selling no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para selling no dicionário inglês»Espanhol

selling [americ ˈsɛlɪŋ, Brit ˈsɛlɪŋ] SUBST U

selling

ventas fpl

selling price

precio m de venta

its biggest selling point is …

el mayor atractivo que ofrece al comprador es …

direct selling SUBST U

direct selling

ventas fpl directas

pyramid selling SUBST U

pyramid selling

venta f piramidal

inertia selling SUBST U Brit

inertia selling

venta f por inercia

mis-selling [mɪsˈsɛlɪŋ] SUBST U

mis-selling

mala venta f

top-selling [ˌtɑpˈsɛlɪŋ] ADJ atrib

top-selling

superventas adj inv

I.sell <pass & Part perf sold> [americ sɛl, Brit sɛl] VERBO trans

1.1. sell goods/house/shares/player/insurance:

sell

vender

we don't sell batteries

no vendemos pilas

“sell by 11.4.12”

“fecha límite de venta: 11-4-12”

to sell one's body

vender el cuerpo

to sell sth to sb, to sell sb sth

venderle algo a alguien

to sell one's soul to the devil

venderle el alma al diablo

to sell sth for sth

vender algo en or por algo

they sold the painting for $2, 000

vendieron el cuadro en or por 2.000 dólares

to sell sth at sth they are selling it at half price/at $320/at a discount

lo están vendiendo a mitad de precio/a 320 dólares/con descuento

to sell sth at a loss

vender algo perdiendo dinero

they sell them at a profit

sacan un margen de ganancia al venderlos

1.2. sell (achieve sales figure of):

her novel sold a million in a year

se vendieron un millón de ejemplares de su novela en un año

1.3. sell (promote):

sell

vender

big stars sell movies

las grandes estrellas venden películas

it's quality that sells our products

es la calidad lo que hace que nuestros productos se vendan

2. sell coloq (make acceptable):

to sell sth to sb, to sell sb sth

convencer a alguien de algo

she tried to sell me some story about …

trató de convencerme de que …

she tried to sell me some story about …

trató de hacerme tragar que … coloq

it will be difficult for him to sell his austerity measures to the nation

le va a costar que la gente acepte sus medidas de austeridad

you really have to sell yourself at interviews

en una entrevista tienes que convencer al entrevistador de tu valía

to be sold on sth I'm not sold on this plan

este plan no me convence

he's completely sold on the idea

está convencido de que es una magnífica idea

3. sell (betray):

sell

vender

the press accused them of selling their country

la prensa los acusó de vender a su país

4.1. sell:

to sell sb short he's been sold short (unfairly treated)

no lo han tratado como merece

to sell sb short he's been sold short (cheated)

lo han timado

don't sell yourself short

tienes que hacerte valer

don't sell yourself short

tienes que darte el lugar que te corresponde

4.2. sell stock/shares:

sell

vender corto

sell

vender al descubierto

II.sell <pass & Part perf sold> [americ sɛl, Brit sɛl] VERBO intr

1. sell person/company:

sell

vender

we sell direct to the public

vendemos directamente al público

buying and selling

operaciones fpl de compra y venta

2. sell (be sold):

sell product:

venderse

to sell at/for sth

venderse a / por algo

it sells at about £8 a bottle

se vende or lo venden a 8 libras la botella

3. sell theory (prove convincing):

sell coloq

tener aceptación

III.sell [americ sɛl, Brit sɛl] SUBST

1. sell:

sell

venta f

2. sell (deception) Brit:

sell coloq, antiq

estafa f

sell coloq, antiq

engaño m

sell coloq, antiq

camelo m Esp coloq

Veja também: river

river [americ ˈrɪvər, Brit ˈrɪvə] SUBST

river

río m

the Hudson River

el río Hudson

the River Thames

el (río) Támesis

by the/a river

a la orilla del/de un río

up/down river

río arriba/abajo

rivers of blood/lava lit

ríos de sangre/lava lit

to sell sb down the river

traicionar a alguien

to sell sb down the river atrib traffic/port

fluvial

to sell sb down the river mouth/basin

del río

to sell sb down the river fish

de río

to sell sb down the river fish

de agua dulce

unique selling point SUBST COM

1. unique selling point (feature):

unique selling point

punto m único de venta

2. unique selling point (offer):

unique selling point

proposición f única de venta

I.sell out VERBO [americ sɛl -, Brit sɛl -] (v + adv + o)

