COPE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

cope¹ [americ koʊp, Brit kəʊp] VERBO intr

to cope (with sth/sb) to cope with stress

saber sobrellevar el estrés

to cope with responsibility

hacer frente a las responsabilidades

I can't cope with all this work

no doy abasto or no puedo con tanto trabajo

how do you cope without a washing machine?

¿cómo te las arreglas sin lavadora?

I just can't cope any more

ya no puedo más

how is he coping on his own?

¿qué tal se las arregla or se defiende solo?

can you cope with all that luggage?

¿puedes con todo ese equipaje?

these are some of the problems they have to cope with

estos son algunos de los problemas a los que tienen que enfrentarse

they can cope comfortably with present demand

pueden hacer frente sin problemas a la demanda actual

I. cope² [americ koʊp, Brit kəʊp] SUBST

1. cope REL:

cope

capa f de lluvia

2. cope → coping

II. cope² [americ koʊp, Brit kəʊp] VERBO trans ARQUIT

cope

rematar con albardilla

coping [americ ˈkoʊpɪŋ, Brit ˈkəʊpɪŋ] SUBST

coping

albardilla f

coping

remate m

learn how to cope with stress

aprenda a sobrellevar el estrés or las tensiones

my system can't cope with so much food

mi cuerpo or mi organismo no puede con tanta comida

espanhol

inglês

no dar abasto no dan abasto con el trabajo que tienen

they can't cope with all the work they have

abarcar trabajos/actividades

to cope with

se ha echado encima más de lo que puede abarcar

he's taken on more than he can cope with

voy a tener que apechugar con todo el trabajo yo sola

I'm going to have to cope with o tackle all the work myself

sí, tú sigue dándome trabajo, ¡ancha es Castilla!

you just keep on giving me more work, I can cope with twice this amount! irón

no sabrán desenvolverse en la vida

they won't know how to deal with o cope with o handle life's problems

hay que modernizar el sistema para adecuarlo al creciente número de pasajeros

the system has to be modernized to cope with o accommodate o handle the growing number of passengers

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

cope [kəʊp, americ koʊp] VERBO intr

1. cope (master a situation):

cope

aguantar

2. cope (deal with):

cope

poder con

cope situation

enfrentarse

cope problem

hacer frente

cope pain

soportar

espanhol

inglês

no dar abasto con algo

to be unable to cope with sth

no resisto la comida pesada

I can't cope handle heavy food

no puedo con mi madre

I can't cope with my mother

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

cope [koʊp] VERBO intr

1. cope (master a situation):

cope

aguantar

2. cope (deal with):

cope

poder con

cope situation

enfrentarse

cope problem

hacer frente

cope pain

soportar

espanhol

inglês

no dar abasto con algo

to be unable to cope with sth

no resisto la comida pesada

I can't cope with heavy food

no puedo con mi madre

I can't cope with my mother

Present

I	cope
you	cope
he/she/it	copes
we	cope
you	cope
they	cope

Past

I	coped
you	coped
he/she/it	coped
we	coped
you	coped
they	coped

Present Perfect

I	have	coped
you	have	coped
he/she/it	has	coped
we	have	coped
you	have	coped
they	have	coped

Past Perfect

I	had	coped
you	had	coped
he/she/it	had	coped
we	had	coped
you	had	coped
they	had	coped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There is very little research into coping strategies employed by adults with strabismus.

en.wikipedia.org

The three components of secondary appraisal are accountability (blame or credit), coping potential (problem-focused or emotion-focused), and future expectations.

en.wikipedia.org

The mine at that time was coping with water by using 2 horses, 6 hours at a time, to work a horse gin.

en.wikipedia.org

When patterns of dysfunctional responding, or loops, are identified alternative coping responses are attempted to break the loop.

en.wikipedia.org

If you hear the real speech, he's clearly coping with his stammer.

en.wikipedia.org