grasp no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para grasp no dicionário inglês»Espanhol

I.grasp [americ ɡræsp, Brit ɡrɑːsp] VERBO trans

1.1. grasp (seize):

grasp object/person

agarrar

grasp opportunity/offer

aprovechar

1.2. grasp (hold tightly):

grasp

tener agarrado

2. grasp (understand):

grasp idea/concept/distinction

captar

I hadn't grasped the fact that she was leaving

no había caído en la cuenta de que se iba

II.grasp [americ ɡræsp, Brit ɡrɑːsp] VERBO intr

1. grasp (reach out for):

to grasp at sth

tratar de agarrar algo

2. grasp (take advantage of):

to grasp at an opportunity

aprovechar una oportunidad

to grasp at an excuse

valerse de una excusa

III.grasp [americ ɡræsp, Brit ɡrɑːsp] SUBST sem pl

1.1. grasp (grip):

his grasp on my arm tightened, he tightened his grasp on my arm

me apretó más el brazo

she's totally in his grasp

la tiene totalmente en sus garras

1.2. grasp (reach):

grasp

alcance m

victory is (with)in our grasp

la victoria está a nuestro alcance

beyond their grasp

fuera de su alcance

the prize has eluded her grasp

el premio se le ha ido de las manos

2. grasp:

grasp (understanding)

comprensión f

grasp (knowledge)

conocimientos mpl

he has a poor grasp of the problem

no tiene una comprensión cabal del problema

she has a good grasp of the subject

tiene conocimientos sólidos del tema

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

intellectually grasp/understand

por medio de la inteligencia

intellectually grasp/understand

intelectivamente formal

to grasp the nettle

agarrar al toro por las astas

to grasp the nettle

coger el toro por los cuernos esp Esp

I tried to disentangle myself from his grasp

traté de que me soltara

I tried to disentangle myself from his grasp

traté de zafarme

firmly hold/grasp

con firmeza

firmly hold/grasp

firmemente

to prize sth from/out of sth/sb she managed to prize the knife from his grasp

logró arrancarle el cuchillo de la mano

I wrested the knife from him or his grasp

le arrebaté or le arranqué el cuchillo de las manos

Traduções para grasp no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

aprehender

to grasp

son nociones inaccesibles para estudiantes del primer curso

these concepts are beyond the grasp of o are inaccessible to first year students

captar sentido/matiz

to grasp

parecía no captar las dimensiones del problema

he appeared not to grasp the scale of the problem

grasp no Dicionário PONS

Traduções para grasp no dicionário inglês»Espanhol

I.grasp [grɑ:sp, americ græsp] SUBST sem pl

1. grasp (grip):

grasp

agarre m

2. grasp (attainability):

grasp

alcance m

to be beyond sb's grasp

estar fuera del alcance de alguien

3. grasp:

grasp (understanding)

comprensión f

grasp (knowledge)

conocimiento m

Expressões:

his reach exceeds his grasp

alarga más el brazo que la manga

II.grasp [grɑ:sp, americ græsp] VERBO trans

1. grasp (take firm hold):

grasp

agarrar

to grasp sb by the arm/hand

agarrar a alguien del brazo/de la mano

2. grasp (understand):

grasp

entender

III.grasp [grɑ:sp, americ græsp] VERBO intr

1. grasp (try to hold):

grasp

intentar coger

2. grasp fig (take advantage):

to grasp at

sacar provecho de

to grasp at the chance

aprovechar la oportunidad

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to grasp a concept

coger una idea

to grasp the nettle Aus, Brit

coger el toro por los cuernos

Traduções para grasp no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

aferrar

to grasp

captar

to grasp

tener la victoria a su alcance

to have victory within one's grasp

pillar

to grasp

agarrar

to grasp

alcanzar

to grasp

grasp Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be beyond sb's grasp

estar fuera del alcance de alguien

his reach exceeds his grasp

alarga más el brazo que la manga

to grasp sb by the arm/hand

agarrar a alguien del brazo/de la mano

to grasp at

sacar provecho de

to grasp at the chance

aprovechar la oportunidad

to grasp the nettle Aus, Brit

coger el toro por los cuernos

to grasp a concept

coger una idea

to have victory within one's grasp

tener la victoria a su alcance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Only those who could grasp the one state, and keep it, can move with it.

en.wikipedia.org

In his grasp of the structure and functions of the brain and spinal cord he was far in advance of his contemporaries.

en.wikipedia.org

One might expect both sides in this fight to grasp at whatever ammunition they can find, rhetorical or otherwise.

www.thestar.com

Chambering a cartridge was awkward as the action bar was hard to grasp in the forearm and could be obstructed by the sling.

en.wikipedia.org

I hope that these parents will grasp the situation correctly and learn how to dole out the discipline.

www.macleans.ca

The left arm can either press into the floor, grasp the left ankle/foot, rest on the left thigh, or on top of a block.

en.wikipedia.org

Thus, she sings, her listeners should remember to grasp life with both hands, like the dancing puppets.

en.wikipedia.org

The mechanics were hard to grasp in places, making it difficult to get into the freewheeling fun.

en.wikipedia.org

In a military context, the astute tactician can immediately grasp a range of implications and can begin to anticipate plausible and appropriate courses of action.

en.wikipedia.org

The indifferent are apolitical and without opinion, therefore they are outside of propagandas grasp.

en.wikipedia.org