mar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para mar no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

mar SUBST m (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

1. mar GEOGR:

mar
sea
la vida en el mar
life at sea
a orillas del mar
by the sea
el mar estaba como un plato o una balsa
the sea was like a millpond
el mar está picado o rizado
the sea is choppy
el mar estaba agitado o revuelto
the sea was rough
el galeón surcaba los mares lit
the galleon plied the seas lit
el fondo del mar
the seabed
el fondo del mar
the bottom of the sea
mar abierto
open sea
la corriente llevó la barca mar adentro
the boat was swept out to sea by the current
la tormenta los sorprendió mar adentro
they were caught out at sea by the storm
hacerse a la mar lit
to set sail
por mar
by sea
a mares coloq llovió a mares
it poured with rain
a mares coloq llovió a mares
it bucketed down Brit coloq
a mares coloq llovió a mares
it rained cats and dogs
sudaba a mares
he was sweating streams
sudaba a mares
he was streaming o pouring with sweat
arar en el mar
to flog a dead horse
la mar en coche RioPr coloq una cena con champán, el mejor caviar y la mar en coche
a meal complete with champagne, the finest caviar, the works o the whole shebang o the whole caboodle coloq
me cago vulg o eufem me cachis en la mar
shit! vulg
me cago vulg o eufem me cachis en la mar
shoot! americ eufem
me cago vulg o eufem me cachis en la mar
sugar! Brit eufem
surcar los siete mares
to sail the seven seas
quien no se arriesga no pasa la mar prov
nothing ventured, nothing gained

Veja também: alto4, alto3, alto2, alto1

2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:

ese cuadro está muy alto
that picture's too high
ponlo más alto para que los niños no alcancen
put it higher up so that the children can't reach
el río está muy alto
the river is very high
la marea está alta
it's high tide
la marea está alta
the tide's in
los pisos más altos del edificio
the top floors of the building
salgan con los brazos en alto
come out with your hands up o with your hands in the air
eso deja muy en alto su buen nombre CSur
that has really boosted his reputation
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
they've been in pretty high spirits lately
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
their morale has been pretty high recently
a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu
he's managed to keep his spirits up despite losing
Dios te está mirando allá en lo alto
God is watching you from on high
habían acampado en lo alto de la montaña
they had camped high up on the mountainside
en lo alto del árbol
high up in the tree
en lo alto del árbol
at the top of the tree
por todo lo alto
in style
celebraron su triunfo por todo lo alto
they celebrated their victory in style
una boda por todo lo alto
a lavish wedding

3. alto [estar] (en cantidad, calidad):

alto (alta)
high
tiene la tensión o presión alta
she has high blood pressure
cereales de alto contenido en fibra
high-fiber cereals
ha pagado un precio muy alto por su irreflexión
he has paid a very high price for his rashness
productos de alta calidad
high-quality products
“imprescindible alto dominio del inglés”
“good knowledge of English essential”
el nivel es bastante alto en este colegio
the standard is quite high in this school
el alto índice de participación en las elecciones
the high turnout in the elections
embarazo de alto riesgo
high-risk pregnancy
tirando por lo alto
at the most
tirando por lo alto
at the outside
tirando por lo alto costará unas 200 libras
it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

Veja também: marzo

mar no Dicionário PONS

Traduções para mar no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. mar GEO:

mar
sea
mar Antártico
Antarctic Ocean
mar de las Antillas
Caribbean Sea
mar Báltico
Baltic Sea
mar de Irlanda
Irish Sea
mar Mediterráneo
Mediterranean Sea
mar del Norte
North Sea
en alta mar
offshore
mar adentro
high seas
mar de fondo
swell
mar gruesa/picada/rizada
heavy/rough/choppy sea
mar gruesa/picada/rizada fig
unrest
por mar
by sea
hacerse a la mar
to put out to sea
al otro lado del mar
overseas
arar en el mar fig
to labour Brit [or labor americ] in vain
arrojarse a la mar fig
to venture forth

mar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hacer una redacción sobre el mar
to write a composition on the sea
en este asunto hay mar de fondo
there are underlying issues in this matter
el sol se posaba en el mar
the sun set over the sea
el fondo del mar esconde muchas riquezas
the ocean bed has many secret treasures
distintas especies pueblan el fondo del mar
various species inhabit the sea bed
por debajo del nivel del mar
below sea level
el mar lo arrojó sobre la playa
the sea washed it up
un país sin acceso al mar
a landlocked country
deshacerse en un mar de lágrimas
to swim with tears
las regiones más allá del mar
the regions beyond the sea

mar do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Quizá eso quede bien para explorar anémonas de mar, más no para el intenso, sistémico e interconectado universo psicosocial.
www.amauta-international.com
Allí caben las rutas posibles por el mar tenebrosum, la de los sargazos, las zonas perustas cuyas temperaturas quemarían todo lo viviente.
www.ead.pucv.cl
Mientra menos personas naveguen entre libros impresos, las librerías no tendrán más opción que parar de almacenar ese mar con artículos caros que pocos usan.
catedradatos.com.ar
El joven le responde: - el sol pronto subirá y con la bajante, las estrellas de mar quedarán expuestas a sus rayos y morirán.
www.cmiigroup.com
La combinación de su montañas karst (calcáreas) erosionadas por miles de años por un mar turquesa y playas de ensueño son difíciles de superar.
hibridacion.wordpress.com
Más aún, el mar estaba furioso, lo cual le da mucha belleza a una ciudad con lindas escolleras.
www.taniquetil.com.ar
La cima de la imagen religiosa está a una altitud de 3.845 metros sobre el mar, cien metros por encima de esta ciudad altiplánica.
www.jornadanet.com
El tiempo pasó y el mar siguió besando la fina enagua en la arena.
laberintodeltorogoz.blogspot.com
Dejar que el viento y el mar acaben de colocar el barco en su sitio y observar que el barco está adecuadamente fondeado.
www.salanavegar.com
Los pesqueros dedicados a la captura de bajura retornan a puerto tras cortos periodos en el mar 4.
pescadosymariscos.consumer.es

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "mar" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares