AMBIENTE - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

ambiente¹ ADJ

ambiente → medio

temperatura SUBST f

1. temperatura FÍS:

temperatura

temperature

2. temperatura MED:

temperatura

temperature

me tomó la temperatura

she took my temperature

tiene la temperatura muy alta

he has a very high fever esp. americ

tiene la temperatura muy alta

he is running o he has a very high temperature esp. Brit

tiene temperatura CSur

she has a fever esp. americ

tiene temperatura CSur

she is running o she has a temperature esp. Brit

3. temperatura METEO:

temperatura

temperature

ayer hizo 40 grados de temperatura

yesterday the temperature reached 40 degrees

se producirá un ligero descenso de las temperaturas

temperatures will fall slightly

se producirá un ligero descenso de las temperaturas

there will be a slight drop in temperatures

medio³ SUBST m

1. medio MAT (mitad):

medio

half

2.1. medio (centro):

medio

middle

en (el) medio de la habitación

in the middle o center of the room

el botón de en o del medio

the middle button

el botón de en o del medio

the button in the middle

el justo medio

the happy medium

quítate de en o del medio, que no me dejas ver

get out of the way, I can't see

quitar a alg. de en medio eufem

to get rid of sb eufem

quitar a alg. de en medio eufem

to bump sb off coloq

2.2. medio <los medios mpl > (de la plaza de toros):

los medios

center americ

los medios

centre Brit

3.1. medio (recurso, manera):

medio

means pl

lo intentaron por todos los medios

they tried everything they could

no hay medio de localizarlo

there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance

she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción

as a means of coercion

3.2. medio ARTE (vehículo):

medio, tb. medio de expresión

medium

3.3. medio:

medios [económicos] mpl (recursos económicos)

means pl

medios [económicos] mpl (recursos económicos)

resources pl

no escatimó medios

he spared no expense

a pesar de los escasos medios de que dispone

in spite of his limited means

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo

she does not have the means o resources to do it

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio

I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio

there are a lot of vested interests involved

(en medio de) en medio de tanta gente

(in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden

I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión

in o amid all the confusion

en medio de todo

all things considered

en medio de todo más vale así

all things considered, it's probably better this way

por medio CSur Peru, día/semana por medio

every other day/week

dos o tres casas por medio

every two or three houses

(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo

we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas

it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema

they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias

she got the job through these contacts

de medio a medio te equivocas de medio a medio

you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio

she was absolutely right

5.1. medio (círculo, ámbito):

en medios literarios/políticos

in literary/political circles

no está en su medio

he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio Col CSur

an artist who is practically unknown here o in our country (o area etc.)

en medios bien informados se comenta que …

informed opinion has it that …

5.2. medio BIOL:

medio

environment

estos animales no sobreviven fuera de su medio natural

these animals do not survive if removed from their natural habitat

la adaptación al medio

adaptation to one's environment o surroundings

6. medio (dedo):

medio

middle finger

7. medio (moneda):

medio

five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio RioPr coloq no se ve/no entendí ni medio

you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real prov

if you don't have what it takes, you won't get on in the world

medio² ADV

medio

half

está medio borracha/loca

she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto

they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí

it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio

she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer

he never finishes anything

todo lo deja a medio hacer

he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije CSur coloq

she got kind of o sort of annoyed when I told her coloq

medio¹ (media) ADJ

1. medio atrib (la mitad de):

medio litro

half a liter

medio litro

a half-liter

medio kilo de harina

half a kilo of flour

media docena de huevos

half a dozen eggs

media docena de huevos

a half-dozen eggs

¿quieres media manzana?

do you want half an apple?

los niños pagan medio billete o pasaje

children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo

a half-length portrait

llevo media hora esperando

I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida

the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media

there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función

there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires

if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta

the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna

she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz?

what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz

the room was dimly lit

2. medio (mediano, promedio):

medio (media)

average

el ciudadano/mexicano medio

the average citizen/Mexican

barrios madrileños de standing alto a medio

middle to upper-class districts of Madrid

a medio y largo plazo

in the medium and long term

técnico de grado medio

technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

la temperatura media es de 22 grados

the average temperature is 22 degrees

3.1. medio <a medias expr idiom adv > (de manera incompleta):

dejó el trabajo a medias

he left the work half-finished

me dijo la verdad a medias

she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medias

he didn't fix it properly

3.2. medio <a medias expr idiom adv > (entre dos):

voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?

