I. nail [americ neɪl, Brit neɪl] SUBST
1. nail CONSTR:
- nail
- clavo m
- nail (smaller)
- puntilla f
- a nail in sb's coffin, this failure is another nail in his coffin
- este fracaso es otro paso camino a su derrota
- each cigarette you smoke is another nail in your coffin
- con cada cigarrillo que fumas te vas cavando tu propia fosa
- to be as hard as nails
- ser muy duro (de corazón)
- to hit the nail on the head
- dar en el clavo
- to pay on the nail coloq
- pagar en el acto
- they paid cash on the nail
- pagaron a toca teja Esp coloq
- they paid cash on the nail
- pagaron taca taca RioPr coloq
- they paid cash on the nail
- pagaron chinchin Chile Ven coloq
- they paid cash on the nail
- pagaron en caliente (y de repente) Méx coloq
2. nail ANAT:
- nail
- uña f
- to cut one's nails
- cortarse las uñas
- she bites her nails
- se come las uñas
- atrib nail polish or americ enamel or Brit varnish
- esmalte m de uñas
- nail polish or americ enamel or Brit also varnish remover
- quitaesmalte m
II. nail [americ neɪl, Brit neɪl] VERBO trans
1. nail (fix):
- nail
- clavar
- sheer panic nailed him to the spot
- se quedó clavado en el sitio de puro pánico
2.1. nail coloq (apprehend):
- nail
- agarrar
- nail
- coger Esp
- nail
- trincar Esp coloq
2.2. nail coloq (obtain, secure):
- nail
- conseguir
- nail
- hacerse con coloq
- you nailed it!
- ¡le acertaste!
2.3. nail coloq (expose):
- nail lie
- poner al descubierto
2.4. nail coloq americ DESP:
- nail
- derrotar
- nail (in league)
- eliminar
nail down VERBO [americ neɪl -, Brit neɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)
1. nail down lid/floorboard:
- nail down
- clavar
- nail down
- asegurar con clavos
2. nail down:
- nail down cause
- establecer con certeza
- nail down agreement
- concretar
3. nail down person:
- see if you can nail him down on this issue
- a ver si logras que te dé una respuesta concreta sobre este asunto
- to nail sb down to sth we must nail them down to a precise date
- tenemos que hacer que se comprometan a una fecha concreta
nail up VERBO [americ neɪl -, Brit neɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)
1. nail up:
- nail up crate
- cerrar con clavos
- nail up door/window
- condenar (cerrando con tablas)
2. nail up picture/sign:
- nail up
- clavar
nail-biting [americ ˈneɪlˌbaɪdɪŋ, Brit ˈneɪlbʌɪtɪŋ] ADJ
- nail-biting suspense/tension
- angustioso
- nail-biting wait/finish/contest
- lleno de tensión
nail scissors SUBST subst pl
- nail scissors
- tijeras fpl para uñas
nail brush [americ ˈneɪl ˌbrəʃ, Brit] SUBST
- nail brush
- cepillo m de uñas
nail bomb SUBST
- nail bomb
- bomba f de metralla
nail clippers SUBST subst pl
- nail clippers
- cortaúñas m
- a pair of nail clippers
- un cortaúñas
nail polish SUBST U
- nail polish
- esmalte m de uñas
nail file SUBST
- nail file
- lima f (de uñas)
I. nail [neɪl] SUBST
1. nail (tool):
- nail
- clavo m
2. nail ANAT:
- nail
- uña f
Expressões:
- to hit the nail on the head
- dar en el clavo
- to pay on the nail
- pagar a toca teja
II. nail [neɪl] VERBO trans
1. nail (fasten):
- nail
- clavar
2. nail coloq (catch):
- nail police
- pillar
- nail lie
- poner al descubierto
Expressões:
- to nail one's colours to the mast
- mantenerse firme
nail-biting ADJ fig
- nail-biting
- angustioso, -a
nail brush <-es> SUBST
- nail brush
- cepillo m de uñas
nail scissors SUBST pl
- nail scissors
- tijeras f pl para uñas
nail file SUBST
- nail file
- lima f de uñas
nail polish SUBST sem pl
- nail polish
- esmalte m de uñas
nail clippers SUBST pl
- nail clippers
- cortaúñas m inv
nail varnish SUBST sem pl
- nail varnish
- esmalte m de uñas
nail enamel remover SUBST americ
- nail enamel remover
- quitaesmalte m
nail polish remover SUBST
- nail polish remover
- quitaesmalte m
inglês
espanhol
I. nail [neɪl] SUBST
1. nail (tool):
- nail
- clavo m
2. nail ANAT:
- nail
- uña f
Expressões:
- to hit the nail on the head
- dar en el clavo
II. nail [neɪl] VERBO trans
1. nail (fasten):
- nail
- clavar
2. nail calão (catch):
- nail police
- trincar
- nail lie
- poner al descubierto
nail scissors SUBST pl
- nail scissors
- tijeras f pl para uñas
nail polish SUBST
- nail polish
- esmalte m de uñas
nail clippers SUBST pl
- nail clippers
- cortaúñas m inv
nail-biting ADJ fig
- nail-biting
- angustioso, -a
nail brush <-es> SUBST
- nail brush
- cepillo m de uñas
nail file SUBST
- nail file
- lima f de uñas
nail polish remover SUBST
- nail polish remover
- quitaesmalte m
- to pare one's nails
- cortarse las uñas
espanhol
inglês
- cortaúñas
- nail clippers pl
| I | nail |
|---|---|
| you | nail |
| he/she/it | nails |
| we | nail |
| you | nail |
| they | nail |
| I | nailed |
|---|---|
| you | nailed |
| he/she/it | nailed |
| we | nailed |
| you | nailed |
| they | nailed |
| I | have | nailed |
|---|---|---|
| you | have | nailed |
| he/she/it | has | nailed |
| we | have | nailed |
| you | have | nailed |
| they | have | nailed |
| I | had | nailed |
|---|---|---|
| you | had | nailed |
| he/she/it | had | nailed |
| we | had | nailed |
| you | had | nailed |
| they | had | nailed |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
It has been used in formulations for nail polish remover, despite its low but significant toxicity.
en.wikipedia.org The health risks associated with nail polish are not undisputed.
en.wikipedia.org The video begins with a scene of red nail polish dripping from a bottle.
en.wikipedia.org For example, acetone, the active ingredient in some nail polish removers, has a net dipole associated with the carbonyl (see figure 2).
en.wikipedia.org The body snatcher is depicted with a particularly feminine appearance: red nail polish in her fingernails, pencil skirt and polka dot blouse.
en.wikipedia.org