SIÉNTATE - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

I. sentar VERBO intr (+ me/te/le etc)

1. sentar ropa/color + compar:

ese vestido le sienta de maravilla

she looks marvelous in that dress

ese vestido le sienta de maravilla

that dress really suits her

ese color te sienta muy bien a la cara

that color really goes with o suits your complexion

2. sentar comida/bebida/clima + compar:

el café/este clima no le sienta bien

coffee/this climate doesn't agree with her

esta sopita te sentará bien

this soup will make you feel better

esta sopita te sentará bien

you'll feel better with some soup inside you coloq

me sentó bien el descanso

the rest did me a lot of good

me sentó bien el descanso

the rest did me a power of good coloq

3. sentar actitud/comentario + compar:

me sentó mal que no me invitaran

I was put out that they didn't ask me coloq

le va a sentar bien que se lo digas

he'll be pleased if you tell him

4. sentar sin compar:

sentar

to suit

ese color no les sienta a los pelirrojos

that color doesn't suit redheads

II. sentar VERBO trans

1. sentar:

sentar niño/muñeca

to sit

sentar invitado

to seat

sentar invitado

to sit

lo sentaron a la cabecera de la mesa

they seated o sat him at the head of the table

2. sentar (establecer):

sentar

to establish

el dictamen sienta jurisprudencia

this ruling sets o establishes a legal precedent

con la firma del acuerdo sentaron las bases para una mayor colaboración

the signing of the agreement paved the way o laid the foundations for greater cooperation

III. sentarse VERBO vpr

sentarse

to sit

sentarse a la mesa

to sit at (the) table

sentarse a la mesa

to sit down to eat

no te sientes en la mesa

don't sit on the table

no había donde sentarse

there was nowhere to sit

siéntese, por favor

please sit down o take a seat

siéntese, por favor

do sit down o take a seat

nos hizo sentar afuera

he made us sit outside

me sentaba con ella en la clase

I used to sit next to her in class

siéntate bien/derechita

sit up

siéntate bien/derechita

sit up straight

el bebé ya se sienta solo

the baby is sitting up on his own now

siéntate allí

sit there

siéntate enfrente de mí o criticized enfrente mío

sit facing o opposite me

siéntate aquí y estáte calladito

sit here and keep quiet

siéntate derecho

sit up straight

siéntate donde más rabia te dé

sit wherever you like

inglês

espanhol

sit down

sentarse

to sit down to dinner

sentarse a cenar

come in and sit yourself down

pasa y siéntate

sit upright

siéntate derecho

inglenook fireplace

chimenea grande de las casas antiguas, con espacio para sentarse a ambos lados del fuego

latecomers will have to sit at the back

los que lleguen tarde tendrán que sentarse atrás

espanhol

inglês

I. sentar VERBO intr e → ie (ropa)

sentar

to suit

sentar bien/mal a alguien (comida)

to agree/disagree with sb

sentar como un tiro

to be as welcome as a hole in the head

esa chaqueta me siente bien/mal

that jacket suits/doesn't suit me

II. sentar VERBO trans

sentar

to sit

estar sentado

to be sitting down

estar bien sentado fig

to be well established

III. sentar VERBO reflex sentarse

1. sentar (asentarse):

sentarse

to sit down

¡siéntese!

have a seat!

2. sentar (establecerse):

sentarse

to settle down

3. sentar (estabilizarse):

sentarse

to stabilize

inglês

espanhol

take a pew irón

¡siéntate!

sit up

sentarse derecho

sit up!

¡siéntate derecho!

just sit there and look decorative irón

siéntate y estate calladito

sit down

sentarse

to sit oneself down

sentarse

straddle

sentarse a horcajadas sobre

sit back

sentarse cómodamente

to ride/sit pillion

montarse/sentarse en el asiento de atrás

perch (person)

sentarse

sit out

sentarse fuera

espanhol

inglês

I. sentar <e → ie> [sen·ˈtar] VERBO intr (ropa)

sentar

to suit

sentar bien/mal a alguien (comida)

to agree/disagree with sb

sentar como un tiro

to be as welcome as a hole in the head

esa chaqueta me siente bien/mal

that jacket suits/doesn't suit me

II. sentar <e → ie> [sen·ˈtar] VERBO trans

sentar

to sit

estar sentado

to be sitting down

estar bien sentado fig

to be well established

III. sentar <e → ie> [sen·ˈtar] VERBO reflex sentarse

1. sentar (asentarse):

sentar

to sit down

¡siéntese!

have a seat!

2. sentar (establecerse):

sentar

to settle down

inglês

espanhol

sit up

sentarse derecho

sit up!

¡siéntate derecho!

sit down

sentarse

to sit oneself down

sentarse

straddle

sentarse a horcajadas sobre

sit back

sentarse cómodamente

to ride/sit pillion

montarse/sentarse en el asiento de atrás

perch (person)

sentarse

sit

sentarse

sit! (to dog)

¡siéntate!

take a load off (your feet) coloq (sit down)

sentarse

to sit in the sun

sentarse al sol

presente

yo	siento
tú	sientas
él/ella/usted	sienta
nosotros/nosotras	sentamos
vosotros/vosotras	sentáis
ellos/ellas/ustedes	sientan

imperfecto

yo	sentaba
tú	sentabas
él/ella/usted	sentaba
nosotros/nosotras	sentábamos
vosotros/vosotras	sentabais
ellos/ellas/ustedes	sentaban

indefinido

yo	senté
tú	sentaste
él/ella/usted	sentó
nosotros/nosotras	sentamos
vosotros/vosotras	sentasteis
ellos/ellas/ustedes	sentaron

futuro

yo	sentaré
tú	sentarás
él/ella/usted	sentará
nosotros/nosotras	sentaremos
vosotros/vosotras	sentaréis
ellos/ellas/ustedes	sentarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

No recuerdo porque le puse ese nombre, supongo porque me daba rabia lo lento que era.

alt-tab.com.ar

No eres amoroso cuando respondes con resentimiento, con odio, con rabia.

coachingprotagonistas.wordpress.com

Creo que fui sincero: dije que los perros transmiten la rabia, pero los gatos no.

www.elortiba.org

Uñas produjo con joyas colgando de ellos parecen muy interesantes y son una rabia entre el partido y el público adolescente.

www.pibes21.com.ar

La resignación tiene otros aspectos tales como: la rabia contenida, el dolor enquistado y la protesta silenciada.

www.legadomaya.com