espanhol
inglês
I. meter VERBO trans
1.1. meter (introducir, poner):
- meter
- to put
- le metieron un tubo por la nariz
- they put a tube up her nose
- le metieron un tubo por la nariz
- they stuck a tube up her nose coloq
- ¿dónde habré metido su carta?
- where can I have put his letter?
- (meter algo en algo) metí la tarjeta en un sobre
- I put the card in(to) an envelope
- no lograba meter la llave en la cerradura
- she couldn't get the key into the lock
- metió el pie en el agua
- he put his foot in(to) the water
- a ver si consigo meter todo esto en un folio
- I wonder if I can get o fit all of this onto one sheet
- no le metas esas ideas en la cabeza a la niña
- don't put ideas like that into her head
- no le metas esas ideas en la cabeza a la niña
- don't go giving her ideas like that
1.2. meter (hacer entrar) (meter a alg. en algo):
- no puedo meter más de cuatro personas en mi coche
- I can't get o fit more than four people in my car
- lo metieron en la cárcel
- they put him in prison
- metió a su hijo interno en un colegio
- he sent his son to (a) boarding school
1.3. meter (colocar, emplear) (meter a alg. en algo):
- consiguió meter a su amigo en la empresa
- she managed to get her friend a job with o in the company
- (meter a alg. de algo) lo metieron de aprendiz de carpintero
- they apprenticed him to a carpenter
- (meter a alg. de algo) lo metieron de aprendiz de carpintero
- they got him a job as a carpenter's apprentice
- la metieron de sirvienta en la ciudad
- they sent her to work as a maid in the city
1.4. meter (involucrar):
- meter a alg. en algo
- to involve sb in sth
- meter a alg. en algo
- to get sb involved in sth
- no quiero que metas a mi hijo en negocios sucios
- I don't want you involving my son o getting my son involved in any dirty business
- no la metas a ella en esto
- don't bring o drag her into this
2.1. meter (invertir):
- meter
- to put
- voy a meter mis ahorros en el banco
- I'm going to put my savings in the bank
- metió todo su capital en el negocio
- she put all her capital into the business
2.2. meter tanto/gol:
- meter
- to score
2.3. meter (en costura):
- meter dobladillo
- to turn up
- métele un poco en las costuras
- take it in a bit at the seams
2.4. meter:
- meterle tijera/sierra a algo
- to set to with the scissors/saw on sth
2.5. meter MOTOR marcha/cambio:
- mete (la) primera/tercera
- put it into first/third (gear)
- en este coche es muy difícil meter la marcha atrás
- it's very difficult to get into reverse in this car
3.1. meter (provocar, crear):
- no metas ruido que estoy estudiando
- keep the noise down, I'm studying
- no trates de meterme miedo
- don't try to frighten o scare me
- nos están metiendo prisa en el trabajo
- we're under a lot of pressure to do things faster at work
- a todo meter coloq ir/conducir
- flat out
- lleva una semana estudiando a todo meter
- he's been studying flat out for a week
- meterle lat-amer
- to get a move on coloq
- ¡métanle, que no llegamos!
- step on it o get a move on, or we won't get there in time!
- le metimos con todo
- we did our utmost
- le metimos con todo
- we pulled out all the stops
- le metimos con todo
- we did everything we could
3.2. meter coloq (encajar, endilgar):
- me metieron una multa por exceso de velocidad
- I got a ticket for speeding coloq
- no me metas más mentiras
- don't tell me any more lies
- no me metas más mentiras
- don't give me any more of your lies coloq
- nos metió una de sus historias
- she spun us one of her yarns
3.3. meter Col calão:
- meter cocaína
- to snort calão
- meter cocaína
- to do calão
- meter marihuana
- to smoke
II. meter VERBO intr Col calão (consumir marihuana)
- meter
- to smoke (dope)
III. meterse VERBO vpr
1.1. meterse (entrar) (meterse en algo):
- me metí en el agua (en la playa)
- I went into the water
- me metí en el agua (en la piscina)
- I got into the water
- nos metimos en un museo
- we went into a museum
- se metió en la cama
- he got into bed
- métete por esa calle
- go down that street
- quise meterme bajo tierra
- I just wanted the ground to swallow me up
- no sabía dónde meterse de la vergüenza que le dio
- she was so embarrassed she didn't know what to do with herself o where to put herself
- ¿dónde se habrá metido el perro?
