REPORT - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. report [americ rəˈpɔrt, Brit rɪˈpɔːt] SUBST

1.1. report C:

report (account): informe m

report (piece of news): noticia f

report (in newspaper): reportaje m

report (in newspaper): crónica f

reports are coming in of a coup: están llegando noticias de un golpe de estado

latest reports indicate that …: las últimas informaciones indican que …

1.2. report C (evaluation):

report: informe m

report: reporte m Méx

medical report: parte m médico

she got a good/bad report: tuvo buenas/malas calificaciones or notas

annual report: memoria f (anual)

official/Government report: informe m oficial/del Gobierno

Law Reports (in UK): relación f de pleitos y causas

Law Reports (in UK): actas fpl de procesos

1.3. report C Brit (assessment from teacher):

report, a. school report: boletín m de calificaciones

report, a. school report: boletín m de notas

report, a. school report: libreta f de calificaciones lat-amer

report, a. school report: reporte m Méx

1.4. report C (school assignment) (written):

report americ: redacción f

a book report: una reseña sobre un libro

to give an oral report on sth: exponer or reseñar algo oralmente

2.1. report lit U (hearsay):

report: rumor m

report has it or according to report: según se dice

2.2. report lit U (reputation):

of good/evil report: de buena/mala reputación or fama

3. report C (sound):

report: estallido m

report: detonación f formal

II. report [americ rəˈpɔrt, Brit rɪˈpɔːt] VERBO trans

1.1. report (relate, announce):

several people reported seeing the tiger: varias personas dijeron haber visto al tigre

he is reported to own several wells: se dice que es dueño de varios pozos de petróleo

many companies reported increased profits: muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios

1.2. report JORNAL:

report reporter/media:: informar sobre

report reporter/media:: reportear And Méx

the news was widely reported: la noticia fue ampliamente divulgada

2.1. report (notify):

report accident: informar de

report accident: dar parte de

report crime: denunciar

report crime: dar parte de

report crime: reportar lat-amer

nothing to report: nada que informar

to report sth to sb: dar parte de algo a alguien

to report sth stolen/sb missing: denunciar el robo de algo/la desaparición de alguien

to report sth stolen/sb missing: reportar el robo de algo/la desaparición de alguien lat-amer

to report sth stolen/sb missing: dar parte del robo de algo/de la desaparición de alguien

2.2. report (denounce):

report: denunciar

report: reportar lat-amer

to report sb to sb: denunciar a alguien a alguien

to report sb to sb: reportar a alguien a alguien lat-amer

I will report you to the authorities: lo denunciaré a las autoridades

I will report you to the authorities: lo reportaré a las autoridades lat-amer

III. report [americ rəˈpɔrt, Brit rɪˈpɔːt] VERBO intr

1.1. report JORNAL:

report reporter:: informar

Alice Jones reporting from Kabul: Alice Jones, desde Kabul

she reports for the Post: es corresponsal del Post

to report on sth: informar sobre algo

to report on sth: reportear algo And Méx

1.2. report (present report):

report committee:: presentar un informe

2.1. report (present oneself):

report: presentarse

report: reportarse lat-amer

Private Wood reporting for duty, sir!: soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc.)

to report sick: dar parte de enfermo

report to the reception desk/your supervisor: preséntese en recepción/a su supervisor

2.2. report (be accountable) COM:

to report to sb: estar bajo las órdenes de alguien

to report to sb: reportar a alguien

you will report to the finance director: estará bajo las órdenes del director financiero

you will report to the finance director: reportará al director financiero

weather report SUBST

weather report: boletín m meteorológico

match report SUBST Brit

match report: reseña f del partido

report stage SUBST (in UK)

report stage: fase durante la cual se debaten los informes de las comisiones especializadas sobre un proyecto de ley

report back VERBO [americ rəˈpɔrt -, Brit rɪˈpɔːt -] (v + adv)

1. report back (return):

to report back (to base): regresar a la base

2. report back (give report):

report back: presentar un informe

to report back to sb: presentar un informe a alguien

report card SUBST ESCOLAR

report card: boletín m de calificaciones

report card: boletín m de notas

I. report out VERBO [americ rəˈpɔrt -, Brit rɪˈpɔːt -] (v + o + adv, v + adv + o) americ

report out: devolver (un proyecto de ley) acompañado de un informe

progress report SUBST

progress report: informe m sobre el avance de los trabajos

progress report: informe m sobre la marcha de los trabajos

auditor's report SUBST

auditor's report: informe m de la auditoría

status report SUBST

status report: informe m de progreso

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. report [rɪˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] SUBST

1. report (account):

report: informe m

report JORNAL: noticia f

report longer: reportaje m

to give a report: presentar un informe

2. report (unproven claim):

report: rumor m

3. report (explosion):

report: estallido m

II. report [rɪˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] VERBO trans

1. report (recount):

report: relatar

report discovery: anunciar

to report that ...: informar que...

nothing to report: sin novedades

2. report (denounce):

report: denunciar

III. report [rɪˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] VERBO intr

1. report (make results public):

report: presentar un informe

2. report (arrive at work):

report: presentarse

to report sick: dar parte de enfermedad

press report SUBST

press report: reportaje m

report card SUBST americ

report card: cartilla f escolar

news report SUBST

news report: informativo m

status report SUBST COMPUT

status report: informe m de situación

I. report back VERBO trans

to report sth back to sb: relatar algo a alguien

II. report back VERBO intr

report back: presentar un informe

performance report SUBST

performance report: informe m de rendimiento

school report SUBST

school report: boletín m de notas

espanhol

inglês

denuncio: report

reportaje: report

reportaje gráfico: illustrated report

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. report [rɪ·ˈpɔrt] SUBST

1. report (account):

report: informe m

report JORNAL: noticia f

report longer: reportaje m

to give a report: presentar un informe

2. report (unproven claim):

report: rumor m

3. report (explosion):

report: estallido m

II. report [rɪ·ˈpɔrt] VERBO trans

1. report (recount):

report: relatar

report discovery: anunciar

to report that...: informar que...

nothing to report: sin novedades

2. report (denounce):

report: denunciar

III. report [rɪ·ˈpɔrt] VERBO intr

1. report (make results public):

report: presentar un informe

2. report (arrive at work):

report: presentarse

to report sick: dar parte de enfermedad

news report SUBST

news report: reportaje m informativo

newspaper report SUBST

newspaper report: reportaje m

I. report back VERBO trans

to report sth back to sb: relatar algo a alguien

II. report back VERBO intr

report back: presentar un informe

report card SUBST

report card: cartilla f escolar

status report SUBST comput

status report: informe m de situación

performance report SUBST

performance report: informe m de rendimiento

espanhol

inglês

informe: report

dar parte: to report

parte: report

parte meteorológico: weather report

reportaje: report

reportaje gráfico: illustrated report

Present
I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past
I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect
I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect
I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I'm pleased to report that ...: me complace informarle de que...

to feature sth article, report: destacar algo

to report sth back to sb: relatar algo a alguien

to precede the report with an introduction: empezar el informe con una introducción

hacer una relación detallada de algo: to make a detailed report about sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For every statistic that jumps out of the school report cards as an extreme, there probably is a district official who can provide an explanation for it.

en.wikipedia.org

A bungling teacher has been ridiculed for sending a parent a school report littered with 16 spelling errors and punctuation mistakes.

metro.co.uk

This is the sort of comment that may be just about acceptable in a school report.

www.independent.co.uk

It's like an individual school report ranking the best to the worst on genetic merit.

www.abc.net.au

A review tends to be like a school report card - people are either really proud, or try to hide it.

www.stuff.co.nz