laps no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para laps no dicionário inglês»Espanhol

lap¹ [americ læp, Brit lap] SUBST (of body)

lap

falda f

lap

regazo m lit

he sat on his father's lap

se sentó en la falda or en las rodillas de su padre

he dropped the problem in my lap

me pasó el problema

he dropped the problem in my lap

me endilgó el problema coloq

in the lap of luxury

en un lujo asiático

we spent a week in the lap of luxury

pasamos una semana a cuerpo de rey or en un lujo asiático

to be in the lap of the gods their fate is in the lap of the gods

su destino queda librado al azar

we've done all we could, now it's in the lap of the gods

hemos hecho todo lo que podíamos, ahora Dios dirá or que sea lo que Dios quiera

to fall or drop into sb's lap

caerle como llovido del cielo a alguien

it won't fall into your lap

no te va a caer como llovido del cielo

I.lap² [americ læp, Brit lap] SUBST

1. lap DESP:

lap

vuelta f

lap of honor

vuelta de honor

2. lap (stage):

lap

etapa f

the first lap of the journey

la primera etapa del viaje

II.lap² <Part pres lapping; pass, Part perf lapped> [americ læp, Brit lap] VERBO trans DESP

lap opponent

sacarle una vuelta de ventaja a

III.lap² <Part pres lapping; pass, Part perf lapped> [americ læp, Brit lap] VERBO intr DESP

lap

dar la vuelta

I.lap³ <Part pres lapping; pass, Part perf lapped> [americ læp, Brit lap] VERBO trans

1. lap (splash against):

lap shore/bank

lamer lit

lap shore/bank

besar lit

2. lap water/milk:

lap

beber a lengüetazos

II.lap³ <Part pres lapping; pass, Part perf lapped> [americ læp, Brit lap] VERBO intr (splash)

lap

chapalear

to lap against sth

lamer or besar algo lit

III.lap³ [americ læp, Brit lap] SUBST (of wave)

lap

chapaleteo m

lap

chapaleo m

lap up VERBO [americ læp -, Brit lap -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. lap up (drink):

lap up milk/water

beber a lengüetazos

2. lap up (relish):

lap up

deleitarse con

lap up

regodearse con

he told the most obscene jokes and the audience lapped it all up

contó los chistes más obscenos y el público se deleitó or se regodeó con ellos

victory lap SUBST

victory lap

vuelta f olímpica

Traduções para laps no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

regazo

lap

vuelta de honor

lap of honor americ

vuelta de honor

lap of honour Brit

lamer

to lap against

vuelta al ruedo

lap of honor (at the end of a bullfight)

viven en la opulencia

they live in the lap of luxury coloq

laps no Dicionário PONS

Traduções para laps no dicionário inglês»Espanhol

lap¹ [læp] SUBST

lap

falda f

Expressões:

in the lap of the gods Brit

en manos de Dios

to live in the lap of luxury

vivir a cuerpo de rey

I.lap² [læp] DESP -pp- SUBST

lap

vuelta f

lap of honour

vuelta de honor

II.lap² [læp] DESP -pp- VERBO trans

lap

sacar una vuelta de ventaja a

I.lap³ [læp] VERBO trans -pp-

1. lap (drink):

lap

beber dando lengüetazos

2. lap waves:

lap

acariciar

II.lap³ [læp] VERBO intr (hit gently)

to lap against sth

chocar suavemente contra algo

lap up VERBO trans

1. lap up (drink):

lap up

beber dando lengüetazos

2. lap up fig coloq:

lap up

aceptar entusiasmado

he lapped up the praise

saboreaba las alabanzas

lap SUBST

Entrada criada por um utilizador

lap ANAT

regazo m

lap VERBO

Entrada criada por um utilizador

lap (in a race) DESP

doblar

to lap other runners

doblar a otros corredores

Traduções para laps no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

regazo

lap

doblar (en una carrera) trans DESP

to lap

doblar a otros corredores

to lap other runners

lamer

to lap

las olas lamen las arenas

the waves lap against the shore

falda

lap

laps Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in the lap of the gods Brit

en manos de Dios

to live in the lap of luxury

vivir a cuerpo de rey

lap of honour

vuelta de honor

to lap against sth

chocar suavemente contra algo

the waves lap against the shore

las olas lamen las arenas

if it drops into my lap ...

si a mano viene...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It was restarted and reduced to 14 laps, with the starting grid determined by the running order in the first part.

en.wikipedia.org

Five days later she started in the 10,000 metres but, still suffering from the effects of the marathon, retired with eight laps remaining.

en.wikipedia.org

After six laps were up, the racing became more fraught at the front.

en.wikipedia.org

By 1957, the procedure was changed so the pace car led the field for two warm up laps.

en.wikipedia.org

Buckshot managed to earn $7,190 in race winnings ($ when adjusted for inflation) and lead 99 laps out of 2851.

en.wikipedia.org

During the delay, team were permitted to top off their fuel tanks, after burning three laps of methanol.

en.wikipedia.org

The second pit stop and driver change went better and only one additional laps.

en.wikipedia.org

From 1946 through 1981, drivers were allowed three warm up laps.

en.wikipedia.org

A sprint is held every ten laps, with 5, 3, 2, and 1 points being awarded to the top four finishers in each sprint.

en.wikipedia.org

He finished eight laps behind the leaders, unclassified and last.

en.wikipedia.org