- where can the dog have got to?
- ¿dónde se habrá metido el perro?
- where can the dog be?
- (+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo
- I got something in my eye
- cuando se le mete una idea en la cabeza …
- when he gets an idea into his head …
1.2. meterse (introducirse) (meterse algo en algo):
- me metí el dedo en el ojo
- I stuck my finger in my eye
- se metió el dinero en el bolsillo
- he put the money in(to) his pocket
- no te metas los dedos en la nariz
- don't pick your nose
- ¡que se lo meta ahí mismo! o ¡que se lo meta por dónde le quepa! vulg
- she can stuff it! calão
- ya sabes dónde te lo puedes meter vulg
- you know where you can stuff o shove it vulg
1.3. meterse coloq comida/bebida:
- meterse
- to put away coloq
2.1. meterse (en un trabajo):
- se metió de secretaria
- she got a job as a secretary
- meterse de o a cura/monja
- to become a priest/nun
2.2. meterse (involucrarse):
- meterse en algo
- to get involved in sth
- no quiero meterme en una discusión
- I don't want to get into o to get involved in an argument
- te has metido en un buen lío
- you've got yourself into a fine mess
- no te metas en gastos
- don't go spending a lot of money
- se había metido en un asunto muy turbio
- she had got involved in o mixed up in a very shady affair
2.3. meterse (entrometerse):
- meterse
- to get involved
- no te metas en lo que no te importa
- mind your own business
- no te metas en lo que no te importa
- don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you
- todo iba bien hasta que ella se metió por medio
- things were going fine until she started interfering
- meterse con alg. coloq no te metas conmigo que yo no te he hecho nada
- don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you
- no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas
- leave me alone, I'm in no mood for jokes today
- tú métete con los de tu edad/tamaño
- why don't you pick on someone your own age/size?
- con su hijo no te metas, que es sagrado irón
- don't say a word against her son, she worships him
- meterse donde no lo llaman
- to poke one's nose into other people's business coloq
- ¡no te metas donde no te llaman!
- mind your own business!
meta1 SUBST f
1.1. meta DESP:
- meta (en atletismo)
- finishing line
- meta (en atletismo)
- tape
- meta (en ciclismo, automovilismo)
- finish
- meta (en carreras de caballos)
- winning post
1.2. meta DESP (en fútbol):
- meta
- goal
- chutar a meta
- to shoot at goal
2. meta (objetivo):
- meta
- aim
- su única meta es ganar dinero
- his only objective o aim is to earn money
- su única meta es ganar dinero
- he's only out to make money coloq, pej
- me he puesto por meta terminar el trabajo mañana
- I've set myself the goal of finishing the work tomorrow
- no tiene metas en la vida
- she has no aims o ambitions in life
- se ha trazado metas inalcanzables
- she has set herself impossible targets o goals
meta2 SUBST m
- meta
- goalkeeper
tecla meta SUBST f
- tecla meta
- meta key
etiqueta meta SUBST f COMPUT
- etiqueta meta
- meta tag
lengua meta SUBST f
- lengua meta
- target language
- lengua meta
- object language
línea de meta SUBST f
- línea de meta (en una carrera)
- finishing line
- línea de meta (en una carrera)
- wire americ
- línea de meta (en fútbol)
- goal line
inglês
espanhol
- destination
- meta f
- meta tag
- etiqueta f meta
- meta key
- tecla f meta
espanhol
inglês
I. meter VERBO trans
1. meter:
- meter (introducir)
- to insert
- meter (poner)
- to put
- meter en una caja
- to put in a box
- ¡mete el enchufe!
- put the plug in!
- meter un clavo en la pared
- to hammer a nail into the wall
- meter el coche en el garaje
- to put the car in the garage
- meter a alguien en la cárcel
- to put sb in jail
2. meter (invertir):
- meter
- to invest
- meter en el banco
- to put in the bank
3. meter (en costura):
- meter
- to take in
4. meter DESP:
- meter un gol
- to score a goal
5. meter (de contrabando):
- meter
- to smuggle
6. meter coloq:
- meter (encasquetar)
- to palm off
- meter (vender)
- to sell
- meter (enjaretar)
- to foist
- nos metió una película aburridísima
- he foisted a really boring film on us
- le metieron tres meses de cárcel
- they gave him/her three months in jail
7. meter coloq (pegar):
- meter un puñetazo a alguien
- to punch sb
8. meter (provocar):
- meter miedo/un susto a alguien
- to frighten/startle sb
- meter prisa a alguien
- to hurry sb (up)
- meter ruido
- to be noisy
9. meter (hacer participar):
- meter
- to involve
- meter a toda la familia en el asunto
- to involve the whole family in the matter
10. meter (emplear):
- meter
- to employ
- meter a alguien a fregar platos
- to set sb to work washing dishes
- meter a una chica de peluquera
- to put a girl to work as a hairdresser
Expressões:
- a todo meter coloq
- as fast as possible
II. meter VERBO reflex meterse
1. meter (introducirse):
- meterse
- to put
- meterse el dedo en la nariz
- to stick one's finger in one's nose
- se lo ha metido en la cabeza que...
- he/she has got it into his/her head that ...
- ¡métetelo donde te quepa! vulg
- go and stick it up your arse Brit [or ass americ] !
2. meter (entrar en un lugar):
- meterse
- to enter
- lo vi meterse en un cine
- I saw him go into the cinema
- meterse entre la gente
- to mingle with the people
- se metió en el armario
- he/she got into the wardrobe
- ¿dónde se habrá metido?
- where has he/she got to?
- meterse para adentro
- to go inside
3. meter (entrar indebidamente):
- meterse
- to enter unlawfully
4. meter coloq (aceptar algo):
- ¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?
- when will you get it into your head?
5. meter (inmiscuirse):
- meterse
- to meddle
- ¡no te metas donde no te llaman!
- mind your own business!
6. meter (provocar):
- meterse con alguien
- to provoke sb
7. meter (comenzar un oficio):
- meterse monja
- to become a nun
- meterse a actor
- to become an actor
meta1 SUBST f tb. fig
- meta
- winning post
- meta (portería)
- goal
- la meta de su vida
- his/her aim in life
- fijarse una meta
- to set oneself a goal
meta2 SUBST mf (portero)
- meta
- goalkeeper Brit
- meta
- goaltender americ
inglês
espanhol
- finishing line
- línea f de meta
- dip into
- meter
- to stick one's oar in coloq
- meter cuchara
- hurry up
- meter prisa
- hurry along
- meter prisas
- get into
- meter
- to get sb into trouble
- meter a alguien en problemas
- don't get involved in that lark!
- ¡no te metas en ese asunto [o negocio] !
espanhol
inglês
I. meter [me·ˈter] VERBO trans
1. meter:
- meter (introducir)
- to insert
- meter (poner)
- to put
- meter en una caja
- to put in a box
- ¡mete el enchufe!
- put the plug in!
