tema no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tema no dicionário Espanhol»inglês

tema SUBST m

1.1. tema (asunto, materia):

tema

subject

¿no tienes otro tema de conversación?

don't you ever talk about anything else?

nos estamos alejando del tema

we're getting off the subject o point

procuren ceñirse al tema del debate

please try to keep to the point o subject o topic of the discussion

en el programa se tratan temas de actualidad

the program deals with current issues

el tema de la novela

the subject matter of the novel

hay que preparar 20 temas para el examen

you have to prepare 20 subjects o topics for the exam

1.2. tema (motivo):

tema ARTE, MÚS

theme

el tema central de la película

the central theme of the film

2. tema LINGUÍS:

tema

stem

I.temer VERBO trans

temer castigo/reacción/desenlace

to fear

temer castigo/reacción/desenlace

to dread

temer persona

to be afraid of

temer persona

to fear

sus hijos la o lat-amer le temen

her children are afraid o frightened of her

todos temían lo peor

they all feared the worst

temer + infinit.

to be frightened o afraid of -ing

temo ofenderlo

I'm frightened o afraid of offending him

(temer que + subj) teme que le echen la culpa a él

he's afraid that they'll blame him for it

temían que pudiera interpretarse mal

they were afraid it might be misinterpreted

II.temer VERBO intr

temer

to be afraid

no temas, no te voy a hacer daño

don't be afraid o don't worry, I'm not going to hurt you

estos niños son de temer coloq

these kids are terrible! coloq

temer por algo/alg.

to fear for sth/sb

teme por sus hijos/su vida

he fears for his children/his life

III.temerse VERBO vpr

1. temerse (sospechar):

temerse

to fear

me temo que nuestro amigo tenía razón

I fear o I have an awful feeling that our friend was right

2. temerse (en fórmulas de cortesía):

temerse

to be afraid

me temo que no puedo hacer nada más

I'm afraid there's nothing more I can do

campo de tema SUBST m COMPUT

campo de tema

subject field

Traduções para tema no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

topic

tema m

subject matter (theme)

tema m

side issue

tema m secundario

talking point

tema m de conversación

conversation piece

tema m de conversación

leitmotif

tema m principal

motif

tema m

tema no Dicionário PONS

Traduções para tema no dicionário Espanhol»inglês

tema SUBST m tb. MÚS, LIT

tema

theme

cada loco con su tema

to each his own

ése es el tema de mi sermón fig

that's just what I'm always saying

alejarse del tema

to stray from the issue

temas de actualidad

current issues

I.temer VERBO trans

1. temer (sentir temor):

temer

to fear

2. temer (sospechar):

temer

to be afraid

II.temer VERBO intr

temer

to be afraid

temer por alguien

to fear for sb

III.temer VERBO reflex

temer temerse:

temerse

to be afraid

me temo que si/no

I'm afraid so/not

Traduções para tema no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

topic

tema m

theme

tema m

on the theme of

sobre el tema de

side issue

tema m secundario

core subject

tema m central

subject matter of meeting, book

tema m

the business at hand expr idiom

el tema que nos ocupa

hobby-horse

tema m preferido (de conversación)

to branch off from a subject

salirse de un tema

tema Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

maldita la idea que tengo del tema coloq

I don't have a clue about the subject

el autor no habla de este tema

the author does not address this topic

tengo una idea general del tema

I have a general idea about the subject

derivar una conversación hacia otro tema

to move on to another topic

ése es el tema de mi sermón fig

that's just what I'm always saying

siempre venimos a parar al mismo tema

we always end up talking about the same thing

no dar más vueltas al tema

to stop worrying about sth

pasar por un tema de [o al] soslayo

to touch on a subject

saltar de un tema a otro

to skip from one subject to another

saltar de un tema a otro

to hop about from one subject to another

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y porque lo que les digamos va a estar bien porque, y ese es el tema, va a ser con amor.

www.ronniearias.com

Somos un equipo que conoce todos los temas.

www.lasfloresdigital.com.ar

Un tema instrumental suena de fondo para practicar rimas o proyectar unos bocetos de grafiti.

www.rimasrebeldes.com.ar

Los estados de ánimo, ya sean felices o tristes, son temas que son muy interesantes para tomar.

www.laorejaquepiensa.com.ar

Y es loco, este tema me lo vengo planteando estos días...

www.quelapaseslindo.com.ar

Y la banda se dio con uno trayendo un tema, otro dos y otro algún otro.

www.nonfreaks.com

Que se discuta el tema mas seriamente. nada mas.

www.plazademayo.com

No soy madre y no se como veré el tema el día que lo sea.

www.ronniearias.com

Sobre todo, lo más importante es el tema del sonido.

www.nonfreaks.com

Pero sobre el tema que se está hablando no estoy al tanto de nada.

www.ole.com.ar