llevando no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para llevando no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1.1. llevar (de un lugar a otro):

llevar
to take
tengo que llevar los zapatos a arreglar
I must take my shoes to be mended
le llevé unas flores
I took her some flowers
te lo llevaré cuando vaya el sábado
I'll bring it when I come on Saturday
este programa pretende llevar un mensaje de paz y amor a sus hogares
this program aims to bring a message of peace and love into your homes
el camión llevaba una carga de abono
the truck was carrying a load of fertilizer
deja que te ayude a llevar las bolsas
let me help you carry your bags
¿qué llevas en el bolso que pesa tanto?
what have you got in your bag that weighs so much?
dos hamburguesas para llevar
two hamburgers to go americ
dos hamburguesas para llevar
two hamburgers to take away Brit
“comida para llevar”
“take out meals” americ
“comida para llevar”
takeaway meals Brit
Visualizar Tabela de verbos
lleva media hora esperando
she's been waiting for half an hour
¿llevas mucho rato aquí?
have you been here long?
lleva tres días sin probar bocado
he hasn't eaten a thing for three days
el tren lleva una hora de retraso
the train's an hour late
¿te desperté? — no, llevo horas levantada
did I wake you? — no, I've been up for hours
lleva cinco años en la empresa
she's been with the company for five years
hasta ahora llevan ganados todos los partidos
they've won every game so far
ya llevaba hecha la mitad de la manga
I'd already done half the sleeve
llevar las de ganar/perder
to be bound to win/lose
con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar
if the boss is behind you, you're bound to succeed
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
llevar a alg. a babucha(s) RioPr coloq
to give sb a shoulder ride
llevar a alg. a babucha(s) RioPr coloq
to carry sb on one's shoulders
llevar a alg. a capacho Peru
to carry sb on one's back
llevar a alg. a capacho Peru
to give sb a piggyback coloq

Traduções para llevando no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
take aside
llevar aparte
take aside
llevar a un lado
take along
llevar
housekeep
llevar la casa
run back person
llevar (en coche)
effectuate
llevar a cabo
takeaway
para llevar
takeaway restaurant
de comida para llevar
takeaway
restaurante m de comida para llevar
we had a takeaway
compramos comida para llevar
the investigations have been ongoing for several months
se están llevando a cabo investigaciones desde hace meses

llevando no Dicionário PONS

Traduções para llevando no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

II.llevar VERBO reflex llevarse

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
llevar [o traer] aparejado
to entail
llevar la batuta
to be in charge

Traduções para llevando no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

llevando Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ya no se estila llevar pantalones acampanados
it's no longer in fashion to wear bell bottoms
tiene atribuciones mías para llevar las negociaciones
I've authorized him/her to conduct the negotiations
llevar la culpa escrita en la cara
to have guilt written all over one's face
llevar a cabo una investigación (sobre algo)
to hold an inquest (into sth)
llevar algo hasta el límite del desastre
to bring sth to the edge of disaster
llevar a alguien a casa (en coche)
to drive sb home
llevar a alguien a volar con planeador
to take sb gliding
llevar un gorro calado hasta las orejas
to wear a hat drawn down over one's ears
llevar a alguien al borde de algo
to drive sb to the brink of sth
llevar un minuto de ventaja sobre alguien
to be a minute ahead of sb
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Acomodó su boina delante del espejo llevando una mano atrás, a la altura de la nuca, y la otra por delante, sujetando la visera.
carrumbe.com
Me agobia y además no evapora el calor del cuerpo como llevando la cabeza al aire.
almasyrunner.blogspot.com
Cada familia tiene que colaborar llevando así sea un kilo de caráota, para hacer lo que ellas llaman la gran comelona.
www.farmapatria.com.ve
En este sentido las protectoras de animales juegan un papel muy importante llevando a cabo un proceso de concientización.
www.fullmascotas.com
Por eso estamos llevando adelante una serie de campañas y charlas sobre el tema.
www.apunteseideas.com
Llevando dadas aproximadamente la mitad de las cartas, la persona que repartía en una partida de tute tuvo que ir a contestar el teléfono.
www.ejerciciocerebral.com
Llevando en mi corazón las angustias que se habían originado, el tumulto general y la ruina, sucumbía a la abrasadora fiebre.
paginaspersonales.deusto.es
Ha dado la vuelta al mundo la fotografía de usted que sube la escalerilla del avión llevando un portafolio negro.
www.laopinion.com
Se colocaron llevando en una mano la cimitarra y en otra un hatillo y las babuchas en el fondo de la tinaja.
www.letropolis.com.ar
Y apenas se había sentado, cuando un tercer jeique se dirigió hacia ellos, llevando una mula de color de estornino.
salaliteratura.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares