toda no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para toda no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. todo (la totalidad de):

invitó a toda la clase
she invited the whole class
ha estado llorando toda o todita la mañana coloq
he's been crying all morning o the whole morning
no lo he visto en todo el día/toda la semana
I haven't seen him all day/all week
todo el secreto consiste en usar un buen caldo
the secret of the whole thing is to use good stock
dedicó toda su vida a la investigación
he dedicated his entire o whole life to research
se recorrió todo México
she traveled all over Mexico
España toda lo acompaña
the whole of Spain is with him
deja las cosas tiradas por todos lados
he leaves things lying about everywhere o all over the place
empujó con todas sus fuerzas
she pushed with all her might
todas y cada una de las necesidades de su empresa
each and every one of o all of your company's needs
me gustan todos los deportes
I like all sports
todos ustedes lo sabían
all of you knew
todos ustedes lo sabían
you all knew

1.1. todo (refiriéndose a un conjunto):

todo (toda) en sing
everything
lo han perdido todo
they've lost everything
a pesar de todo la sigo queriendo
despite everything I still love her
todo le parece poco
he's never satisfied
come todo lo que quieras
eat as much as you like
te puedes quedar todo lo que quieras
you can stay as long as you like
no fue todo lo interesante que pensábamos que iba a ser
it wasn't as interesting as we thought it would be
¿eso es todo?
is that all?
se cree que lo sabe todo
he thinks he knows it all
con él siempre es o todo o nada
with him it's always (a case of) all or nothing

2. todo en locs:

con todo y con eso o con todo coloq (aun así)
all the same
con todo y con eso o con todo coloq (aun así)
even so
con todo y con eso o con todo (bien mirado)
all in all
con todo, sigo pensando que …
all the same o even so I still think that …
(de todo) come de todo
she'll eat anything
venden de todo
they sell everything o all sorts of things
hace de todo un poco
he does a bit of everything
del todo
totally
está loca del todo
she's completely o totally mad
fue del todo imposible
it was absolutely o totally impossible
eso no es del todo cierto
that's not entirely o totally true
(y todo) estropeado y todo, este es mucho más valioso
damaged though it is, this one is still much more valuable
enfermo y todo, vino a trabajar
sick as he was, he still came to work
tuvo que venir la policía y todo coloq
the police had to come and everything coloq
de todas, todas coloq ¿es verdad? — de todas, todas
is it true? — you bet it is! coloq
ganó de todas, todas
he won by a mile coloq
me las pagará/pagarás todas juntas
one of these days I'll get even with him/you for all of this
no tenerlas todas consigo
to be a little worried o uneasy
ser todo uno verla entrar y ponerse a llorar fue todo uno
he saw her come in and immediately o promptly burst into tears

todo terreno → todoterreno

Veja também: todoterreno

seguro a todo riesgo, seguro contra todo riesgo SUBST m

Traduções para toda no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

toda no Dicionário PONS

Traduções para toda no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
todo
all
todo lo que..., todo cuanto...
all ...
(o) todo o nada
all or nothing
todo lo más
at the most
es todo uno
it's all one and the same
ante [o sobre] todo
above all
todo lo contrario
quite the contrary
antes que todo
first of all
después de todo coloq
after all
con todo
nevertheless
en todo y por todo
absolutely
y todo
and all
estar en todo coloq
to be on the ball
estar en todo coloq
not to miss a thing
me invitaron a comer y todo
they even invited me to eat (and all)
para todo
all-purpose
me es todo uno
it's all the same to me

III.todo SUBST m sem pl (la totalidad)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
con toda sinceridad
in all sincerity

Traduções para toda no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

toda Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

poner toda la carne en el asador
to risk all
en toda la extensión de la palabra
in all senses of the word
por toda respuesta se encogió de hombros
his/her only answer was a shrug of the shoulders
en toda la redondez de la Tierra
in the whole wide world
he andado toda la casa para encontrarte
I've looked all over the house for you
lo hizo con toda la mala saña
he/she did it with great cruelty
a toda prisa, a todo correr
as fast as possible
estuvimos toda la tarde evocando nuestra niñez
we spent the whole afternoon remembering our childhood
merecer/conseguir toda la gloria por algo
to deserve/get all the glory for sth
soy toda la familia que ella tiene
I am all the family she has
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Segundo, por toda la mentalidad que puede impregnar en un plantel.
losmartinesweb.com
Eso es algo que toda la pandilla sabe muy bien, y lleva el antídoto en la sangre: vivir como caza-anécdotas.
www.textosypretextos.com.ar
Y toda la promoción de la identidad tiende a ser promoción del folclor, de un tradicionalismo conservador y arcaizante, de orgullos y vanidades locales.
www.jorgeorlandomelo.com
Entonces quemaron toda la cooperativa y el motor de nixtamal.
www.derechoshumanos.net
No hace falta decir que es el paraíso de toda beauty addict, y la pesadilla de las tarjetas de crédito.
www.testeadora.com
Naturalmente si se pone en la cruz está muy trasero y ahí, con toda seguridad, dañará el aparato locomotor del toro.
deltoroalinfinito.blogspot.com
Casi desde el primer momento debes de crear un hashtag para aglutinar toda la información sobre el evento.
www.pacoviudes.com
Además, casi con seguridad ella va a negar toda acusación con esa sonrisa sarcástica que la caracteriza, y sin siquiera molestarse en parecer inocente.
blog.drk.com.ar
Los que lo hacemos estamos interesados en la política, la economía, el periodismo y toda aquella disciplina que opere, constituya y modifique la esfera pública.
artepolitica.com
Se nota que el intento de despojar al texto de toda jerga pedagógica que podría alejar a unos y enfriar a otros.
hablandodelasunto.com.ar

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "toda" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares