SHIFT - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. shift [americ ʃɪft, Brit ʃɪft] VERBO trans

1.1. shift (change position of):

shift object/furniture

correr

shift object/furniture

mover

to shift the scenery TEATR

cambiar el decorado

the election has shifted the balance of power toward the right

las elecciones han inclinado el equilibrio político hacia la derecha

he keeps shifting his ground

cambia constantemente de posición

1.2. shift (transfer, switch):

the war shifted attention away from domestic problems

la guerra distrajo la atención de los problemas internos

to shift resources from the public to the private sector

traspasar or transferir recursos del sector público al privado

they tried to shift the responsibility onto us

trataron de cargarnos la responsabilidad

2.1. shift coloq Brit (move, remove):

shift yourself, will you!

¡quítate de ahí!

I can't shift this nail/cork

este clavo/tapón no hay quien lo saque

it's impossible to shift him now he's made up his mind

ahora que se ha decidido, no hay quien lo haga cambiar de opinión

2.2. shift coloq Brit (get rid of):

shift stain

quitar

shift stain

sacar esp lat-amer

shift cold/allergy

quitarse de encima

3. shift (sell):

shift stock

vender

II. shift [americ ʃɪft, Brit ʃɪft] VERBO intr

1.1. shift (change position, direction):

shift cargo:

correrse

shift wind:

cambiar

he shifted uneasily in his chair

se movía intranquilo en la silla

she shifted onto her back

se puso boca arriba

public opinion shifted in favor of disarmament

la opinión pública se inclinó a favor del desarme

the emphasis has shifted away from translation to speaking the language

ahora se pone énfasis en hablar el idioma y no en traducirlo

1.2. shift (switch, change over):

the scene shifts and we are in a garden

hay un cambio de escena y estamos en un jardín

the focus of attention has shifted to Europe

el foco de atención ha pasado a Europa

1.3. shift <shifting, Part pres > opinion/moods:

shift

cambiante

shifting sands

arenas fpl movedizas

2.1. shift Brit (move) coloq:

shift up/along a bit

córrete un poco

2.2. shift Brit (budge):

shift

ceder

shift

transigir

he won't shift from his position

no va a cambiar su postura or posición

3. shift (manage):

to shift for oneself

arreglárselas solo

4. shift (change gear):

shift americ

cambiar de marcha

shift americ

cambiar de velocidad

5. shift (go fast) Brit:

shift coloq

volar coloq

III. shift [americ ʃɪft, Brit ʃɪft] SUBST

1.1. shift (change in position):

shift

cambio m

a shift in the wind

un cambio en la dirección del viento

there was a shift in public opinion

hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

a shift of attitude

un cambio de actitud

a major population shift

un desplazamiento masivo de población

a shift away from isolationism

un alejamiento de la política aislacionista

to make shift with/without sth

arreglárselas con/sin algo

1.2. shift LINGUÍS:

shift

mutación f

vowel/consonant shift

mutación f vocálica/consonántica

1.3. shift COMPUT:

shift

desplazamiento m

2. shift (work period):

shift

turno m

to work the day/night shift

hacer el turno de día/de noche

I work the early/late shift

hago el primer/último turno

to work (in) shifts

trabajar por turnos

3.1. shift (undergarment):

shift

enagua f

3.2. shift (dress):

shift

vestido m suelto

4. shift americ MOTOR:

shift

palanca m de cambio

shift

palanca m de velocidades Méx

sound shift SUBST LINGUÍS

sound shift

mutación f fonética

shift lever SUBST americ

shift lever

palanca f de cambios

shift key SUBST

shift key

tecla f de las mayúsculas

shift lock SUBST

shift lock

tecla f fijamayúsculas

shift worker SUBST

shift worker

trabajador m por turnos / trabajadora f por turnos

shift work SUBST

shift work

trabajo m por turnos

stick shift SUBST americ

1. stick shift (lever):

stick shift

palanca f de cambio(s)

stick shift

palanca f de velocidades Méx

2. stick shift (car):

stick shift

coche m (de transmisión) estándar

stick shift

coche m (de transmisión) manual

swing shift SUBST americ

swing shift

turno m de tarde

vowel shift SUBST

vowel shift

cambio m vocálico

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. shift [ʃɪft] VERBO trans

1. shift:

shift (change, rearrange)

mover

shift (reposition)

cambiar de sitio

to shift the blame onto sb

echar la culpa a alguien

to shift one's ground

cambiar de opinión

shift yourself! (hurry up)

¡date prisa!

shift yourself! (move)

¡quítate de ahí!

2. shift americ (in mechanics):

shift of gears, lanes

cambiar

3. shift Brit, Aus coloq (dispose of):

shift

sacar

shift stain

quitar

4. shift (sell):

shift

vender

II. shift [ʃɪft] VERBO intr

1. shift (change, rearrange position):

shift

moverse

shift wind

cambiar

2. shift coloq (move over):

shift

correrse

3. shift (fend):

to shift for oneself

arreglárselas solo

4. shift coloq (move very fast):

shift

volar

III. shift [ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration, change):

shift

cambio m

shift of power

giro m

2. shift (linguistic change):

shift

mutación f

3. shift (period of work):

shift

turno m

to work in shifts

trabajar por turnos

paradigm shift SUBST

paradigm shift

cambio m de paradigma

day shift SUBST

day shift

turno m de día

shift key SUBST

shift key

tecla f de las mayúsculas

night shift SUBST

night shift

turno m de noche

espanhol

inglês

relevo en el trabajo (cambio de turno) m

shift change

viraje (de opinión)

shift

bandazo

marked shift

suplemento por turnos

shift bonus

tanda

shift

estar en la tanda de día

to be on the day shift

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. shift [ʃɪft] VERBO trans

1. shift:

shift (change, rearrange)

mover

shift (reposition)

cambiar de sitio

to shift the blame onto sb

echar la culpa a alguien

to shift one's ground

cambiar de opinión

2. shift (in mechanics):

shift gears, lanes

cambiar

II. shift [ʃɪft] VERBO intr

1. shift (change, rearrange position):

shift

moverse

shift wind

cambiar

2. shift coloq (move over):

shift

correrse

III. shift [ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration, change):

shift

cambio m

shift of power

giro m

2. shift (period of work):

shift

turno m

to work in shifts

trabajar por turnos

3. shift (linguistic change):

shift

mutación f

stick shift SUBST AUTOMOB

stick shift

transmisión f estándar

swing shift SUBST

swing shift

turno m de tarde

shift worker SUBST

shift worker

trabajador (a) m (f) por turnos

shift work [ˈʃɪft·wɜrk] SUBST

shift work

trabajo m por turnos

shift key SUBST

shift key

tecla f de las mayúsculas

night shift SUBST

night shift

turno m de noche

paradigm shift SUBST

paradigm shift

cambio m de paradigma

day shift SUBST

day shift

turno m de día

espanhol

inglês

viraje (de opinión)

shift

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Banks started to become heavy investors in computer technology to automate much of the manual processing, which began a shift by banks from large clerical staffs to new automated systems.

en.wikipedia.org

All events and ways to measure these events evolve and shift with calendrical time.

en.wikipedia.org

If the shift toward the collaborative economy continues, large institutions -- particularly banks -- will find it more difficult to make the significant profits they are used to.

theconversation.com

Techno-economic analysis, as taught in traditional chemical process design, will also dramatically shift from a conservative viewpoint of utilization of historical trend economics and cash flow analysis.

en.wikipedia.org

Yet the consumer shift towards clean eating isn't a new phenomenon.

www.cnbc.com