Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
mia
agarrado

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. grip [americ ɡrɪp, Brit ɡrɪp] SUBST

1.1. grip (hold):

he has a tight grip
agarra con fuerza
she held his arm in a strong grip
lo tenía agarrado or asido fuertemente del brazo
he changed his grip DESP
cambió la forma en que tomaba la raqueta (or el bate etc.)
he changed his grip DESP
cambió la forma en que cogía la raqueta (or el bate etc.) esp Esp
grip on sth keep a good grip on the bar
agárrate bien de la barra
he kept a firm grip on expenses
llevaba un rígido control de los gastos
she managed to get a grip on the match in the third set
consiguió dominar el partido en el tercer set
he never got a grip on the job
no pudo con el trabajo
get a grip on yourself!
¡contrólate!
he lost his grip on the rope
se le escapó la cuerda
he has lost his grip on reality
ha perdido contacto con la realidad
she's losing her grip on the situation
está perdiendo el control de la situación
he tightened his grip on my neck
me apretó más el cuello
the company has tightened its grip on the market
la empresa se ha afianzado en su dominio del mercado
the region is in the grip of an epidemic
una epidemia asola la región
the country was in the grip of a general strike
una huelga general paralizaba al país
the blackmailer had me in his grip
el chantajista me tenía en sus garras
to come/get to grips with sth he soon got to grips with the new system
enseguida aprendió el nuevo sistema
I never managed to get to grips with the subject
nunca llegué a entender del todo el tema
she still hasn't come to grips with the situation
todavía no ha aceptado or asumido la situación

1.2. grip (of tires):

grip
adherencia f
grip
agarre m

2. grip (on handle):

grip
empuñadura f

3. grip Brit:

hair grip
horquilla f
hair grip
pasador m Méx
hair grip
pinche m Chile

4. grip (bag):

grip antiq
bolsa f de viaje

II. grip <Part pres gripping; pass, Part perf gripped> [americ ɡrɪp, Brit ɡrɪp] VERBO trans

1. grip (take hold of):

grip rope/rail/arm
agarrar
he gripped her arm tightly
la agarró fuertemente del brazo

2. grip (have hold of):

grip rope/rail/arm
tener agarrado
grip rope/rail/arm
sujetar

3. grip (adhere to):

these tires grip the road well
estos neumáticos tienen buena adherencia or buen agarre

4. grip (overwhelm):

he was gripped by panic
el pánico se apoderó de él
he was gripped by panic
fue presa del pánico

5. grip (interest):

the play failed to grip the audience
la obra no captó el interés del público

III. grip <Part pres gripping; pass, Part perf gripped> [americ ɡrɪp, Brit ɡrɪp] VERBO intr

grip
adherirse

twist-grip [americ ˈtwɪstˌɡrɪp, Brit ˈtwɪstˌɡrɪp] SUBST

twist-grip
empuñadura f giratoria
he held her arm in a viselike grip
la tenía agarrada fuertemente del brazo
he held her arm in a viselike grip
sus dedos le asían el brazo como tenazas
she relinquished her grip on my arm
me soltó el brazo
he is relinquishing his grip on reality
está perdiendo contacto con la realidad
war fever gripped the country
el fervor bélico se había adueñado del país
espanhol
espanhol
inglês
inglês
atenazar
to grip lit
con la conciencia atenazada por el remordimiento
(with her conscience) gripped by remorse lit
el miedo los atenazaba
they were gripped by fear lit
agarre (de un neumático)
grip
adherencia
grip
sin asideros en la realidad
with no grip on reality
aferrar
to grip

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. grip [grɪp] -pp- SUBST

1. grip (hold):

grip
agarre m
grip fig
control m
to keep a firm grip on the bag
agarrar fuertemente la bolsa
to be in the grip of sth
estar en poder de algo
the economy is in the grip of a crisis
la economía está atravesando una crisis

2. grip (way of holding):

grip
asidero m

3. grip (bag):

grip
maletín m

Expressões:

to get to grips with sth
enfrentarse a algo
to get a grip on oneself
controlarse

II. grip [grɪp] -pp- VERBO trans

1. grip (hold firmly):

grip
agarrar

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion
estar embargado por la emoción
he was gripped by fear
el miedo le invadió

3. grip (interest deeply):

grip
absorber la atención de

III. grip [grɪp] -pp- VERBO intr

grip
agarrarse
to relinquish one's grip on sth
soltar algo
espanhol
espanhol
inglês
inglês
atenazar
to grip
empuñadura (de un bastón)
grip
adherencia AUTOMOB
road grip americ
estribo
grip
empuñar (asir)
to grip
agarrar
to grip the road
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. grip [grɪp] SUBST

1. grip (hold):

grip
agarre m
grip fig
control m
to keep a firm grip on sth
agarrar algo fuertemente
to be in the grip(s) of sth
estar en poder de algo
the economy is in the grip(s) of a crisis
la economía está atravesando una crisis

2. grip (way of holding):

grip
asidero m

3. grip (bag):

grip
maletín m

Expressões:

to get to grips with sth
enfrentarse a algo
to get a grip on oneself
controlarse

II. grip <-pp-> [grɪp] VERBO trans

1. grip (hold firmly):

grip
agarrar

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion
estar embargado por la emoción
he was gripped by fear
el miedo lo invadió

3. grip (interest deeply):

grip
absorber la atención de

III. grip [grɪp] VERBO intr

grip
agarrarse
to relinquish one's grip on sth
soltar algo
espanhol
espanhol
inglês
inglês
atenazar (miedo)
to grip
empuñar (asir)
to grip
estribo
grip
agarrar
to grip the road
Present
Igrip
yougrip
he/she/itgrips
wegrip
yougrip
theygrip
Past
Igripped
yougripped
he/she/itgripped
wegripped
yougripped
theygripped
Present Perfect
Ihavegripped
youhavegripped
he/she/ithasgripped
wehavegripped
youhavegripped
theyhavegripped
Past Perfect
Ihadgripped
youhadgripped
he/she/ithadgripped
wehadgripped
youhadgripped
theyhadgripped
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to keep a firm grip on the bag
agarrar fuertemente la bolsa
to be in the grip of sth
estar en poder de algo
the economy is in the grip of a crisis
la economía está atravesando una crisis
to get a grip on oneself
controlarse
to be gripped by emotion
estar embargado por la emoción
he was gripped by fear
el miedo le invadió
to relinquish one's grip on sth
soltar algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, since most humans got undulant fever by consuming unpasteurized milk, with the advent of wide-spread pasteurization, the human health threat has largely been dissipated.
www.counterpunch.org
Symptoms include fever, headache, arthralgia, and local as well as generalised pain.
en.wikipedia.org
Broad-spectrum empirical therapy (see below for choices) with high doses of one or more antibiotics should be initiated at the onset of fever.
en.wikipedia.org
Back at the hospital, treatment for presumed Q fever helps the husband but not the wife.
en.wikipedia.org
A few of the closely related mites also infest humans, causing intense itching, and others cause allergic diseases, including hay fever, asthma and eczema.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "gripped" em mais línguas

inglês
árabe