LID - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

lid [americ lɪd, Brit lɪd] SUBST

1. lid (of container):

lid

tapa f

put a lid on it, will you! coloq

¡cállate la boca!

put a lid on it, will you! coloq

¡cierra el pico! coloq

to flip one's lid coloq (go mad)

perder la chaveta coloq

to flip one's lid (become angry)

poner el grito en el cielo coloq

to keep the lid on sth

mantener algo tapado

to put the (tin) lid on sth Brit coloq (be final blow)

ser la gota que colma el vaso

to put the (tin) lid on sth (put a stop to)

acabar con algo

to take or lift or blow the lid off sth

destapar algo

2. lid:

eye lid

párpado m

skid lid SUBST Brit coloq

skid lid

casco m (protector)

dustbin lid SUBST Brit

dustbin lid

tapa f del cubo de la basura

a pan with a tight-fitting lid

una cacerola con una tapa que ajuste bien

unscrew lid

desenroscar

inlaid box/lid

con incrustaciones

pull off cover/lid

quitar

pull off cover/lid

sacar

espanhol

inglês

tapadera

lid

canasto

basket (gen large and with a lid)

subirse a la parra (encolerizarse)

to flip one's lid coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

lid [lɪd] SUBST

1. lid for container:

lid

tapa f

lid

tape m Cuba, PRico

2. lid (eyelid):

lid

párpado m

Expressões:

to keep the lid on sth

ocultar algo

to put the lid on sth Brit, Aus

rematar algo

that puts the lid on it americ

se acabó

the lid is off

la tapa está fuera

espanhol

inglês

tapadera

lid

tape

lid

destapar la olla

to take the lid off the pot

destaparse

to lose its lid

tapa

lid

tapar (cazuela)

to put a lid on

por fin he hecho entrar el tapón

I've finally got the lid on

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

lid [lɪd] SUBST

1. lid for container:

lid

tapa f

lid

tape m Cuba, PRico

2. lid fig (limit):

lid

tope m

3. lid (eyelid):

lid

párpado m

Expressões:

to keep the lid on sth

ocultar algo

that puts the lid on it

se acabó

to flip one's lid

poner el grito en el cielo

to blow one's top [or lid] coloq

salirse de sus casillas

the lid is off

la tapa está fuera

espanhol

inglês

tape

lid

tapa

lid

destapar la olla

to take the lid off the pot

destapar

to lose its lid

tapar (cazuela)

to put a lid on

por fin he hecho entrar el tapón

I finally got the lid on

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The player can flip the racquet in play for different types of returns.

en.wikipedia.org

After each flip, the section of the audience that was wrong is eliminated from the experiment, and he repeats the experiment using the remainder.

en.wikipedia.org

Both of these allow one to wear flip-flops with the socks.

en.wikipedia.org

This property can, in fact, be used to give an intrinsic definition of the canonical flip.

en.wikipedia.org

The partners rise from the floor while in amplexus and flip through the water in arcs.

en.wikipedia.org