PUNCHING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

punching ball SUBST americ

punching ball

punching(-)ball m

punching ball

pera f

punching bag [americ ˈpəntʃɪŋ ˌbæɡ, Brit] SUBST americ

1. punching bag DESP:

punching bag

saco m de arena

2. punching bag (helpless victim):

punching bag

chivo m expiatorio

I. punch¹ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch C (blow):

punch

puñetazo m

punch

piña f coloq

to give sb a punch

darle un puñetazo a alguien

a punch on the nose/in the stomach

un puñetazo en la nariz/el estómago

to pack a punch speaker/play/cocktail:

pegar fuerte coloq

to pack a punch literal boxer:

pegar fuerte or duro

to pull (one's) punches

andarse con miramientos

to pull (one's) punches

andarse con chiquitas coloq

2. punch U (vigor):

punch

garra f coloq

punch

fuerza f

II. punch¹ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERBO trans

1. punch (hit):

punch

pegarle a

punch

darle un puñetazo a

punch

darle una piña a coloq

2. punch americ AGRIC, PEC:

punch

aguijonear

punch

picanear lat-amer

III. punch¹ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERBO intr

punch boxer:

punch

pegar

I. punch² [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch (for paper):

punch

perforadora f

2. punch (for metal, leather):

punch

sacabocados m

II. punch² [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERBO trans (perforate)

punch ticket

picar

punch ticket

perforar

punch ticket

ponchar Méx

punch leather/metal

perforar

to punch a hole in sth

hacerle un agujero a algo

to punch the clock or card

fichar

to punch the clock or card

marcar tarjeta

to punch the clock or card

checar tarjeta Méx

punched card Brit

ficha f perforada

punched tape Brit

cinta f perforada

punch³ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST U CULIN

1. punch:

punch

ponche m

2. punch (in US):

punch

refresco m de frutas

punch⁴ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

punch Punch (name of puppet):

Punch

Polichinela

a Punch and Judy show

tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch

estar más contento que unas pascuas

center punch, centre punch Brit SUBST

center punch

punzón m

sucker punch SUBST americ

sucker punch

golpe m a traición

punch-up [americ ˈpən(t)ʃəp, Brit ˈpʌntʃʌp] SUBST Brit coloq

punch-up

pelea f

punch-up

bronca f coloq

they had a punch-up

se agarraron a golpes

they had a punch-up

se liaron a golpes Esp

our family reunions always end in a verbal punch-up

nuestras reuniones familiares siempre terminan en una pelotera coloq

punch-drunk [americ ˈpəntʃˌdrəŋk, Brit ˈpʌntʃdrʌnk] ADJ

punch-drunk (transitory state)

grogui coloq

punch-drunk (transitory state)

atontado

punch-drunk (permanent condition)

tocado

punch-drunk (permanent condition)

sonado

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

punching bag SUBST americ

punching bag

saco m de boxeo

I. punch¹ [pʌntʃ] -es VERBO trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb unconscious

dejar a alguien inconsciente de un puñetazo

2. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Méx

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch the clock [or card]

fichar

3. punch americ, ingl can AGRIC:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear lat-amer

II. punch¹ [pʌntʃ] -es VERBO intr

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar

III. punch¹ [pʌntʃ] -es SUBST

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m inv

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch fig (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

Expressões:

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] SUBST

punch

ponche m

punch-up [ˈpʌntʃʌp] SUBST Brit coloq

punch-up

pelea f

to have a punch-up

liarse a golpes coloq

punch bowl SUBST

punch bowl

ponchera f

rabbit punch SUBST

rabbit punch

golpe m en la nuca

punch-drunk [ˈpʌntʃdrʌŋk] ADJ a. fig

punch-drunk

atontado, -a

to be punch-drunk

estar grogui coloq

punch card SUBST

punch card

tarjeta f perforada

Entrada OpenDict

punch line SUBST

punch line (of a joke)

puntazo final m

espanhol

inglês

trompis

punch

agarrarse a trompis

to start punching each other

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

punching bag SUBST (in boxing)

punching bag

saco m de arena

I. punch¹ [pʌntʃ] VERBO trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb out calão

dar una paliza a alguien

2. punch (push):

punch button, key

pulsar

punch button, key

hundir

3. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Méx

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch holes in sth

perforar

to punch the clock [or card]

fichar

to punch the clock [or card]

marcar

4. punch AGRIC:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear lat-amer

II. punch¹ [pʌntʃ] VERBO intr

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar (al entrar/al salir)

to punch in/out

checar la entrada y la salida

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] SUBST

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m inv

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch fig (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

Expressões:

to beat sb to the punch

ganar a alguien por la mano

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] SUBST (beverage)

punch

ponche m

punch bowl SUBST

punch bowl

ponchera f

punch-drunk [ˈpʌntʃ·drʌŋk] ADJ a. fig

punch-drunk

atontado, -a

to be punch-drunk

estar grogui coloq

punch line SUBST

punch line

gracia f (de un chiste)

punch card SUBST

punch card

tarjeta f perforada

espanhol

inglês

trompis

punch

agarrarse a trompis

to start punching each other

perforación (de papel)

punching

guamazo

punch

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Piling into the melee, the video shows several members of staff attempting to intervene on the fight but somehow manage to spark a larger punch-up.

www.dailymail.co.uk

It also showed a violent bar-fight and a punch-up in an alleyway.

www.irishexaminer.com

But sadly their jubilant scenes at the final whistle were spoilt as a mass punch-up between the two sides broke out soon after.

www.walesonline.co.uk

And only 22.6% of them said they'd been in a punch-up.

www.businessinsider.com.au

He does not engage normally himself in combat, whereas most of the villagers enjoy a good punch-up (even with each other).

en.wikipedia.org