LICK - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. lick [americ lɪk, Brit lɪk] VERBO trans

1. lick:

lick spoon/ice-cream

lamer

lick stamp

mojar con saliva

lick stamp

pasarle la lengua a

the dog licked the dish clean

el perro lamió el plato hasta dejarlo limpio

the cat licked the cream off the cake

el gato le quitó la crema al pastel a lengüetazos

I licked my finger

me humedecí el dedo con saliva

2. lick coloq (defeat):

lick

barrer con

lick

darle una paliza a coloq

question three had me licked

no pude con la pregunta número tres

there were problems, but we've got them licked now

había problemas, pero ya los tenemos resueltos

II. lick [americ lɪk, Brit lɪk] VERBO intr

to lick at sth

lamer algo

III. lick [americ lɪk, Brit lɪk] SUBST

1.1. lick C (act):

lick

lamida f

lick

lengüetazo m

we gave it a lick and a promise coloq

lo limpiamos muy por encima

we gave it a lick and a promise coloq

lo limpiamos por donde ve la suegra coloq, humor

1.2. lick (application, coat) coloq sem pl:

to give sth a lick of paint/varnish

darle una mano de pintura/barniz a algo

2. lick (speed) coloq sem pl:

she went past at a hell of a lick

pasó a toda mecha coloq

3. lick <licks, pl > (blows):

lick americ

golpes mpl

he got in some good licks, too

él también asestó sus buenos golpes

lick up VERBO [americ lɪk -, Brit lɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

lick up

lamer

salt lick SUBST

1. salt lick (artificial):

salt lick

bloque m de sal

2. salt lick (natural):

salt lick

salegar m

cat-lick [americ ˈkætlɪk, Brit ˈkatlɪk] SUBST coloq

to give oneself a cat-lick

hacerse un lavado de gato

lick up to VERBO [americ lɪk -, Brit lɪk -] (v + prep + o)

lick up to → suck up to

suck up to VERBO [americ sək -, Brit sʌk -] (v + adv + prep + o) coloq

suck up to

lamerle el culo a vulg

suck up to

hacerle la pelota a Esp coloq

suck up to

chuparle las medias a RioPr coloq

suck up to

hacerle la barba a Méx coloq

suck up to

hacerle la pata a Chile coloq

suck up to

lambonear Col coloq

espanhol

inglês

lambetazo

lick

lametada

lick

lametazo

lick

lamida

lick

lametón

lick

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. lick [lɪk] SUBST

1. lick with tongue:

lick

lamedura f

2. lick (light coating):

a lick of paint

una mano de pintura

3. lick MÚS:

lick

frase f

Expressões:

a (cat's) lick and a promise Brit coloq

un lavoteo

a (cat's) lick and a promise Brit coloq

un baño de vaquero Ven

II. lick [lɪk] VERBO trans

1. lick with tongue:

lick

lamer

2. lick (lightly touch):

lick

rozar

3. lick americ coloq (defeat):

lick

derrotar

4. lick coloq (beat):

lick

dar una paliza a

to lick sb's boots

hacer la pelota a alguien

to knock [or lick americ] sth/sb into shape

poner algo/a alguien a punto

espanhol

inglês

chupetear

to lick

lamer

to lick

lamerse

to lick oneself

lamerse de gusto

to lick one's lips

relamer

to lick

relamerse

to lick one's lips

relamerse

to lick its chops

lamer el culo a alguien tb. fig vulg

to lick sb's arse vulg

chupar (helado)

to lick

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. lick [lɪk] SUBST

1. lick with tongue:

lick

lamedura f

2. lick (light coating):

a lick of paint

una mano de pintura

3. lick coloq (try):

to give sth a lick

intentar algo

4. lick MÚS:

lick

frase f

5. lick (salt stick):

lick

bloque m de sal (para el ganado)

Expressões:

a lick and a promise coloq

un lavoteo

a lick and a promise coloq

un baño de vaquero Ven

II. lick [lɪk] VERBO trans

1. lick with tongue:

lick

lamer

2. lick (lightly touch):

lick

rozar

3. lick calão (defeat):

lick

derrotar

4. lick calão (beat up):

lick

dar una paliza a

to lick sb's boots

hacer la pelota a alguien

to lick sb's boots

lambonear a alguien Col

espanhol

inglês

chupetear

to lick

lamer

to lick

lamer

to lick oneself

lamerse de gusto

to lick one's lips

relamer

to lick

relamer

to lick one's lips

relamer

to lick its chops

chupar (helado)

to lick

Present

I	lick
you	lick
he/she/it	licks
we	lick
you	lick
they	lick

Past

I	licked
you	licked
he/she/it	licked
we	licked
you	licked
they	licked

Present Perfect

I	have	licked
you	have	licked
he/she/it	has	licked
we	have	licked
you	have	licked
they	have	licked

Past Perfect

I	had	licked
you	had	licked
he/she/it	had	licked
we	had	licked
you	had	licked
they	had	licked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Unless we can put things in the hands of people who are starving to death we can never lick communism, he told his cabinet.

en.wikipedia.org

Similarly, dogs, which are wolves who through a long process were domesticated, lick the faces of their human owners.

en.wikipedia.org

They lick the window to pretend they're tasting the cupcakes.

en.wikipedia.org

The salt lick, or lick, as it is more generally known locally, was long known to the original inhabitants of the area.

en.wikipedia.org

His drawing is first class and his dialogue superb, adding credibility to his characterization while moving the story along at a laconic lick.

en.wikipedia.org