suelo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para suelo no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. suelo (tierra):

suelo
ground
tropezó y se cayó al suelo
she tripped and fell over
se echaron o tiraron al suelo
they threw themselves to the ground
no te sientes en el suelo que te vas a ensuciar
don't sit on the ground, you'll get dirty
arrastrarse por los suelos coloq
to grovel
besar el suelo coloq
to fall flat on one's face coloq
besar el suelo que alg. pisa coloq
to worship the (very) ground sb walks on
estar por los suelos o el suelo coloq precios:
to be rock bottom coloq
estar por los suelos o el suelo moral/ánimos:
to be at rock bottom coloq
tiene la moral por los suelos
her morale is very low
tiene la moral por los suelos
her morale is at rock bottom
pegarle a alg. en el suelo CSur coloq
to kick sb when he/she is down
poner algo/a alg. por los suelos o el suelo coloq
to run sth/sb down coloq
en la carta lo ponía por los suelos
in the letter she really ran him down coloq
en la carta lo ponía por los suelos
in the letter she really tore into him americ coloq
en la carta lo ponía por los suelos
in the letter she really slagged him off Brit coloq

suelo patrio, suelo natal SUBST m

cláusula suelo SUBST f Esp JUR

soler VERBO intr (soler +  infinit.)

Visualizar Tabela de verbos
suele venir por aquí una vez a la semana
she usually comes by once a week
no suele retrasarse ¿qué le habrá pasado?
he's not usually late, what can have happened to him?
lo que se suele olvidar es que …
what tends to be forgotten is …
lo que se suele olvidar es que …
what is often forgotten is …
solía correr todas las mañanas antes de ir a trabajar
he used to go for a run every morning before setting off for work
como suele decirse en estos casos …
as is usually o normally said in these cases …
los electricistas suelen trabajar por cuenta propia
electricians tend to be self-employed o are usually self-employed
los tés que solían celebrar
the tea parties that they were in the habit of holding o that they used to hold

Veja também: plexo, mancha

1.1. mancha:

mancha (de suciedad)
spot
mancha (de suciedad)
mark
mancha (difícil de quitar)
stain
una mancha de grasa/sangre
a grease/blood stain
la mancha no salió
the stain didn't come out
manchas de humedad
damp patches
no le pude quitar o lat-amer sacar la mancha
I couldn't get rid of the stain
no le pude quitar o lat-amer sacar la mancha
I couldn't get the stain out
este mantel está lleno de manchas
this tablecloth is covered in stains
la sábana tiene manchas de óxido
the sheet has rust marks on it

suelo no Dicionário PONS

Traduções para suelo no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

soler <o → ue> VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

II.solar obj → ue SUBST m

III.solar obj → ue VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para suelo no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

suelo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la lluvia ha empapado el suelo
the rain has soaked the floor
había un papel en el suelo
there was a piece of paper on the floor
desparramar los juguetes sobre el suelo
to scatter the toys across the floor
los niños llenaron el suelo de papeles
the children littered the floor with papers
poner una maleta en el suelo
to put a suitcase on the ground
está muy hondo, no toco (el) suelo
it's very deep, I can't reach the bottom
no te dejes arrastrar por el suelo
don't let them run you down
poner algo/a alguien por el suelo
to speak badly of sth/sb
besar el suelo que alguien pisa
to worship the ground sb walks on
sobre el nivel del suelo/bajo tierra
above/below ground
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Además, puede reforzar con cualquier fertilizante completo, tanto al suelo en forma granular, como mediante el riego.
www.hagaloustedmismo.cl
Estos hongos se suponían engendrados por el rayo y se buscaban con ayuda de un cerdo que hozaba en el suelo.
almacendeclasicas.blogspot.com
Tras la cosecha, mantiene los campos irrigados durante el invierno para incrementar la fertilidad del suelo y evitar que crezcan malas hierbas.
www.culturamarcial.com.ar
Para conservar la humedad del suelo en los canteros, piedra partida y astillas de madera.
www.mdzol.com
Se trataba del suelo urbanizable futurible, del colchón de crecimiento que suelo de reserva no reconocía.
habitat.aq.upm.es
Puede haber alguna diferencia entre genotipos, que pueden extraer algo más de nitrógeno del suelo, pero eso no se trasunta en los rendimientos.
infosudoeste.com.ar
El rodapié es del mismo color que las puertas y el suelo es de gres de color gris.
decoracion.facilisimo.com
Mis abuelos fueron arrastrados por el suelo, con 80 y 90 años por parte de sicarios de los empresarios.
todosloscaminoshaciati.blogspot.com
Tres grupos de estantes: a nivel del suelo, primera galería y segunda galería.
www.laeditorialvirtual.com.ar
No chequeo, suelo acordarme si alguna ya hizo algo similar.
www.adorabledesign.com.ar

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "suelo" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares