm dying of hunger coloq
es para morirse de risa
it's hilariously funny
es para morirse de risa
you just kill yourself o die laughing coloq
me muero de ganas de ver a los niños
I'm dying to see the children coloq
me muero de ganas de ver a los niños
I'm really looking forward to seeing the children
(morirse por algo/alg.) me muero por un vaso de agua
I'm dying for a glass of water coloq
se muere por esa chica
he's nuts about that girl coloq
se muere por esa chica
he's crazy about that girl coloq
se muere por esa chica
he's mad about that girl Brit coloq
me muero por una cerveza fría
I could murder a cold beer coloq
me muero por una cerveza fría
I'm dying for a cold beer coloq
morirse por + infinit.
to be dying to +  infinit. coloq
me muero por irme de vacaciones
I'm dying o I can't wait to go on vacation
ser de morirse coloq
to be amazing o incredible coloq

Traduções para muerto no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

muerto no Dicionário PONS

Traduções para muerto no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

muerto Part perf de morir

III.muerto (-a) SUBST m (f)

Veja também: morir

Visualizar Tabela de verbos

II.morir irr VERBO reflex morirse

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

II.morir irr VERBO reflex morirse

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para muerto no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

muerto Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a rey muerto rey puesto
off with the old, on with the new
no tener dónde caerse muerto coloq
to be penniless
ahora me cargan el muerto a mí coloq
now they are laying the blame on me
resultar muerto en un accidente
to be killed in an accident
muerto el perro se acabó la rabia prov
dead dogs don't bite
se le ha muerto su padre
his/her father has died
no está ni herido ni muerto
he is neither wounded nor dead
jugársela a alguien (para echarle el muerto) coloq
to frame sb
echarle a otro el muerto (de algo) coloq
to frame someone else (for sth)
nacimiento m de un bebé muerto
stillbirth
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Compré escobitas, tecomates, y otros hongos que no conocía, la vendedora tampoco sabía su nombre, sólo dijo: nosotras no nos hemos muerto.
saboreartentusiasma.blogspot.com
Al enemigo honrado, antes muerto que afrentado.
pacomova.eresmas.net
He muerto y he vivido y he tenido sed de sangre, pero no soy inmortal, no hay embrujo ni poder sobrenatural en mi naturaleza.
gritos.com
De hecho, algunos hombres han muerto después de tomar estos medicamentos y nitroglicerina.
www.clinicadam.com
Mas inconsistencias: el muerto no era el chofer del vehiculo que pararon.
elguaguerodenyc.blogspot.com
El incidente dejó como saldo un muerto y ocho heridos.
www.auno.org.ar
Ella le creyó, decidió levantarse y, pocos meses después, no sólo no se había muerto, sino que ni siquiera le habían quedado secuelas.
visitemosmisiones.com
Siempre es divertido releer estos empingorotados informes que aunque recientes, nos de vuelven la imagen de un mundo muerto.
www.uruguay.attac.org
Tras caer la ciudad en manos de las fuerzas borbónicas, quemó los archivos, se hizo pasar por muerto y delegó la rendición en otro consejero.
www.vozpopuli.com
Te enfadarías con mí por haberte asustado, porque sabes que una sensación interior no es razón suficiente para creer que un lebrel ha muerto.
euronews.es

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "muerto" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares