WE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

we [americ wi, Brit wiː] PRON

we Although nosotros and nosotras are given as translations of we, in practice they are used only for emphasis: we went to the theater fuimos al teatro; we did it nosotros or nosotras lo hicimos.:

we: nosotros / nosotras

we English: nosotros los ingleses

we three: nosotros tres

the Royal we: el plural mayestático

the Royal we: el Nos real

it's we who should be grateful formal: somos nosotros quienes deberíamos estar agradecidos

they're more advanced than we are: están más adelantados que nosotros

we behaved ourselves: nos portamos bien

we thought only of ourselves: solo pensamos en nosotros mismos/nosotras mismas

we were by ourselves: estábamos solos/solas

we did it ourselves: lo hicimos nosotros mismos/nosotras mismas

we are short-handed: no tenemos mano de obra/personal suficiente

we were incredulous: no lo creímos

we have liftoff: hemos completado el despegue

we hitchhiked to Rome: fuimos a dedo hasta Roma coloq

we hitchhiked to Rome: fuimos de aventón hasta Roma Méx coloq

we hitchhiked to Rome: fuimos en cola hasta Roma Ven coloq

they/we were short-staffed: les/nos faltaba personal

they/we were short-staffed: no tenían/no teníamos personal suficiente

we are all fallible: cualquiera se puede equivocar

we are all fallible: errar es humano

espanhol

inglês

el plural mayestático: the royal we

no queremos dádivas, sino que se nos pague lo que merecemos: we don't want handouts, we just want to be paid what we deserve

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

we [wi:] PRON pess

we: nosotros, -as

we're going to Paris and we'll be back here tomorrow: iremos a París y volveremos mañana

as we say: como decimos nosotros

we cannot but succeed: no podemos fallar

we are all fallible: errar es humano

we hurt ourselves: nos lastimamos

we went for a celebratory dinner: fuimos a cenar para celebrarlo

ideally, we could catch the train: lo mejor sería coger el tren

espanhol

inglês

nosotros (-as): we

plural mayestático: the royal we

plural mayestático: royal 'we'

el viaje fue un suplicio: we had a terrible journey

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

we [wi] PRON pess

we: nosotros, -as

we're on our way to Philadelphia, but we'll be back tomorrow: vamos de camino a Filadelfia, pero volveremos mañana

as we say: como decimos nosotros

we are all fallible: errar es humano

we lost in the semis: caímos en semifinales

espanhol

inglês

nosotros (-as): we

plural mayestático: the royal we

nos sentamos todos juntos: we all sat together

plural mayestático: royal 'we'

estamos impacientes por empezar: we are eager to start

cuando tengamos más rodaje: when we are ready

el viaje fue un suplicio: we had a terrible journey

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

we did all that we possibly could: hicimos todo lo posible

we were made to feel rather unwelcome: nos hicieron sentir que molestábamos

we were caught out by his reaction: su reacción nos cogió desprevenidos

podemos hablar según vamos andando: we can talk as we walk

al dar la vuelta nos norteamos: we lost out way when we turned around

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Four days later, the stock market crashed which affected audience turnout as celebratory films about the gold rush were less of a draw.

en.wikipedia.org

However, the visit was cancelled, as was the celebratory performance.

en.wikipedia.org

After a celebratory lunch, complete with champagne refreshment, he lined for the heats of the five miles competition.

en.wikipedia.org

In particular, they were suspicious of the grand celebratory and didactic narratives of scientific discovery and progress that had proliferated in the inter-war years.

en.wikipedia.org

It is historically the site of a beacon where fires were lit in times of impending attack or on celebratory occasions.

en.wikipedia.org