mantiene no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para mantiene no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

mantiene → mantener

Veja também: mantener

Visualizar Tabela de verbos

2.2. mantener (en cierto estado, cierta situación):

mantener + compar
to keep
los postes mantienen la viga en posición
the posts keep the beam in position
mantener el equilibrio
to keep one's balance
lo mantiene en equilibrio sobre la punta de la nariz
he balances it on the end of his nose
los militares lo mantuvieron en el poder
the military kept him in power
todos los medicamentos deben mantenerse fuera del alcance de los niños
all medicines should be kept out of reach of children
“mantenga limpia su ciudad”
“keep Norwich (o York etc.) tidy”
“una vez abierto manténgase refrigerado”
“keep refrigerated once open”
no mantiene su coche en buenas condiciones
he doesn't keep his car in good condition
no mantiene su coche en buenas condiciones
he doesn't maintain his car very well
sigue manteniendo vivos sus ideales
he still keeps his ideals alive
Visualizar Tabela de verbos

2. mantenerse (en cierto estado, cierta situación):

mantenerse + compar
to keep
se mantuvieron en primera división
they kept their place o they stayed in the first division
mantenerse en forma
to keep in shape
mantenerse en forma
to keep fit
lo único que se mantiene en pie es la torre
all that remains is the tower
lo único que se mantiene en pie es la torre
only the tower is still standing
se mantiene al día
she keeps up to date
siempre se mantuvo a distancia
he always kept his distance
se mantuvo en contacto con sus amigos de la infancia
he kept in touch with o kept up with his childhood friends
se mantuvo neutral en la disputa
he remained neutral in the dispute
Visualizar Tabela de verbos

2.2. mantener (en cierto estado, cierta situación):

mantener + compar
to keep
los postes mantienen la viga en posición
the posts keep the beam in position
mantener el equilibrio
to keep one's balance
lo mantiene en equilibrio sobre la punta de la nariz
he balances it on the end of his nose
los militares lo mantuvieron en el poder
the military kept him in power
todos los medicamentos deben mantenerse fuera del alcance de los niños
all medicines should be kept out of reach of children
“mantenga limpia su ciudad”
“keep Norwich (o York etc.) tidy”
“una vez abierto manténgase refrigerado”
“keep refrigerated once open”
no mantiene su coche en buenas condiciones
he doesn't keep his car in good condition
no mantiene su coche en buenas condiciones
he doesn't maintain his car very well
sigue manteniendo vivos sus ideales
he still keeps his ideals alive
Visualizar Tabela de verbos

2. mantenerse (en cierto estado, cierta situación):

mantenerse + compar
to keep
se mantuvieron en primera división
they kept their place o they stayed in the first division
mantenerse en forma
to keep in shape
mantenerse en forma
to keep fit
lo único que se mantiene en pie es la torre
all that remains is the tower
lo único que se mantiene en pie es la torre
only the tower is still standing
se mantiene al día
she keeps up to date
siempre se mantuvo a distancia
he always kept his distance
se mantuvo en contacto con sus amigos de la infancia
he kept in touch with o kept up with his childhood friends
se mantuvo neutral en la disputa
he remained neutral in the dispute
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
la empresa mantiene hoy una exigua plantilla de trabajadores
these days the firm maintains a very small workforce

Traduções para mantiene no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
maintain speed/lead/attitude
mantener
maintain aircraft/database
mantener
maintain family/dependents
mantener
maintain troops/army
mantener
maintain
mantener
she maintains (that) George is innocent
mantiene or sostiene que George es inocente
stake out
mantener vigilado
sergeant-at-arms
funcionario que mantiene el orden en el parlamento, en los juzgados etc
she's the breadwinner of the family
es la que mantiene or sostiene a la familia
stick by opinion
mantener
stick by promise
mantener en pie
she's being very tight-lipped about the rumors
mantiene un hermético silencio sobre los rumores
the patient is on a life-support system
el paciente está conectado a una máquina que mantiene sus constantes vitales

mantiene no Dicionário PONS

Traduções para mantiene no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.mantener irr como tener VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.mantener irr como tener VERBO reflex mantenerse

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
mantener el anonimato
to remain anonymous

Traduções para mantiene no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

mantiene Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mantiene la línea
she keeps her figure
se mantiene en sus trece coloq
he/she is sticking to his/her guns
mantener un control riguroso de algo
to keep a tight hold on sth
mantener a alguien al tanto (de algo)
to keep sb in the picture (about sth)
acostumbrarse a mantener el equilibrio (en barco)
to get one's sea legs
mantener la atención/el interés de alguien
to hold sb's attention/interest
mantener a alguien en estado de alerta
to keep sb on their toes
es el que la mantiene últimamente
he's her latest meal ticket
mantener la puerta abierta (con una cuña)
to wedge the door open
mantener los ojos pegados a algo/alguien
to keep one's eyes glued to sth/sb fig
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
A pesar del aumento de la pantalla el equipo se mantiene muy similar en peso y demisiones.
www.bytegadget.com
México mantiene un superávit comercial cuatrimestral de 17.5 mil millones de dólares.
www.elarsenal.net
Coufju... coufju... coufju... esa salida al patio es la que me mantiene con esta gripa, carajo.
torredepapel1947.wordpress.com
La solución es intercalar una pelota de badminton (obtenible en los negocios de deportes), la cual mantiene tensa la línea en vuelo.
www.oocities.org
Pero también mantiene el espíritu de la ventana emergente para escribir los correos.
www.kwobit.com
En el momento de su mayor poder que mantiene la misma sencillez de modales y apariencia como en los días de su adversidad.
anderbal.blogspot.com
Así pues, el teósofo (filósofo) tiende un puente de religión a religión, mientras él, por así decirlo, se mantiene en el centro de toda religión.
filosofia.nueva-acropolis.es
Nuestra vida está llena de reglas absurdas que observamos o transgredimos, lo que de todas formas nos mantiene girando alrededor y en función de ellas.
criticacreacion.wordpress.com
Cunqueiro mantiene que las noticias - al igual que todas las cosas -, poseen un haz y un envés.
pendientedemigracion.ucm.es
Tras la cosecha, mantiene los campos irrigados durante el invierno para incrementar la fertilidad del suelo y evitar que crezcan malas hierbas.
www.culturamarcial.com.ar

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares