CHICKEN - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. chicken [americ ˈtʃɪkən, Brit ˈtʃɪkɪn] SUBST

1. chicken C ZOOL:

chicken

pollo m

she's no (spring) chicken

no es ninguna niña or nena

to play chicken

jugar a ver quién es más gallito

don't count your chickens (before they're hatched)

no hay que vender la piel del oso (antes de cazarlo)

he's already counting his chickens prov

está como la lechera del cuento

2. chicken U CULIN:

chicken

pollo m

chicken (hen)

gallina f

chicken liver

hígado m de pollo

II. chicken [americ ˈtʃɪkən, Brit ˈtʃɪkɪn] ADJ coloq, child language pred

chicken

gallina coloq

chicken

miedoso

I. roost [americ rust, Brit ruːst] SUBST

roost

percha f

roost

palo m

to rule the roost

llevar la batuta

to rule the roost

dirigir el cotarro Esp coloq

II. roost [americ rust, Brit ruːst] VERBO intr

roost

posarse (para pasar la noche)

to come home to roost her extravagance is really coming home to roost

ahora sí que está pagando las consecuencias de su despilfarro

they've neglected the problem for years and now the chickens are coming home to roost

llevan años sin ocuparse del problema y ahora están pagando las consecuencias

chicken-hearted [americ ˌtʃɪkənˈhɑrdəd], chicken-livered [-ˈlɪvərd, -ˈlɪvəd] ADJ

chicken-hearted

cobarde

chicken-hearted

miedoso

spring chicken SUBST

spring chicken

pollo m pequeño y tierno

she's no spring chicken

ya no es ninguna niña

roast chicken SUBST U or C

roast chicken

pollo m asado

prairie chicken SUBST

prairie chicken

tipo de urogallo de América del Norte

chicken brick SUBST Brit

chicken brick

recipiente de barro para asar el pollo en su jugo

chicken feed SUBST U coloq

chicken feed

una miseria coloq

chicken feed

calderilla f coloq

chicken Kiev [ˈkiːev] SUBST

chicken Kiev

pollo m Kiev

chicken wire SUBST U

chicken wire

alambrera f

chicken out VERBO [americ ˈtʃɪkən -, Brit ˈtʃɪkɪn -] (v + adv (+ prep + o)) coloq

chicken out

acobardarse

chicken out

achicarse coloq

chicken out

rajarse coloq

to chicken out of sth she chickened out of telling him

no se atrevió a decírselo

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

chicken [ˈtʃɪkɪn] SUBST

1. chicken (farm bird):

chicken

pollo(-a) m (f)

2. chicken sem pl (meat):

chicken

carne f de pollo

fried/roasted chicken

pollo frito/asado

grilled chicken

pollo a la brasa

3. chicken coloq (person):

chicken

gallina m

chicken

rajado m

chicken

rajón(-ona) m (f) Cuba, Méx

Expressões:

it's a chicken and egg situation

es como lo del huevo y la gallina

to not be a (spring) chicken

ya no ser ningún crío

chicken-hearted ADJ

chicken-hearted

cobarde

chicken farm SUBST

chicken farm

granja f de pollos

fried chicken SUBST

fried chicken

pollo m frito

chicken broth SUBST sem pl

chicken broth

sopa f de pollo

chicken-run SUBST

chicken-run

gallinero m

free-range chicken SUBST

free-range chicken

pollo m de corral

espanhol

inglês

sacón (-ona)

chicken

ahuevarse

to chicken out

pechuga de pollo

chicken breast

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

chicken [ˈtʃɪk·ən] SUBST

1. chicken (farm bird):

chicken

pollo(-a) m (f)

2. chicken (meat):

chicken

(carne f de) pollo m

fried/roasted chicken

pollo frito/asado

grilled chicken

pollo a la brasa

3. chicken coloq (person):

chicken

gallina m

chicken

rajado m

chicken

rajón(-ona) m (f) Cuba, Méx

Expressões:

it's a chicken and egg situation

es como lo del huevo y la gallina

to not be a (spring) chicken

ya no ser ningún crío

chicken-hearted ADJ

chicken-hearted

cobarde

spring chicken SUBST

to not be a spring chicken

ya no ser ningún crío

chicken feed SUBST

1. chicken feed (food):

chicken feed

pienso m

2. chicken feed (small amount of money):

chicken feed

calderilla f

chicken run SUBST

chicken run

gallinero m

chicken farm SUBST

chicken farm

granja f de pollos

chicken broth SUBST

chicken broth

sopa f de pollo

fried chicken SUBST

fried chicken

pollo m frito

free-range chicken SUBST

free-range chicken

pollo m de corral

espanhol

inglês

sacón (-ona)

chicken

Present

I	chicken out
you	chicken out
he/she/it	chickens out
we	chicken out
you	chicken out
they	chicken out

Past

I	chickened out
you	chickened out
he/she/it	chickened out
we	chickened out
you	chickened out
they	chickened out

Present Perfect

I	have	chickened out
you	have	chickened out
he/she/it	has	chickened out
we	have	chickened out
you	have	chickened out
they	have	chickened out

Past Perfect

I	had	chickened out
you	had	chickened out
he/she/it	had	chickened out
we	had	chickened out
you	had	chickened out
they	had	chickened out

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Spread the chicken out evenly in a shallow baking dish.

www.thejournal.ie

You want to cheat on your spouse but need the strength to chicken out.

www.thestar.com

Most people chicken out long before the final syllable is spoken, running out of the darkened bathroom with a semi-serious shriek.

news.discovery.com

At any time they can chicken out by saying the safe-word.

en.wikipedia.org

We just don't chicken out from following them wherever they go.

www.pensionplanpuppets.com