TURN-UP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

turn-up [americ ˈtərn ˌəp, Brit ˈtəːnʌp] SUBST

1.1. turn-up MODA (hem):

turn-up

dobladillo m

1.2. turn-up MODA (on trousers):

turn-up Brit

vuelta f

turn-up Brit

botamanga f RioPr

turn-up Brit

bastilla f Chile

turn-up Brit

valenciana f Méx

2. turn-up (surprise) coloq:

now there's a turn-up for the books!

¡qué sorpresa!

now there's a turn-up for the books!

¡no lo puedo creer!

I. turn up VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. turn up (fold):

turn up collar

levantarse

turn up collar

subirse

she turned up the brim of her hat

se dobló el ala del sombrero hacia arriba

2. turn up (shorten):

turn up trousers

acortar

turn up hem

subir

3. turn up (increase):

turn up heater/oven/volume

subir

II. turn up VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv) coloq

1. turn up (be found):

turn up

aparecer

I can't find the key — don't worry: it'll turn up

no encuentro la llave — no te preocupes, ya aparecerá

you can't just sit around waiting for the next job to turn up

no puedes quedarte sentado esperando que te salga or te surja otro trabajo

something'll turn up

algo saldrá or surgirá

2. turn up (arrive):

turn up Brit

llegar

he turned up late for work

llegó tarde a trabajar

he didn't turn up till 10

no llegó or no apareció hasta las 10

we waited half an hour, but she didn't turn up

esperamos media hora, pero no apareció

nobody turned up for the meeting

no vino nadie a la reunión

3. turn up (happen):

turn up

ocurrir

turn up

suceder

turn up

pasar

III. turn up VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv + o) (reveal, find)

turn up evidence/clues

revelar

turn up evidence/clues

descubrir

I turned up some old maps in the attic

encontré unos mapas viejos en el ático

it's even money they won't turn up

es muy probable que no aparezcan

it's even money they won't turn up

hay un cincuenta por ciento de probabilidades de que no aparezcan

what's the betting he won't turn up? Brit

¿qué (te) apuestas (a) que no viene?

to our great annoyance or much to our annoyance they didn't turn up

no aparecieron, lo cual nos dio mucha rabia

espanhol

inglês

valenciana SUBST f Méx MODA

valenciana

cuff americ

valenciana

turn-up Brit

botamanga SUBST f CSur

1. botamanga (del pantalón):

botamanga

cuff americ

botamanga

turn-up Brit

2. botamanga (de la manga):

botamanga

cuff

bastilla

turnup

bastilla

turnup Brit

no es fortuito que haya venido hoy

it's no accident that he happened to turn up today

(incumplir a algo) incumplió a la cita

she didn't show o turn up

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

turn-up [ˈtɜ:nʌp, americ ˈtɜ:rn-] SUBST Brit

turn-up

vuelta f

trouser turn-up

dobladillo m del pantalón

trouser turn-up

valenciana f Méx

Expressões:

to be a turn-up for the book(s)

ser una gran sorpresa

I. turn up VERBO intr

1. turn up (arrive):

turn up

llegar

2. turn up (become available):

turn up

aparecer

3. turn up (point upwards):

turn up

doblarse hacia arriba

II. turn up VERBO trans

1. turn up volume:

turn up

subir

2. turn up (shorten):

turn up

acortar

3. turn up (point upwards):

turn up

doblar hacia arriba

4. turn up:

turn up (find)

encontrar

turn up (locate)

localizar

to turn up trumps Brit

salvar la situación

espanhol

inglês

dobladillo SUBST m

dobladillo (pliegue)

hem

dobladillo (del pantalón)

turn-up

dobladillo (del pantalón)

cuff

valenciana SUBST f

1. valenciana CSur (encaje):

valenciana

fine cotton lace

2. valenciana Méx (del pantalón):

valenciana

turn-up Brit

valenciana

cuff americ

fraile SUBST m

1. fraile REL:

fraile

friar

2. fraile (en un vestido):

fraile

accidental turn-up

3. fraile TIPOGR:

fraile

part of a page which fails to be printed

aparecer (algo inesperado)

to turn up

descolgarse

to turn up

hacer ascos a algo

to turn up one's nose at sth

presentarse (aparecer)

to turn up

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. turn up VERBO intr

1. turn up (arrive):

turn up

llegar

2. turn up (become available):

turn up

aparecer

3. turn up (point upwards):

turn up

doblarse hacia arriba

II. turn up VERBO trans

1. turn up volume:

turn up

subir

2. turn up (shorten):

turn up

acortar

3. turn up (point upwards):

turn up

doblar hacia arriba

4. turn up:

turn up (find)

encontrar

turn up (locate)

localizar

espanhol

inglês

dobladillo [do·βla·ˈdi·jo, -ʎo] SUBST m

dobladillo (pliegue)

hem

dobladillo (del pantalón)

turn-up

dobladillo (del pantalón)

cuff

fraile [ˈfrai·le] SUBST m

1. fraile REL:

fraile

friar

2. fraile (en un vestido):

fraile

accidental turn-up

3. fraile JORNAL:

fraile

white space

descolgar

to turn up

aparecer (algo inesperado)

to turn up

subir (música)

to turn up

subir (cuello de abrigo)

to turn up

hacer ascos a algo

to turn up one's nose at sth

presentar (aparecer)

to turn up

faltar a una cita

not to turn up to an appointment

Present

I	turn up
you	turn up
he/she/it	turns up
we	turn up
you	turn up
they	turn up

Past

I	turned up
you	turned up
he/she/it	turned up
we	turned up
you	turned up
they	turned up

Present Perfect

I	have	turned up
you	have	turned up
he/she/it	has	turned up
we	have	turned up
you	have	turned up
they	have	turned up

Past Perfect

I	had	turned up
you	had	turned up
he/she/it	had	turned up
we	had	turned up
you	had	turned up
they	had	turned up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For maximum brightness, turn up the lighting using task, overhead and ambient lighting, she says, and use high gloss paint on doors and trim to reflect the existing light.

www.torontosun.com

So batten down the hatches, hope the wins start coming, and ensure there's enough hot pies and cold beers for those who turn up.

www.greenandgoldrugby.com

Some of the hot goods might turn up for sale online or through other vendors, police say.

ottawacitizen.com

In turn, when competing with larger competitors the ability to turn up the volume is an important part of the sales strategy.

www.telegraph.co.uk

There is also no reason to turn up your nose on supermarket own-brand products.

www.dailymail.co.uk