inglês
espanhol
I. heave [americ hiv, Brit hiːv] VERBO trans
1.1. heave (move with effort):
- he heaved himself off the floor
- se levantó del suelo haciendo un gran esfuerzo
- we heaved the box onto the shelf
- con esfuerzo logramos subir la caja al estante
- I've been heaving bricks all day coloq
- he estado cargando ladrillos todo el día
1.2. heave (throw):
- heave coloq
- tirar
2. heave (utter):
- to heave a sigh
- suspirar
- he heaved a sigh of relief
- suspiró aliviado
II. heave [americ hiv, Brit hiːv] VERBO intr
1. heave (pull):
- heave
- tirar
- heave
- jalar lat-amer excl CSur
- we heaved and heaved but couldn't lift it
- hicimos mucha fuerza pero no lo pudimos levantar
- heave!
- ¡dale!
- to heave at sth
- tirar de algo
- to heave on a rope/line
- tirar de una cuerda/un cable
2.1. heave (rise and fall):
- his chest heaved
- respiraba agitadamente
- the ship heaved up and down in the swell
- el barco subía y bajaba con la marejada
2.2. heave <heaving, Part pres
>:
- heave chest/bosom
- palpitante
- heave sobs
- convulsivo
- heave tar pit/molten lava
- bullente
- she fought her way through the heaving throng of people
- se abrió paso a través del hormiguero de gente
3. heave (retch):
- heave coloq
- hacer arcadas
4. heave <
pass & Part perf heaved or hove> (come) NÁUT:
- heave ship:
- virar
- the harbor hove into sight
- el puerto apareció ante nuestra vista
III. heave [americ hiv, Brit hiːv] SUBST
1. heave:
- heave (pull)
- tirón m
- heave (pull)
- jalón m lat-amer excl CSur
- heave (push)
- empujón m
- heave (effort)
- esfuerzo m (para mover algo)
- give it another heave
- empujen/tiren (or jalen etc.) otra vez
2. heave (nausea) calão <heaves, pl
>:
- the heaves
- náuseas fpl
- it gives me the heaves
- me da ganas de vomitar
- it gives me the heaves
- me hace hacer arcadas
heave to <pass & Part perf hove to> VERBO [americ hiv -, Brit hiːv -] (v + adv) NÁUT
- heave to
- ponerse al pairo
- heave to
- ponerse a la capa
heave up VERBO [americ hiv -, Brit hiːv -] (v + o + adv, v + adv + o)
- heave up anchor
- levar
- heave up books/furniture
- levantar con esfuerzo
I. heave-ho [americ hivˈhoʊ, Brit hiːvˈhəʊ] SUBST
- to give sth/sb the heave-ho
- rechazar algo/ a alguien
- she gave him the heave-ho
- lo rechazó
- she gave him the heave-ho
- le dio calabazas
II. heave-ho [americ hivˈhoʊ, Brit hiːvˈhəʊ] INTERJ
- heave-ho
- ¡ahora!
- to heave a sigh
- dar un suspiro
- to heave a sigh
- suspirar
- she breathed or heaved a sigh of relief
- dio un suspiro de alivio
- she breathed or heaved a sigh of relief
- suspiró aliviada
- mightily heave/shove/hurl
- vigorosamente
- mightily heave/shove/hurl
- con todas sus fuerzas
- there he paused and heaved a heavy sigh
- entonces hizo una pausa y suspiró profundamente
espanhol
inglês
- ponerse al pairo
- to heave to
- exhalar suspiro
- to heave
- dio un suspiro de alivio
- he heaved o breathed a sigh of relief
I. heave [hi:v] VERBO intr
1. heave:
- heave (pull)
- tirar
- heave (push)
- empujar
2. heave (move up and down):
- heave
- subir y bajar
- to heave into view NÁUT
- aparecer
3. heave (vomit):
- heave
- tener bascas
II. heave [hi:v] VERBO trans
1. heave:
- heave (pull)
- tirar
- heave (push)
- empujar
- he heaved the door open
- abrió la puerta de un empujón
- to heave a sigh (of relief)
- dar un suspiro (de alivio)
- to heave sth at sb
- lanzar algo a alguien
2. heave (lift):
- heave
- levantar
III. heave [hi:v] SUBST
1. heave:
- heave (push)
- empujón m
- heave (pull)
- tirón m
2. heave (great effort):
- heave
- gran esfuerzo m
heave to <hove to, hoved to> VERBO intr NÁUT
- heave to
- ponerse al pairo
heave up VERBO intr
- heave up
- vomitar
I. heave [hiv] VERBO intr
1. heave:
- heave (pull)
- tirar
- heave (push)
- empujar
2. heave (move up and down):
- heave
- subir y bajar
- to heave into view [or sight] NÁUT
- aparecer
3. heave (vomit):
- heave
- tener bascas
II. heave [hiv] VERBO trans
1. heave:
- heave (pull)
- tirar
- heave (push)
- empujar
- he heaved the door open
- abrió la puerta de un empujón
- to heave a sigh (of relief)
- dar un suspiro (de alivio)
- to heave sth at sb
- lanzar algo a alguien
2. heave (lift):
- heave
- levantar
III. heave [hiv] SUBST
1. heave:
- heave (push)
- empujón m
- heave (pull)
- tirón m
2. heave (great effort):
- heave
- gran esfuerzo m
heave to <hove to, hoved to> VERBO intr NÁUT
- heave to
- ponerse al pairo
heave up VERBO trans
- heave up
- vomitar
| I | heave |
|---|---|
| you | heave |
| he/she/it | heaves |
| we | heave |
| you | heave |
| they | heave |
| I | heaved/hove |
|---|---|
| you | heaved/hove |
| he/she/it | heaved/hove |
| we | heaved/hove |
| you | heaved/hove |
| they | heaved/hove |
| I | have | heaved/hove |
|---|---|---|
| you | have | heaved/hove |
| he/she/it | has | heaved/hove |
| we | have | heaved/hove |
| you | have | heaved/hove |
| they | have | heaved/hove |
| I | had | heaved/hove |
|---|---|---|
| you | had | heaved/hove |
| he/she/it | had | heaved/hove |
| we | had | heaved/hove |
| you | had | heaved/hove |
| they | had | heaved/hove |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
The runway was plagued with frost heave due to an incorrect construction method, forcing the airport to regularly re-asphalt the runway.
en.wikipedia.org One can look into it and find his iconographical elements heaving and dividing in their own gravitational relationships.
en.wikipedia.org Bile can enter the vomit during subsequent heaves due to duodenal contraction if the vomiting is severe.
en.wikipedia.org The overcrowded and heaving trams running at a high frequency, in competition with growing private motor car and bus use, created congestion.
en.wikipedia.org We heaved the horse up and hung him from the rafters.
en.wikipedia.org