ARGUING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. argue [americ ˈɑrɡju, Brit ˈɑːɡjuː] VERBO intr

1. argue:

argue (disagree, quarrel)

discutir

argue (more heatedly)

pelear(se)

argue (more heatedly)

reñir esp Esp

they're always arguing

siempre están discutiendo (or peleándose etc.)

don't argue and do as I say!

¡no (me) discutas y haz lo que te digo!

to argue about/over sth

discutir or pelear por algo

it's not worth arguing over a few cents

no vale la pena discutir por unos pocos centavos

we always argue about or over whose turn it is to cook dinner

siempre discutimos or peleamos sobre a quién le toca hacer la cena

they're arguing over the bicycle again

se están peleando por la bicicleta otra vez

to argue with sb

discutir (or pelearse etc.) con alguien

I don't want to argue with you

no quiero discutir con usted

don't argue with me!

¡no me discutas!

to argue with sth with decision/belief

disputar algo

you can't argue with a loaded gun

cuando hay armas de por medio, no se discute

$10, 000 tax-free? you can't argue with that!

¿10.000 dólares libres de impuestos? ¡no es como para quejarse!

2. argue (reason):

she argues convincingly

sabe expresar su punto de vista de manera muy convincente

to argue for/against sth she argued for his reinstatement

abogó por que fuera restituido a su cargo

the author argues against changing the law

el autor da razones en contra de que se cambie la ley

her experience argues in her favor

su experiencia es un factor a su favor

it argues well for him that his colleagues were so loyal

la lealtad de sus colegas dice mucho de él or dice mucho en su favor

II. argue [americ ˈɑrɡju, Brit ˈɑːɡjuː] VERBO trans

1.1. argue (put forward):

argue proposition/case

exponer

argue proposition/case

presentar

a well argued point

un argumento bien expuesto or presentado

1.2. argue:

argue (adduce)

alegar

argue (present as argument)

argüir

argue (present as argument)

argumentar

argue (present as argument)

sostener

the lawyer argued provocation

el abogado alegó provocación

supporters of the bill argue that …

los partidarios del proyecto arguyen or argumentan or sostienen que …

1.3. argue (debate):

argue issue

discutir

argue issue

debatir

2. argue (indicate):

argue formal

apuntar hacia

argue formal

sugerir

these figures argue a worsening of the situation

estas cifras apuntan hacia or sugieren un empeoramiento de la situación

argue out VERBO [americ ˈɑrɡju -, Brit ˈɑːɡjuː -] (v + o + adv, v + adv + o)

argue out

discutir

you'll have to argue the details out with her

vas a tener que discutir los detalles con ella (hasta llegar a un acuerdo)

robustly defend/argue

vigorosamente

robustly defend/argue

enérgicamente

inconsistently argue/reason

contradictoriamente

inconsistently argue/reason

sin coherencia

let's not argue over semantics

no discutamos sobre matices de significado

forcibly argue/reason

convincentemente

espanhol

inglês

altercar

to argue

redargüir

to counter-argue formal

estar de pleito Méx

to be arguing

siempre están de pleito

they're always arguing o quarreling o fighting

terminamos de pleito

we ended up fighting o arguing

tanto discutir por una pigricia

all that arguing over something so minor o trivial o unimportant

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. argue [ˈɑ:gju:, americ ˈɑ:rg-] VERBO intr

1. argue (disagree):

argue

discutir

argue

alegar lat-amer

2. argue (reason):

argue

razonar

to argue against/for sth

abogar contra/a favor de algo

II. argue [ˈɑ:gju:, americ ˈɑ:rg-] VERBO trans

1. argue (debate):

argue

sostener

to argue that ...

sostener que...

2. argue (persuade):

to argue sb into doing sth

persuadir a alguien de hacer algo

to argue sb out of doing sth

persuadir a alguien para que abandone la idea de hacer algo

it's pointless arguing with him

no sirve de nada discutir con él

they are always arguing with each other

siempre discuten entre ellos

espanhol

inglês

altercar

to argue

argumentar

to argue

controvertir

to argue

argüir

to argue

argüir

to argue

polemizar

to argue

pelear

to argue

pelearse por algo

to argue about sth

alegar

to argue

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. argue [ˈar·gju] VERBO intr

1. argue (disagree):

argue

discutir

argue

alegar lat-amer

2. argue (reason):

argue

razonar

to argue against/for sth

abogar contra/a favor de algo

II. argue [ˈar·gju] VERBO trans

1. argue (debate):

argue

sostener

to argue that...

sostener que...

2. argue (persuade):

to argue sb into doing sth

persuadir a alguien de hacer algo

to argue sb out of doing sth

persuadir a alguien para que abandone la idea de hacer algo

arguing with him is pointless

no sirve de nada discutir con él

they are always arguing with each other

siempre discuten entre ellos

espanhol

inglês

argumentar

to argue

argüir

to argue

argüir

to argue

controvertir

to argue

polemizar

to argue

pelear (discutir)

to argue

pelearse por algo (verbal)

to argue about sth

quebrar lanzas

to argue

discutir sobre el precio

to argue about the price

discutir de [o sobre] algo

to argue about [or over] sth

Present

I	argue
you	argue
he/she/it	argues
we	argue
you	argue
they	argue

Past

I	argued
you	argued
he/she/it	argued
we	argued
you	argued
they	argued

Present Perfect

I	have	argued
you	have	argued
he/she/it	has	argued
we	have	argued
you	have	argued
they	have	argued

Past Perfect

I	had	argued
you	had	argued
he/she/it	had	argued
we	had	argued
you	had	argued
they	had	argued

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After reconnoitering the defenses at various points, he determined that an attack was pointless.

en.wikipedia.org

But it is usually pointless to declare it more than once in a module.

en.wikipedia.org

There are idlers who are proud to call themselves idle, and there are idlers who disguise their idleness with pointless bustling.

en.wikipedia.org

They couldn't the last 20 overs were really just a display of pointless cricket.

en.wikipedia.org

The band resisted, citing that they had funded all the sessions themselves and that apologizing seemed pointless.

en.wikipedia.org