EXPLICACIÓN - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

explicación SUBST f

explicación

explanation

nos dio una explicación detallada del caso

he gave us a detailed explanation of the case

nos dio una explicación detallada del caso

he explained the case to us in great detail

exigimos una explicación

we demand an explanation

se marchó sin dar ninguna explicación

he left without giving an explanation

yo no tengo por qué dar explicaciones a nadie

I don't have to give explanations o explain myself to anyone

médicamente no tiene explicación

it has no medical explanation

enrevesado (enrevesada) explicación/instrucciones

complicated

enrevesado (enrevesada) explicación/instrucciones

involved

farragoso (farragosa) explicación

involved

farragoso (farragosa) explicación

cumbersome

así la explicación cojea

as it stands, the explanation falls short o doesn't stand up o is lacking

inglês

espanhol

explanation

explicación f

the explanation of the mystery

la explicación or aclaración del misterio

by way of explanation

como explicación or aclaración

I demand an explanation

exijo que se me dé una explicación

there must be an explanation for this

esto tiene que tener una explicación

his explanation left me muddled

su explicación me confundió

his explanation left me muddled

su explicación me dejó hecho un lío coloq

explain away

encontrar una explicación convincente para

how are you going to explain that away?

¿cómo vas a encontrar una explicación convincente para eso?

he did not deign to vouchsafe an explanation

no se dignó a ofrecer una explicación

she gave us some weird and wonderful explanation

nos dio una explicación inverosímil

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

explicación SUBST f

1. explicación (aclaración):

explicación

explanation

pedir explicaciones

to ask for explanations

2. explicación (motivo):

explicación

reason

sin dar explicaciones

without giving reasons

3. explicación (interpretación):

explicación

interpretation

4. explicación pl (excusas):

explicación

reason

dar explicaciones

to justify

aquietarse con una explicación

to be content with an explanation

inglês

espanhol

elucidation formal

explicación f

explanation

explicación f

to give an explanation for an incident

dar una explicación de [o sobre] un incidente

by way of explanation

como explicación

elaboration of texts

explicación f

I'm sure there's a natural explanation for it

estoy seguro de que tiene una explicación normal

to offer an explanation

dar una explicación

word

explicación f

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

explicación [es·pli·ka·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

1. explicación (aclaración):

explicación

explanation

pedir explicaciones

to ask for explanations

2. explicación (motivo):

explicación

reason

dar explicaciones

to justify

sin dar explicaciones

without giving any reasons

3. explicación (interpretación):

explicación

interpretation

4. explicación pl (excusas):

explicación

reason

dar explicaciones

to justify

inglês

espanhol

explanation

explicación f

to give an explanation for an incident

dar una explicación de [o sobre] un incidente

by way of explanation

como explicación

elaboration of texts

explicación f

I'm sure there's a natural explanation for it

estoy seguro de que tiene una explicación razonable

to offer an explanation

dar una explicación

word

explicación f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Y si indago un poco más aparecen sus antónimos forzado, entrecortado, farragoso, artificial.

escuchatucuerpo.xocs.es

La mañana, más light y amena, para entrar en materia poco a poco y la tarde, farragosa, más de aprender.

www.lagallinapintadita.com

Es cierto que la información que se puede encontrar en internet relacionada con los qr o bien resulta demasiado simplista o excesivamente farragosa.

www.zurditorium.com

Su discurso es siempre farragoso y, muchas veces, delirante.

centinela66.wordpress.com

Hay pseudoprofesores que creen que cuanto más farragosa sea una explicación, se disimula su falta de capacidad docente.

aplamancha.blogspot.com