DECLARE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. declare [americ dɪˈklɛr, Brit dɪˈklɛː] VERBO trans

1.1. declare (state, announce):

declare intention

declarar

declare opinion

manifestar

the company declared a dividend of 3% COM

la compañía fijó un dividendo del 3%

the government has declared a state of emergency

el gobierno ha declarado el estado de emergencia

to declare war

declarar la guerra

to declare war on or against sb/sth

declararle la guerra a alguien/algo

to declare war on or against sb/sth

declarar la guerra contra alguien/algo

they declared her (to be) the winner

la declararon ganadora

the museum was officially declared open

el museo fue inaugurado oficialmente

he declared himself to her

se le declaró

he declared himself to her

le declaró su amor

they declared themselves against the plan

se declararon or se pronunciaron en contra del plan

1.2. declare (acknowledge for tax reasons):

declare goods/income

declarar

nothing to declare

nada que declarar

2. declare (in bridge):

declare trumps

declarar

II. declare [americ dɪˈklɛr, Brit dɪˈklɛː] VERBO intr

1.1. declare POL americ (announce candidacy):

declare

anunciar su candidatura

1.2. declare POL americ (take sides):

to declare for/against sb/sth

declararse or pronunciarse a favor / en contra de alguien/algo

2. declare as interj antiq:

well, I (do) declare!

¡válgame Dios! antiq

3. declare (in bridge):

declare

declarar

emphatically say/declare

enérgicamente

unanimously vote/declare/state

unánimemente

to call for/declare a moratorium

pedir/declarar una moratoria

to declare sth null and void

declarar nulo algo

espanhol

inglês

abanderizarse

to declare one's support

conceder/declarar una amnistía

to grant/declare an amnesty

concursar empresa

to declare … insolvent

concursar persona

to declare … bankrupt

ilegalizar

to declare … illegal

dirimir contrato

to declare … void

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. declare [dɪˈkleəʳ, americ dɪˈkler] VERBO trans

declare

declarar

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare goods

declarar mercancías

to declare oneself (to be) bankrupt

declararse en bancarrota

II. declare [dɪˈkleəʳ, americ dɪˈkler] VERBO intr

declare

declararse

to declare sth unsafe

declarar algo arriesgado

espanhol

inglês

concursar a alguien

to declare sb bankrupt [or insolvent]

poner de manifiesto (expresar)

to declare

manifestar

to declare

manifestarse

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself in favour Brit [or favor americ] of/against sth

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar

to declare

declararse

to declare oneself

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

proclamar

to declare

proclamar

to declare

proclamarse ganador

to declare oneself the winner

declarar la nulidad de algo

to declare sth invalid

declarar nulo

to declare invalid

declarar a alguien en rebeldía

to declare sb to be in default

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. declare [dɪ·ˈkler] VERBO trans

declare

declarar

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare oneself (to be) bankrupt

declararse en bancarrota

II. declare [dɪ·ˈkler] VERBO intr

declare

declararse

to declare sth unsafe

declarar algo arriesgado

espanhol

inglês

poner de manifiesto (expresar)

to declare

manifestar

to declare

manifestar

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself for/against sth

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar

to declare

declarar

to declare oneself

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

proclamar

to declare

proclamar

to declare

proclamarse ganador

to declare oneself the winner

declarar la nulidad de algo

to declare sth invalid

desahuciar

to declare past saving

dar por desierto un concurso

to declare a competition void

declarar a alguien en rebeldía

to declare sb to be in default

Present

I	declare
you	declare
he/she/it	declares
we	declare
you	declare
they	declare

Past

I	declared
you	declared
he/she/it	declared
we	declared
you	declared
they	declared

Present Perfect

I	have	declared
you	have	declared
he/she/it	has	declared
we	have	declared
you	have	declared
they	have	declared

Past Perfect

I	had	declared
you	had	declared
he/she/it	had	declared
we	had	declared
you	had	declared
they	had	declared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Braid emphatically proved his point by his self-experimentation with his upwards and inwards squint.

en.wikipedia.org

These animals are quite unusual in that they are emphatically not opisthobranchs with gills, as are almost all of the sea slugs.

en.wikipedia.org

When she expressed interest in forensic pathology years later, she was emphatically discouraged.

en.wikipedia.org

He emphatically distinguished the pure concepts of reason from the categories of understanding.

en.wikipedia.org

The tavern is emphatically not a conventional house of worship.

en.wikipedia.org