- meter un clavo en la pared
- to hammer a nail into the wall
- meter a alguien en la cárcel
- to put sb in jail
- meter un gol DESP
- to score a goal
- meter dinero en el banco
- to put money in the bank
2. meter coloq:
- meter (encasquetar)
- to palm off
- meter (vender)
- to sell
- meter (enjaretar)
- to foist
- nos metió una película aburridísima
- he/she foisted a really boring film on us
- le metieron tres meses de cárcel
- they gave him/her three months in jail
3. meter coloq (pegar):
- meter un puñetazo a alguien
- to punch sb
4. meter (provocar):
- meter miedo/un susto a alguien
- to frighten/startle sb
- meter prisa a alguien
- to hurry sb (up)
5. meter (hacer participar):
- meter
- to involve
- meter a toda la familia en el asunto
- to involve the whole family in the matter
6. meter (emplear):
- meter
- to employ
- meter a uno a trabajar
- to put sb to work
- meter a una chica de peluquera
- to put a girl to work as a hairdresser
- meter a alguien a fregar platos
- to put sb to work washing dishes
Expressões:
- a todo meter coloq
- as fast as possible
II. meter [me·ˈter] VERBO reflex meterse
1. meter (introducirse):
- meter
- to put
- meterse el dedo en la nariz
- to stick one's finger in one's nose
- se le ha metido en la cabeza que...
- he/she has gotten it into his/her head that...
2. meter (entrar en un lugar):
- meter
- to enter
- lo vi meterse en un cine
- I saw him go into a movie theater
- meterse entre la gente
- to mingle with the people
- se metió en el armario
- he/she got into the wardrobe
- ¿dónde se habrá metido?
- where has he/she gotten to?
3. meter (entrar indebidamente):
- meter
- to enter unlawfully
4. meter (inmiscuirse):
- meter
- to meddle
- ¡no te metas donde no te llaman!
- mind your own business!
5. meter (provocar):
- meterse con alguien
- to provoke sb
6. meter (comenzar un oficio):
- meterse a monja
- to become a nun
- meterse a actor
- to become an actor
meta1 [ˈme·ta] SUBST f tb. fig
- meta
- winning post
- meta (portería)
- goal
- la meta de su vida
- his/her aim in life
- fijarse una meta
- to set oneself a goal
meta2 [ˈme·ta] SUBST mf (portero)
- meta
- goaltender
inglês
espanhol
- finishing line
- línea f de meta
- stick in
- meter
- hurry up
- meter prisa
- hurry along
- meter prisas
- get into
- meter
- to get sb into trouble
- meter a alguien en problemas
- to waffle (on) (in an essay)
- meter paja fig
- send up
- meter preso
| yo | meto |
|---|---|
| tú | metes |
| él/ella/usted | mete |
| nosotros/nosotras | metemos |
| vosotros/vosotras | metéis |
| ellos/ellas/ustedes | meten |
| yo | metía |
|---|---|
| tú | metías |
| él/ella/usted | metía |
| nosotros/nosotras | metíamos |
| vosotros/vosotras | metíais |
| ellos/ellas/ustedes | metían |
| yo | metí |
|---|---|
| tú | metiste |
| él/ella/usted | metió |
| nosotros/nosotras | metimos |
| vosotros/vosotras | metisteis |
| ellos/ellas/ustedes | metieron |
| yo | meteré |
|---|---|
| tú | meterás |
| él/ella/usted | meterá |
| nosotros/nosotras | meteremos |
| vosotros/vosotras | meteréis |
| ellos/ellas/ustedes | meterán |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Lo que pasa que son sistemas encaminados por gente honesta.
www.reynaldosietecase.com.ar Se encaminó hacia la ventana, con una fuerte sensación de zozobra atenazándole el estómago.
andreamilano-escritora.blogspot.com Sabremos si nuestra actitud está encaminada cuando se nos ocurra algo similar a este señor.
coachingyespiritu.com.ar Igualmente yo necesité un poquito de ayuda y una psicóloga especializada en orientación vocacional me encaminó...
seruniversitario.com.ar Podemos encaminarnos hacia el desarrollo de una mejor sociedad con la interacción de la educación y la colaboración.
blog.sabf.org.ar