TRUE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. true <truer, truest> [americ tru, Brit truː] ADJ

1.1. true (consistent with fact, reality):

to be true

ser cierto

to be true

ser verdad

it's true that …

es cierto or es verdad que …

it can't be true!

¡no puede ser!

it's a true story

es una historia verídica

to come true

hacerse realidad

to hold true

ser válido

true, inflation has fallen, but …

cierto, la inflación ha disminuido, pero …

how true! or too true!

¡si será cierto!

you never said or spoke a truer word!

¡tú lo has dicho!

it would be truer to say that …

sería más correcto decir que …

would it be true to say that … ?

¿podría afirmarse que …?

they're so stupid it's not true

parece mentira que sean tan tontos

they're so stupid it's not true

son increíblemente tontos

1.2. true (accurate, exact) atrib:

true account

verídico

true copy

fiel

the portrait was a true likeness of her

el retrato la había captado a la perfección

in the truest sense of the word

en el sentido estricto de la palabra

2. true (real, actual, genuine) atrib:

true purpose/courage/culprit

verdadero

true friend

auténtico

true friend

de verdad

a true Mexican/Frenchman

un mexicano/francés auténtico

give me your true opinion

dime de verdad lo que piensas

in search of our true selves

en busca de nuestra verdadera identidad

the rowan is not a true ash

el serbal no es un auténtico or verdadero fresno

true north

el norte geográfico

it's true love

es amor de verdad

3. true (faithful):

true

fiel

twelve good men and true

doce hombres justos

true to sth/sb

fiel a algo/alguien

to be true to one's word

ser fiel a or mantener su (or mi etc.) palabra

he was true to his promise

cumplió su promesa

he was true to his promise

cumplió lo prometido

I must remain true to myself

tengo que ser consecuente conmigo mismo

the film is not at all true to the book

la película no es en absoluto fiel al libro

true to his prediction …

conforme a sus predicciones …

true to form, true to form, he arrived late

como era de esperar, llegó tarde

the team, true to recent form, played brilliantly

el equipo, siguiendo su tónica actual, jugó estupendamente

she was running true to form, telling everyone what to do

como siempre, estaba dándole órdenes a todo el mundo

4. true TÉC pred:

to be true wall/upright:

estar a plomo

to be true beam:

estar a nivel

to be true wheel/axle:

estar alineado or centrado

to be true instrument:

estar bien calibrado

his aim is true

tiene buena puntería

II. true [americ tru, Brit truː] SUBST

to be out of true wall/upright:

no estar a plomo

to be out of true beam/horizontal:

no estar a nivel

to be out of true angles:

ser demasiado abierto/cerrado

to be out of true wheel/axle:

no estar alineado or centrado

to be out of true instrument:

no estar bien calibrado

III. true [americ tru, Brit truː] ADV

1. true (truthfully) lit:

true speak

con sinceridad

tell me true

dime la verdad

2. true (accurately):

true aim/shoot

certeramente

truelove [ˈtruːlʌv] SUBST lit

my own truelove

mi gran amor

true-to-life <pred true to life> [ˌtruːtəˈlʌɪf] ADJ

true-to-life novel/film

realista

true-to-life situation

verosímil

true north SUBST U

true north

el norte geográfico

true-blue [americ ˈˌtru ˈblu, Brit] ADJ

1. true-blue POL:

true-blue conservative

hasta la médula

2. true-blue (loyal):

true-blue

leal

true-blue

fiel

true up VERBO [americ tru -, Brit truː -] (v + o + adv, v + adv + o)

true up wall/upright

aplomar

true up beam/horizontal

nivelar

true up join

hacer cuadrar

true up wheel/axle

alinear

true up wheel/axle

centrar

true-born [ˈtruˌbɔrn] ADJ atrib

true-born New Englander/Welshman:

true-born

de pura cepa

he's a true-born gentleman

es todo un caballero

he's a true-born gentleman

es un auténtico caballero

true-bred [truːˈbrɛd] ADJ

true-bred racehorse

de pura sangre

true-bred cattle

de pura raza

true-life [americ, Brit ˌtruːˈlʌɪf] ADJ atrib

true-life story

verídico

true-life experience

real

true-life experience

auténtico

true-to-life <pred true to life> [ˌtruːtəˈlʌɪf] ADJ

true-to-life novel/film

realista

true-to-life situation

verosímil

espanhol

inglês

verídico (verídica)

true

acendrado (acendrada) vocación

true

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. true [tru:] ADJ

1. true (not false):

true

cierto, -a

to be true

ser verdad [o cierto]

to be true that ...

