patadas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para patadas no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. patada (puntapié):

patada
kick
le dio una patada al balón
he kicked the ball
le dio una patada al balón
he gave the ball a kick
me dio una patada por debajo de la mesa
she gave me a kick o kicked me under the table
tiró la puerta abajo de una patada
he kicked the door down
dio una patada en el suelo
he stamped his foot
lo agarraron a patadas lat-amer
they kicked him about
¡te voy a dar una patada en el culo! vulg
I'm gonna kick your ass americ vulg
¡te voy a dar una patada en el culo! vulg
I'm gonna kick your arse Brit vulg
merece que le den una buena patada en el culo vulg
he deserves to get his butt kicked americ coloq
merece que le den una buena patada en el culo vulg
he deserves a good kick up the backside Brit coloq
a las patadas lat-amer coloq
terribly
se llevan a las patadas
they fight terribly o like cat and dog
el informe está hecho a las patadas
the report has just been thrown together
los tratan a las patadas
they treat them terribly
los tratan a las patadas
they treat them like dirt coloq
a patadas coloq trata a la mujer y a los hijos a patadas
he treats his wife and children really badly
a patadas coloq trata a la mujer y a los hijos a patadas
he treats his wife and children like dirt coloq
los echaron del bar a patadas
they were kicked out of the bar
había comida a patadas
there was tons of food
había comida a patadas
there was loads of food
había comida a patadas
there was masses of food Brit
como una patada coloq cuando me lo dijo me sentó como una patada (en el estómago o hígado)
when he told me it was like a kick in the teeth coloq
la cena me sentó como una patada
what I had for dinner really disagreed with me
esa camisa le queda como una patada RioPr
that shirt looks terrible on him
pintó la pieza pero le quedó como una patada RioPr
she painted the room but it looked terrible when she'd finished
darle la patada a alg. empleado
to give sb the push o boot coloq
darle la patada a alg. novio
to dump sb coloq
darle la patada a alg. novio
to give sb the push coloq
darse de patadas coloq
to clash
de la patada Méx coloq este año me ha ido de la patada
everything has gone wrong for me this year
el estreno estuvo de la patada
the premiere was a flop coloq
me cae de la patada
I can't stand her coloq
en dos patadas lat-amer coloq
in a flash coloq
en dos patadas lat-amer coloq
in no time coloq
me/le da cien patadas coloq
I/he can't stand it
me/le da cien patadas coloq
it pisses me/him off calão
me/le da cien patadas coloq
it ticks me/him off americ coloq
me da cien patadas madrugar
I can't stand getting up early
ni a patadas Méx coloq
no way coloq
ni a patadas vamos a llegar a tiempo
there's no way we're going to get there on time
ser una patada para alg. coloq
to be one in the eye for sb coloq
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
deslomar a alg. a patadaspan>
to kick sb's head in coloq
le dio un arrebato y se puso a dar patadas
he flew into a rage and started kicking them
le dio un arrebato y se puso a dar patadas
he blew his top and started kicking them coloq

Traduções para patadas no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

patadas no Dicionário PONS

Traduções para patadas no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
dar a alguien una patada en la espinilla
to kick sb in the shin

Traduções para patadas no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
kick about
dar patadas a
kick in
derribar a patadas
punt
patada f de despeje
kick out person
dar patadas
to give sb the bum's rush americ coloq
echar a alguien a patadas
stamp
patada f
they're ten a penny
los hay a patadas
kick person
patada f
kick
dar una patada
to kick sth open
abrir algo de una patada
kick person
dar patadas a

patadas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dar una patada contra la pared
to kick the wall
dar patadas en el suelo
to stamp one's feet
romper una puerta a patadas
to kick a door down
dar la patada a alguien
to give sb the boot
me da cien patadas
he/she really gets on my nerves
echar a alguien a patadas
to kick sb out
tratar a alguien a patadas
to treat sb like dirt
a patadas fig
by the bucketload
esto me ha costado muchas patadas fig
I've really had to work hard for this
dar a alguien una patada en la espinilla
to kick sb in the shin
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Me parece de tan mal gusto, de tan poca educación y nula consideración, que los habría echado a patadas.
desbarradas.mivozezita.com
La rutina, la seguridad, la indiferencia y la costumbre los echan a patadas.
serconcientes.blogspot.com
Como castigo, los cuatro policías que lo custodiaban se ensañaron con él a patadas, rodillazos y puñetazos en la cabeza, cuello y espalda.
www.grupotortuga.com
Los timbrazos se habían convertido en patadas; y los perros, con los pelos erizados, pugnaban por salir de su encierro.
betamorsa.blogspot.com
Esa impunidad para pegar (patadas, codazos, y hasta trompadas).
ariverloquiero.blogspot.com
Caleb se resistía, daba manotazos y patadas y lloraba desconsoladamente.
www.untaljesus.net
Me esposaron y acostaron en el suelo y los policías me cayeron patadas y me echaron gas pimienta.
lageneraciony.com
Y hay ejemplos en las hemerotecas a patadas.
blogs.libertaddigital.com
Si el personaje dijera si me encuentro al huasteco potosino que la escribió lo parto a patadas la neta sería muy local y no tendría mucha gracia 3.
www.dosisdiarias.com
Así que patadas, kung-fu y estacas contra lo que se atraviese en el camino de la chica.
ariblog.laventanadesaouri.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares