LID - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

lid [americ lɪd, Brit lɪd] SUBST

1. lid (of container):

lid: tapa f

put a lid on it, will you! coloq: ¡cállate la boca!

put a lid on it, will you! coloq: ¡cierra el pico! coloq

to flip one's lid coloq (go mad): perder la chaveta coloq

to flip one's lid (become angry): poner el grito en el cielo coloq

to keep the lid on sth: mantener algo tapado

to put the (tin) lid on sth Brit coloq (be final blow): ser la gota que colma el vaso

to put the (tin) lid on sth (put a stop to): acabar con algo

to take or lift or blow the lid off sth: destapar algo

2. lid:

eye lid: párpado m

skid lid SUBST Brit coloq

skid lid: casco m (protector)

dustbin lid SUBST Brit

dustbin lid: tapa f del cubo de la basura

a pan with a tight-fitting lid: una cacerola con una tapa que ajuste bien

unscrew lid: desenroscar

inlaid box/lid: con incrustaciones

pull off cover/lid: quitar

pull off cover/lid: sacar

espanhol

inglês

tapadera: lid

canasto: basket (gen large and with a lid)

subirse a la parra (encolerizarse): to flip one's lid coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

lid [lɪd] SUBST

1. lid for container:

lid: tapa f

lid: tape m Cuba, PRico

2. lid (eyelid):

lid: párpado m

Expressões:

to keep the lid on sth: ocultar algo

to put the lid on sth Brit, Aus: rematar algo

that puts the lid on it americ: se acabó

the lid is off: la tapa está fuera

espanhol

inglês

tapadera: lid

tape: lid

destapar la olla: to take the lid off the pot

destaparse: to lose its lid

tapa: lid

tapar (cazuela): to put a lid on

por fin he hecho entrar el tapón: I've finally got the lid on

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

lid [lɪd] SUBST

1. lid for container:

lid: tapa f

lid: tape m Cuba, PRico

2. lid fig (limit):

lid: tope m

3. lid (eyelid):

lid: párpado m

Expressões:

to keep the lid on sth: ocultar algo

that puts the lid on it: se acabó

to flip one's lid: poner el grito en el cielo

to blow one's top [or lid] coloq: salirse de sus casillas

the lid is off: la tapa está fuera

espanhol

inglês

tape: lid

tapa: lid

destapar la olla: to take the lid off the pot

destapar: to lose its lid

tapar (cazuela): to put a lid on

por fin he hecho entrar el tapón: I finally got the lid on

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to keep the lid on sth: ocultar algo

to put the lid on sth Brit, Aus: rematar algo

that puts the lid on it americ: se acabó

the lid is off: la tapa está fuera

destapar la olla: to take the lid off the pot

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The men love the idea of scaring their guests and agree to wear tight-fitting shirts and pants saturated with tar and covered with flax.

en.wikipedia.org

The under-sweater is usually worn tight-fitting, with the cardigan unbuttoned to reveal accompanying jewelry, most typically a string of pearls.

en.wikipedia.org

They over-dressed with tight-fitting unsanitary clothing made by the sweated labor of the diseased and destitute.

en.wikipedia.org

A double chin tends to get out over his tight-fitting collar.

en.wikipedia.org

Traditionally, women wear tight-fitting, collarless short blouses buttoned in front plus a diamond-shaped top apron and broad black or brown trousers.

en.wikipedia.org