ser cierto que...

to hold sth to be true

creer que algo es verdad

to ring true

sonar convincente

2. true (genuine, real):

true

auténtico, -a

true love

amor m verdadero

the true faith

la fe verdadera

sb's true self

la verdadera personalidad de alguien

to come true

hacerse realidad

in the true sense of the word

en el sentido real de la palabra

3. true (faithful, loyal):

true

fiel

to be/remain true to sth/sb

ser/mantenerse fiel a algo/alguien

to be true to one's word

mantener su palabra

to be true to oneself

ser fiel a sí mismo

4. true (accurate):

true

exacto, -a

II. true [tru:] ADV

1. true (truly):

true

verdaderamente

2. true (accurately):

true

de forma precisa

to aim true

apuntar bien

III. true [tru:] SUBST

to be out of true

no estar a nivel

true up VERBO trans

true up

corregir

true-life [ˌtru:ˈlaɪf] ADJ

true-life

verdadero, -a

true-hearted [ˌtru:ˈhɑ:tɪd, americ ˈtru:ˌhɑ:rt̬ɪd] ADJ formal

true-hearted

fiel

true-blue [ˌtru:ˈblu:] ADJ Brit coloq

true-blue

leal

espanhol

inglês

veraz

true

verídico (-a)

true

verdadero (-a)

true

copia fehaciente

certified true copy

hacer realidad

to make come true

hacerse realidad (cumplirse)

to come true

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. true [tru] ADJ

1. true (not false):

true

cierto, -a

to be true (that...)

ser verdad [o cierto] (que...)

to hold sth to be true

creer que algo es verdad

to ring true

sonar convincente

2. true (genuine, real):

true

auténtico, -a

true love

amor m verdadero

the true faith

la fe verdadera

sb's true self

la verdadera personalidad de alguien

to come true

hacerse realidad

in the true sense of the word

en el sentido real de la palabra

3. true (faithful, loyal):

true

fiel

to be/remain true to sth/sb

ser/mantenerse fiel a algo/alguien

to be true to one's word

mantener su palabra

to be true to oneself

ser fiel a sí mismo

4. true (accurate):

true

exacto, -a

II. true [tru] ADV

1. true (truly):

true

verdaderamente

2. true (accurately):

true

de forma precisa

to aim true

apuntar bien

III. true [tru] SUBST

to be out of true

no estar a nivel

true-blue [ˌtru·ˈblu] ADJ coloq

true-blue

leal

true up VERBO trans

true up

corregir

true-hearted [ˈtru·ˌhar·t̬ɪd] ADJ formal

true-hearted

fiel

true-life [ˌtru·ˈlaɪf] ADJ

true-life

real

true-life story

verídico, -a

he is a true gentleman

es todo un caballero

espanhol

inglês

veraz

true

verdadero (-a)

true

verídico (-a)

true

genuino (-a) (amor)

true

Present

I	true up
you	true up
he/she/it	trues up
we	true up
you	true up
they	true up

Past

I	trued up
you	trued up
he/she/it	trued up
we	trued up
you	trued up
they	trued up

Present Perfect

I	have	trued up
you	have	trued up
he/she/it	has	trued up
we	have	trued up
you	have	trued up
they	have	trued up

Past Perfect

I	had	trued up
you	had	trued up
he/she/it	had	trued up
we	had	trued up
you	had	trued up
they	had	trued up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The newspaper article's author later said that the statement could have been made in jest (spy humour).

en.wikipedia.org

The jest which is expected is already destroyed.

en.wikipedia.org

The term may be considered insulting in serious contexts, though is now more likely to be used in friendly jest.

en.wikipedia.org

The practice of it, in spite of popular jests, tends to make good citizens and good men.

en.wikipedia.org

Concealed satire and open jesting are the combined elements of this work.

en.wikipedia.org