andan no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para andan no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1.1. andar esp. Esp (caminar):

andar
to walk
la niña ya anda
the little girl's already walking
anda encorvado
he stoops
anda encorvado
he walks with a stoop
el perrito venía andando detrás de ella
the little dog was coming along o walking along behind her
se acercó andando de puntillas
she tiptoed up to him
se acercó andando de puntillas
she went up to him on tiptoes
¿has venido andando?
did you come on foot?
¿has venido andando?
did you walk?
a poco andar Chile
before long

3.1. andar + compar (estar):

andar
to be
¿cómo andas?
how are you?
¿cómo andas?
how's it going? coloq
¿cómo andas?
how are things? coloq
¿cómo andas?
what's up? americ coloq
¿cómo andas de calcetines?
how are you for socks?
¿cómo andamos de tiempo?
how are we doing for time?
no anda muy bien de salud
he isn't very well
ando enfermo
I'm ill
anda un poco tristón
he's (looking) a bit gloomy
siempre anda con prisas
he's always in a hurry
anda siempre muy arregladita
she's always very well turned-out
no andes descalza
don't walk o go around without your shoes on
¿quién anda ahí?
who's there?
¿y Manolo? — creo que anda por América
what about Manolo? — I think he's in America somewhere
¿dónde andan mis calcetines?
where have my socks got(ten) o gone to? coloq
¿dónde andan mis calcetines?
what's happened to my socks?
andar + ger
to be -ing
anda buscando pelea
he's out for o he's looking for a fight
la policía lo anda buscando
the police are looking for him
la policía lo anda buscando
the police are after him coloq
quien mal anda, mal acaba prov
if you live like that, you're bound to come to a bad end
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: rodeo, rama, gata

cinta de andar, cinta de correr SUBST f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
mis amigos andan desperdigados por el mundo
my friends are scattered around the world
andan turisteando en el sur
they are touring around the south
andar erizo Méx coloq
to be broke coloq

Traduções para andan no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

andan no Dicionário PONS

Traduções para andan no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

4. andar (estar):

¿dónde está el periódico? — andará por ahí
where's the newspaper? — it'll be around here somewhere
andar atareado
to be busy
andar metido en un asunto
to be involved in a matter
andar haciendo algo
to be doing sth
anda mucha gente buscando empleo
there are a lot of people looking for a job
te ando llamando desde hace una hora
I've been trying to call you for an hour
andar con gente de bien
to mix with respectable people
los precios andan por las nubes
prices are sky-high
andar mal de dinero
to be short of money
andar mal de inglés
to be poor in English
andaremos por los 30 grados
it must be about 30 degrees
andar por los 30
to be about 30
no andes en mi escritorio
don't go rummaging in my desk

II.andar irr VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
andar a gatas
to crawl
andar muy atareado
to be very busy

Traduções para andan no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

andan Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

andar por esos mundos de Dios coloq (estar de viaje)
to be travelling all over the place
andar por esos mundos de Dios (estar perdido)
to be lost
comer la [o andar a la] sopa boba
to live off other people
tiene una extraña forma de andar
he/she has a strange way of walking
los precios andan por las nubes
prices are sky-high
andar con dificultad sobre el barro
to plod through the mud
andar (de un sitio para otro)
go about
un indicio de cómo andan las cosas
a straw in the wind
creo que andan metidos en drogas
I think they are into drugs
dos niños andan vagabundeando por la calle
there's a couple of kids hanging around on the street
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Aquí estoy, defoliando los árboles y viendo como andan, liado todo el día.
bonsaisur.mejorforo.net
A los que andan entre 50 y 99 se les aplica una esquela de muy grave, de 57.14, por conducir en estado de preebriedad.
especiales.laprensagrafica.com
Algún día podríamos sentarnos a entresacar los símbolos que andan perdidos por allí, entre las imágenes.
extravia.net
La destrucción sistemática de las pocas cosas que andan bien no detiene su marcha.
www.elentrerios.com
Hay también una interesante descripción de los pandilleros, que por supuesto, también andan grabando sus fechorías con una cámara.
www.todaslascriticas.com.ar
Conozco niñas de 13 años que andan noviando, pero, en la forma como lo hacen.
www.tubiblia.net
Porque oímos que algunos de entre vosotros andan desordenadamente, no trabajando en nada, sino entremetiendo se en lo ajeno.
edificandolafe.obolog.com
Que sus ojos con candiles ya cuasi cusai apagaos, y andan como disertaos su pareja de cuadriles.
www.folkloredelnorte.com.ar
Los ratones que andan para arriba y para abajo en nuestras tuberías acaban desatascando posibles atascos.
duendevisual.wordpress.com
No andan alardeando de su condición ni van tocando la trompeta anunciando sus logros.
lecturasarztucuman.wordpress.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares