adecuada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para adecuada no dicionário Espanhol»inglês

adecuado (adecuada) ADJ

1. adecuado (apropiado):

me parece poco adecuado para una ocasión así

I don't think it is very suitable for such an occasion

es la persona más adecuada para este trabajo

she is the best person o the most suitable person for the job o to do the job

este no es el momento adecuado

this is not the right moment

no disponemos de los medios adecuados para realizar el trabajo

we do not have adequate o the necessary resources to carry out the work

2. adecuado (aceptable):

adecuado (adecuada)

adequate

I.adecuar <or> VERBO trans (adecuar algo a algo)

adecuaron sus métodos de trabajo al uso de computadoras

they adapted o adjusted their working practices to fit in with the use of computers

el sistema puede adecuarse a las necesidades particulares del cliente

the system can be tailored to (meet) the individual needs of the client

hay que modernizar el sistema para adecuarlo al creciente número de pasajeros

the system has to be modernized to cope with o accommodate o handle the growing number of passengers

II.adecuarse VERBO vpr

adecuarse a algo

to fit in with sth

el plan que me propuso no se adecuaba a nuestras necesidades

the plan he proposed to me did not fit in with our needs o did not take account of our needs

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hasta que tenga la consistencia adecuada

until it has the required consistency

sabe elegir la vestimenta adecuada a la ocasión

she's very good at choosing clothes to suit the occasion

no traía el embalaje adecuado

it hadn't been packed o packaged correctly

Traduções para adecuada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

adequately

de forma adecuada

inappropriately

de manera poco adecuada

fryer americ

pollo m (joven y adecuado para freír)

suitable

adecuado

(to be) suitable for sb/sth/-ing

ser apropiado or adecuado para alguien/algo/ +infin

it is suitable for painting all kinds of surfaces

es apropiado or adecuado para pintar todo tipo de superficies

a mild shampoo suitable for frequent use

un champú suave adecuado or apropiado para uso frecuente

to be unsuited to/for her clothes are unsuited to the climate/occasion

su ropa no es la apropiada or la adecuada or la indicada para el clima/la ocasión

adecuada no Dicionário PONS

Traduções para adecuada no dicionário Espanhol»inglês

adecuado (-a) ADJ

1. adecuado (apto):

adecuado (-a)

appropriate

2. adecuado:

adecuado (-a) (palabras)

fitting

adecuado (-a) (conveniente)

suitable

la decoración de tu casa es muy adecuada

your house is very well decorated

I.adecuar 1. pres adecuo o adecúo VERBO trans

adecuar

to adapt

adecuar

to adjust

adecuar algo a algo

to adapt [or adjust] sth to sth

adecuar algo a las necesidades de alguien

to tailor sth to sb's needs

II.adecuar 1. pres me adecuo o me adecúo VERBO reflex adecuarse

1. adecuar (adaptarse):

adecuarse (a algo)

to adapt (to sth)

adecuarse a un nuevo entorno

to adapt to a new environment

2. adecuar (ser adecuado):

adecuarse (a algo)

to be suitable (for sth)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo

we are still too close to the period to be able to judge it

tu planteamiento de la cuestión no me parece el adecuado

your approach to the question strikes me as incorrect

Traduções para adecuada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

adequate

adecuado, -a

appropriate

adecuado, -a

it's a very inconvenient place to hold the party

es un lugar muy poco adecuado para hacer la fiesta

apt description

adecuado, -a

wise advice, saying

adecuado, -a

to feel it appropriate/necessary to do sth

considerar adecuado/necesario hacer algo

adecuada Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo

we are still too close to the period to be able to judge it

tu planteamiento de la cuestión no me parece el adecuado

your approach to the question strikes me as incorrect

la decoración de tu casa es muy adecuada

your house is very well decorated

en el momento adecuado

at the appropriate time

es un lugar muy poco adecuado para hacer la fiesta

it's a very inconvenient place to hold the party

no es la persona adecuada para el trabajo

she's the wrong person for the job

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Además, aunque las celebrities suelen tener un tipazo, no siempre es adecuada esta tendencia, ya sea por edad o por el tipo de evento.

blog.hola.com

La confusión ciega, entenebrece el entendimiento, no te permite discernir, diferenciar cuál será el camino correcto o la decisión adecuada.

blog.beliefnet.com

Y la justicia retributiva exige que la sanción sea adecuada al hecho.

newmedia.ufm.edu

El mínimo recomendado es de 10 a 12 movimientos masticatorios para la digestión adecuada.

www.remedionatural.cl

De ahí que tampoco cualquier humanidad sea adecuada para realizar, en el sentido de la historia acontecida, históricamente el nihilismo incondicionado.

www.heideggeriana.com.ar

Entre los parámetros farmacocinéticos se destacan una adecuada absorción por vía oral y una biodisponibilidad casi completa (98 %), independientemente de su ingestión con comidas.

www.alcmeon.com.ar

Se mueve enérgicamente con una varilla o espátula mezcladora adecuada, hasta que la mantequilla haya sido absorbida por el puré.

pacocarbelo.obolog.com

Las cuerdas son frescas y están bien estiradas, la entonación es la correcta, la presión de nuestros dedos es la adecuada, etc, etc..

www.guitarraonline.com.ar

Una vez más, esto le da holgura a los escritores y productores para ir llevando al televidente a la velocidad adecuada.

www.enter.co

Pero, lo que a veces parece un retroceso, no es sino una adecuada compactación.

creativa.sacven.org