GNAWING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

gnawing [americ ˈnɔɪŋ, Brit ˈnɔː(r)ɪŋ] ADJ

gnawing pain

lacerante

gnawing pain

persistente

gnawing hunger

persistente

gnawing doubt/anxiety/remorse

que atormenta

gnawing doubt/anxiety/remorse

que corroe por dentro

I. gnaw [americ nɔ, Brit nɔː] VERBO trans

gnaw animal:

gnaw

roer

the dog was gnawing a bone

el perro roía un hueso

he was gnawed by doubts

lo atormentaban las dudas

II. gnaw [americ nɔ, Brit nɔː] VERBO intr

to gnaw at sth animal:

roer algo

he gnawed at his fingernails

se comía las uñas

her conscience kept gnawing at her

no dejaba de remorderle la conciencia

espanhol

inglês

roedor (roedora)

gnawing atrib

roer

to gnaw (at)

roer

to gnaw at

el remordimiento le roía las entrañas

remorse was gnawing o eating away at him

lo atormentaba una sed/un hambre acuciante

he was tormented by a raging thirst/a gnawing hunger

la curiosidad que lo acuciaba

the curiosity that was gnawing away at him

aguijonear sospecha/incertidumbre:

to gnaw at

como un cáncer que le come las entrañas lit

like a cancer gnawing away at his insides

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. gnawing ADJ

gnawing

persistente

gnawing pain

punzante

gnawing doubt

que atormenta

II. gnawing SUBST sem pl

gnawing

roedura f

gnawing stomach

retortijón m

I. gnaw [nɔ:, americ nɑ:] VERBO intr

1. gnaw (chew):

to gnaw at [or on] sth

roer algo

2. gnaw fig (deplete):

gnaw

reducir

to gnaw away at sth

agotar algo

3. gnaw (bother):

gnaw

molestar

to gnaw at sb

molestar a alguien

II. gnaw [nɔ:, americ nɑ:] VERBO trans

1. gnaw (chew):

gnaw

roer

2. gnaw fig (pursue):

to be gnawed by doubt/fear/guilt

ser asaltado por las dudas/el miedo/el sentimiento de culpa

gnaw away VERBO trans

gnaw away

roer

espanhol

inglês

roer algo

to gnaw at sth

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

gnawing ADJ

gnawing

persistente

gnawing pain

punzante

gnawing doubt

que atormenta

I. gnaw [nɔ] VERBO intr

1. gnaw (chew):

to gnaw at [or on] sth

roer algo

2. gnaw fig (deplete):

gnaw

reducir

to gnaw away at sth

agotar algo

3. gnaw (bother):

gnaw

atormentar

to gnaw at sb

atormentar a alguien

II. gnaw [nɔ] VERBO trans

1. gnaw (chew):

gnaw

roer

2. gnaw fig (pursue):

to be gnawed by doubt/fear/guilt

ser asaltado por las dudas/el miedo/el sentimiento de culpa

espanhol

inglês

roer algo

to gnaw at sth

Present

I	gnaw
you	gnaw
he/she/it	gnaws
we	gnaw
you	gnaw
they	gnaw

Past

I	gnawed
you	gnawed
he/she/it	gnawed
we	gnawed
you	gnawed
they	gnawed

Present Perfect

I	have	gnawn
you	have	gnawn
he/she/it	has	gnawn
we	have	gnawn
you	have	gnawn
they	have	gnawn

Past Perfect

I	had	gnawn
you	had	gnawn
he/she/it	had	gnawn
we	had	gnawn
you	had	gnawn
they	had	gnawn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The lower jaw is thrust forward while gnawing and is pulled backwards during chewing.

en.wikipedia.org

In legend the breach was caused by large rats gnawing at it with their teeth and scratching it with their nails.

en.wikipedia.org

It makes its own clothes by gnawing up leaves and sewing them together with adhesive thread from its mouth.

en.wikipedia.org

Numerous cases have also been reported of snafflehounds gnawing holes in sleeping bags while climbers slept inside them.

en.wikipedia.org

Gnawing the intestines usually resulted in a few hours of agonizing pain for the victim.

en.wikipedia.org