WHENEVER - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. whenever [americ (h)wɛnˈɛvər, (h)wəˈnɛvər, Brit wɛnˈɛvə] CONJ

1. whenever (every time that):

whenever

siempre que

whenever I hear that song, I think of Spain

siempre que or cada vez que escucho esa canción, me acuerdo de España

whenever you need help, just ask

siempre que necesites ayuda, no tienes más que pedir

whenever possible, I go by train

siempre que puedo, voy en tren

2. whenever (at whatever time):

we'll go whenever you're ready

saldremos cuando estés listo

whenever the election is, I won't be voting

sean cuando sean las elecciones, yo no pienso votar

last week or whenever it was that I wrote

la semana pasada, o cuando fue que escribí

II. whenever [americ (h)wɛnˈɛvər, (h)wəˈnɛvər, Brit wɛnˈɛvə] ADV

1. whenever (no matter when):

next Monday or whenever

el lunes o cuando sea

last Monday or Tuesday, or whenever

el lunes o martes pasado, o cuando haya sido

2. whenever (in questions):

whenever

cuándo

whenever it suits you

cuando te venga bien

whenever it suits you

cuando te convenga

espanhol

inglês

hazlo descansadamente

do it at your leisure o whenever you have time

leía sus cartas cuando cundía el desánimo

I used to read his letters whenever I was feeling downhearted o discouraged o dispirited

la llorona f coloq (por borrachera), siempre que bebe le da la llorona

whenever he drinks he gets weepy o maudlin

ven cuando quieras

come when o whenever you like

cuando quiera

whenever

cuando quiera que ocurren estas tragedias …

whenever these tragedies occur …

a su comodidad

whenever it suits you

donde/cuando/el que más rabia te dé coloq

wherever/whenever/whichever you like

siempre que (cada vez que)

whenever

siempre que podía, venía a verme

she came to see me whenever she could

si el profesor le pregunta se le sube el pavo

he goes bright red o he blushes whenever the teacher asks him a question

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. whenever [wenˈevəʳ, americ -ɚ] CONJ

1. whenever (every time that):

whenever

siempre que

whenever I can

siempre que puedo

2. whenever (at any time that):

he can come whenever he likes

puede venir cuando quiera

II. whenever [wenˈevəʳ, americ -ɚ] ADV

whenever did I say that?

¿cuándo fue que dije yo eso?

I can do it tomorrow or whenever

puedo hacerlo mañana o un día de estos

my policy is to tell the truth whenever possible

tengo por norma decir la verdad siempre que sea posible

whenever the fancy takes you

cuando se te antoje

espanhol

inglês

cuando quieras

when(ever) you want

cuando guste

whenever you like [or want]

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. whenever [hwen·ˈev·ər] CONJ

1. whenever (every time that):

whenever

siempre que

whenever I can

siempre que puedo

2. whenever (at any time that):

he can come whenever he likes

puede venir cuando quiera

II. whenever [hwen·ˈev·ər] ADV

whenever did I say that?

¿cuándo fue que dije yo eso?

I can do it tomorrow or whenever

puedo hacerlo mañana o un día de estos

my policy is to tell the truth whenever possible

tengo por norma decir la verdad siempre que sea posible

whenever the fancy takes you

cuando se te antoje coloq

espanhol

inglês

cuando quieras

when(ever) you want

cuando guste

whenever you like [or want]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In 1907, the posthumous policy was completely reversed and medals were sent to the next of kin of the six officers and men.

en.wikipedia.org

Unlike other theatres in the locality, this theatre is known to strictly adhere to the policy of allocating seat numbers to individual viewers.

en.wikipedia.org

He condemned a speed trap policy, in which motorcycle policemen hide behind gas stations and billboards to pounce upon the unwary motorist.

en.wikipedia.org

Since its inception, it has been a very controversial institution because of its high secrecy and a very tight information control policy.

en.wikipedia.org

The museum has made a policy concerning preservation of boats to restore them to their previous condition and to keep them seaworthy.

en.wikipedia.org