I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medias

to pay half each

pagar a medias

to go halves

lo hicimos a medias

we did it between us

4. medio Chile coloq atrib (uso enfático):

el medio auto que se gasta

just look at the car he drives!

ambiente² SUBST m

1.1. ambiente (entorno físico):

ambiente

environment

la contaminación del ambiente

environmental pollution

no sé cómo puedes trabajar en ese ambiente tan cargado

I don't know how you can work in such a smoky atmosphere o environment

1.2. ambiente (entorno social, cultural):

ambiente

environment

crecí en un ambiente rural

I grew up in a rural environment

el ambiente de diálogo

the atmosphere of dialogue

hay muy mal ambiente en el barrio donde viven

it's a pretty rough area where they live

un club con un ambiente muy selecto

a very exclusive club

se encuentra realmente en su ambiente

he's really in his element

no me vendría nada mal cambiar de ambiente

I wouldn't mind a change of scene

en la oficina hay un ambiente de gran camaradería

the office has a really friendly atmosphere

en la oficina hay un ambiente de gran camaradería

there's a really friendly atmosphere in the office

se respiraba una cierta tensión en el ambiente

there was a feeling of tension in the air

había ambiente de fiesta

there was a festive atmosphere

el ambiente homosexual

the gay scene

hacerle buen ambiente a alg. Col

to put sb at their ease

hacerle mal ambiente a alg. AmSul

to make sb feel uncomfortable

1.3. ambiente (creado por la decoración, arquitectura):

ambiente

atmosphere

los tonos cálidos crean un ambiente acogedor

warm tones create a welcoming o friendly atmosphere

la ciudad conserva su ambiente colonial

the city retains its colonial atmosphere

la obra recrea el ambiente de la época

the play recreates the atmosphere of the period

1.4. ambiente (animación):

ambiente

life

no había nada de ambiente en la fiesta

the party was really dead

no había nada de ambiente en la fiesta

the party had no life o atmosphere

para darle más ambiente a la cosa colgaron unas cuantas serpentinas

they hung up a few streamers to liven up o brighten up the place

ambientazo ante el Barcelona-Real Madrid

an electric o a tremendous atmosphere for the Barcelona-Real Madrid game

2. ambiente CSur (habitación):

ambiente

room

temperatura ambiente SUBST f

temperatura ambiente

room temperature

I. ambientar VERBO trans

1. ambientar obra/película:

ambientar

to set

2. ambientar fiesta/local:

para ambientar el lugar

to give the place some atmosphere

para ambientar el lugar

to create a festive (o romantic etc.) atmosphere

II. ambientarse VERBO vpr

ambientarse

to adjust

ambientarse

to adapt

medio ambiente, medioambiente SUBST m

medio ambiente

environment

que no daña el medio ambiente

eco-friendly, environmentally friendly

Ministerio de Medio Ambiente, Ministerio del Medio Ambiente SUBST m

Ministerio de Medio Ambiente

Ministry of the Environment

Ministerio de Medio Ambiente

Department of the Environment

festivalero (festivalera) ambiente

festive

festivalero (festivalera) ambiente

festival atrib

humedecedor de ambiente

humidifier

inglês

espanhol

room temperature

temperatura f ambiente

ambience

ambiente m

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

ambiente SUBST m

1. ambiente (aire):

ambiente

air

2. ambiente (medio):

ambiente

surroundings pl

medio ambiente

environment

nocivo para el medio ambiente

harmful to the environment

3. ambiente (social):

ambiente

milieu

4. ambiente (atmósfera):

ambiente

atmosphere

dar ambiente

to create a favourable atmosphere

no había ambiente en la calle

there wasn't much happening in the street

el ambiente en la reunión estaba caldeado

the atmosphere at the meeting was very tense

5. ambiente CSur, Peru (habitación):

ambiente

room

un departamento de cuatro ambientes

a four-room flat

Expressões:

de ambiente

frequented by gay people

un bar de ambiente

a gay bar

I. ambientar VERBO trans

1. ambientar (novela):

ambientar

to set

ambientar la acción de una novela en el siglo pasado

to set a novel in the last century

la novela está ambientada en Lima

the novel is set in Lima

2. ambientar (fiesta):

ambientar

to enliven

II. ambientar VERBO reflex ambientarse

1. ambientar (aclimatarse):

ambientarse

to adjust

2. ambientar (en una fiesta):

ambientarse

to get into the mood

medio ambiente, medioambiente SUBST m ECOL

medio ambiente

environment

contaminación del medio ambiente

environmental pollution

protección del medio ambiente

environmental protection

ambiente amigable para los niños

child-friendly environment

inglês

espanhol

atmosphere

ambiente m

room temperature

temperatura f ambiente

the environment ECOL

el medio ambiente

working environment

ambiente m de trabajo

environment conservation

preservación f del medio ambiente

climate

ambiente m

conservation technology

tecnología f para la conservación del medio ambiente

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

ambiente [am·ˈbjen·te] SUBST m

1. ambiente (aire):

ambiente

air

2. ambiente (medio):

ambiente

surroundings pl

medio ambiente

environment

nocivo para el medio ambiente

harmful to the environment

3. ambiente (social):

ambiente

milieu

4. ambiente (atmósfera):

ambiente

atmosphere

dar ambiente

to create a favorable atmosphere

no había ambiente en la calle

there wasn't much happening in the street

el ambiente en la reunión estaba caldeado

the atmosphere at the meeting was very tense

5. ambiente CSur, Peru (habitación):

ambiente

room

un departamento de cuatro ambientes

a four-room flat

I. ambientar [am·bjen·ˈtar] VERBO trans

1. ambientar (novela):

ambientar

to set

ambientar la acción de una novela en el siglo pasado

to set a novel in the last century

la novela está ambientada en Lima

the novel is set in Lima

2. ambientar (fiesta):

ambientar

to enliven

II. ambientar [am·bjen·ˈtar] VERBO reflex ambientarse

1. ambientar (aclimatarse):

ambientar

to adjust

2. ambientar (en una fiesta):

ambientar

to get into the mood

degradar el medio ambiente

to damage the environment

inglês

espanhol

atmosphere

ambiente m

room temperature

temperatura f ambiente

jazz up

crear ambiente

the environment ECOL

el medio ambiente

working environment

ambiente m de trabajo

climate

ambiente m

environmental conservation

preservación f del medio ambiente

poisonous atmosphere fig

ambiente m pernicioso

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

termostáto ambiente

termostáto ambiente

room thermostat

temperatura ambiente

temperatura ambiente

ambient temperature

presente

yo	ambiento
tú	ambientas
él/ella/usted	ambienta
nosotros/nosotras	ambientamos
vosotros/vosotras	ambientáis
ellos/ellas/ustedes	ambientan

imperfecto

yo	ambientaba
tú	ambientabas
él/ella/usted	ambientaba
nosotros/nosotras	ambientábamos
vosotros/vosotras	ambientabais
ellos/ellas/ustedes	ambientaban

indefinido

yo	ambienté
tú	ambientaste
él/ella/usted	ambientó
nosotros/nosotras	ambientamos
vosotros/vosotras	ambientasteis
ellos/ellas/ustedes	ambientaron

futuro

yo	ambientaré
tú	ambientarás
él/ella/usted	ambientará
nosotros/nosotras	ambientaremos
vosotros/vosotras	ambientaréis
ellos/ellas/ustedes	ambientarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

El subsidio por parte de la naturaleza se expresa en la generación de entropía, es decir disipación de energía y materiales - desechos - hacia el ambiente.

www.accionecologica.org

Todo ello en un ambiente relajado y de cordial camaradería donde reine una fuerte interacción entre sus participantes.

www.diariorta.com

Pueden aplicarse sobre cerámicas, azulejos o mosaicos existentes lo que simplifica la renovación de cualquier ambiente.

www.espacioliving.com

La gardenia embriaga el ambiente del amor y el gladiolo atraviesa el corazón de la mujer.

www.larazon.com.ar

También dijo que el ambiente del futbol era chovinista.

www.octavodia.mx