BIENVENIDA - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

bienvenida SUBST f

bienvenida

welcome

salió a darnos la bienvenida

he came out to welcome us

les damos la bienvenida a bordo de este avión

we would like to welcome you aboard this aircraft

hubo un corto discurso de bienvenida

there was a short welcoming speech o speech of welcome

bienvenido (bienvenida) ADJ

bienvenido (bienvenida)

welcome

aquí siempre serás bienvenido

you will always be welcome here

¡bienvenidos a casa!

welcome home!

toda ayuda será bienvenida

any help will be very welcome

alfombra de bienvenida SUBST f

alfombra de bienvenida

welcome mat

recibió una cariñosa bienvenida

she was given a very warm welcome

inglês

espanhol

well-received

bienvenido

welcoming

de bienvenida

she spoke in a refreshingly candid way

habló con inusual y bienvenida franqueza

he was welcomed by the island community

los isleños le dieron la bienvenida

to kill the fatted calf lit

celebrar una gran fiesta de bienvenida

welcome to my humble abode humor

bienvenido a mi humilde morada humor

espanhol

inglês

bienvenida SUBST f

bienvenida

welcome

dar la bienvenida a alguien

to welcome sb

I. bienvenido (-a) INTERJ

bienvenido (-a)

welcome

¡bienvenido a casa!

welcome home!

¡bienvenido a España!

welcome to Spain!

II. bienvenido (-a) ADJ

bienvenido (-a)

welcome

inglês

espanhol

welcome

dar la bienvenida a

welcome

bienvenida f

speech of welcome

discurso m de bienvenida

to be welcome

ser bienvenido

welcome

¡bienvenido!

to kill the fatted calf

hacer una gran fiesta de bienvenida

to bid sb welcome

dar la bienvenida a alguien

hearty welcome

bienvenida calurosa

to extend a warm welcome to sb

dar una calurosa bienvenida a alguien

warm welcome

calurosa bienvenida

Halloween

La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.

espanhol

inglês

bienvenida [bjem·be·ˈni·da] SUBST f

bienvenida

welcome

dar la bienvenida a alguien

to welcome sb

bienvenido (-a) [bjem·be·ˈni·do, -a] ADJ INTERJ

bienvenido (-a)

welcome

¡bienvenido a casa!

welcome home!

¡bienvenido a España!

welcome to Spain!

inglês

espanhol

to bid sb welcome

dar la bienvenida a alguien

to kill the fatted calf

hacer una gran fiesta de bienvenida

welcome

dar la bienvenida a

welcome

bienvenida f

a welcome guest

un invitado bienvenido

to be welcome

ser bienvenido

welcome

¡bienvenido!

hearty welcome

bienvenida calurosa

to extend a warm welcome to sb

dar una calurosa bienvenida a alguien

warm welcome

calurosa bienvenida

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Brindamos y le damos la bienvenida a nuestra nueva colaboradora.

tomabra.wordpress.com

Es bienvenida la posibilidad que los visitantes dejen sus comentarios.

okgrillo.blogspot.com

Es tan gorda que cuando volteaba para atrás, la gente le hacia una fiesta de bienvenida.

www.prysmax.com

Vestidos de blanco le dieron la bienvenida al nuevo año con una cena muy especial.

www.mexico.chismestv.info

Unos perros, como guardianes amistosos, dan la bienvenida a puro reproche.

mzinspiration.com