1. sell out (sell all of):

sell out stock

agotar

sell out article

agotar las existencias de

2. sell out (dispose of):

sell out shares/holding

vender

sell out shares/holding

deshacerse de

II.sell out VERBO [americ sɛl -, Brit sɛl -] (v + adv)

1. sell out (sell all stock) shop:

to sell out (of sth) we've or we're sold out of bread

no nos queda pan

to sell out (of sth) we've or we're sold out of bread

se nos ha agotado el pan

2. sell out (be sold):

sell out stock/tickets:

agotarse

the red ones had/were sold out by Saturday

el sábado ya se habían agotado los rojos or ya no quedaban en rojo

“sold out” CINEMA, TEATR

agotadas las localidades

3. sell out (dispose of holding):

sell out

vender el negocio

sell out

liquidar el negocio

4. sell out (be traitor):

sell out leader/artist:

venderse

to sell out to sb/sth

venderse a alguien/algo

III.sell out VERBO [americ sɛl -, Brit sɛl -] (v + o + adv, v + adv + o) (betray)

sell out companions/supporters

vender

I.sell up VERBO [americ sɛl -, Brit sɛl -] esp Brit (v + adv + o)

sell up business:

sell up

liquidar

sell up

vender

II.sell up VERBO [americ sɛl -, Brit sɛl -] esp Brit (v + adv)

sell up (sell the business)

vender el negocio

sell up (sell the house)

vender la casa

selling no Dicionário PONS

Traduções para selling no dicionário inglês»Espanhol

selling SUBST

selling

ventas f pl

selling point SUBST

selling point

atractivo m para el consumidor

top-selling ADJ

top-selling

de mayor venta

hot-selling [hɒtˈselɪŋ, americ hɑ:t-] ADJ inv COM

hot-selling

líder de ventas

selling price SUBST

selling price

precio m de venta

pyramid selling SUBST sem pl ECON, JUR

pyramid selling

venta f piramidal

I.sell [sel] sold, sold sold, sold SUBST sem pl

1. sell a. FINAN (thing to sell):

sell

venta f

2. sell coloq (deception):

sell

estafa f

II.sell [sel] sold, sold sold, sold VERBO trans

1. sell (exchange for money):

sell

vender

to sell sth for £100

vender algo por [o en] 100 libras

to sell sth at half price

vender algo a mitad de precio

to sell sth at a loss

vender algo perdiendo dinero

2. sell fig (make accepted):

sell

hacer aceptar

I'm sold on your plan

tu plan me ha convencido

Expressões:

to sell oneself short

no hacerse valer

III.sell [sel] sold, sold sold, sold VERBO intr

1. sell (be exchanged for money):

sell company, shop

estar en venta

sell product

venderse

to sell at [or for] £5

venderse a 5 libras

2. sell (be accepted):

sell

tener aceptación

I.sell up Aus, Brit VERBO intr

sell up

liquidar

II.sell up Aus, Brit VERBO trans

sell up

vender

sell-out [ˈselaʊt] SUBST

1. sell-out TEATR, CINEMA:

sell-out

éxito f de taquilla

2. sell-out (betrayal):

sell-out

traición f

sell off VERBO trans

sell off shares, property

liquidar

sell off industry

privatizar

selling Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to sell sth at £10 a kilo

vender algo a 10 libras el kilo

door-to-door selling

venta f a domicilio

to sell one's soul to the devil

vender el alma al diablo

to sell a pig in a poke

dar gato por liebre

to sell at too low a price

malbaratar

the yogurt is past its sell-by date

el yogur está pasado de fecha

the milk is past its sell-by date

la leche está caducada

to sell sth of value for sth worthless

dar algo por un plato de lentejas fig

shop selling soap, shampoo, cleaning materials etc.

droguería

kiosk (selling snacks and drinks)

chiringuito