ate no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ate no dicionário inglês»Espanhol

ate [americ eɪt, Brit ɛt, eɪt] past eat

Veja também: eat

I.eat <pass ate, Part perf eaten> [americ it, Brit iːt] VERBO trans

1. eat meal/vegetables:

eat

comer

I don't eat meat

no como carne

I won't eat you! coloq

¡no te voy a comer!

she ate her way through the whole cake

acabó con or se comió todo el pastel

to eat humble pie or eat dirt or americ crow

morder el polvo coloq

to eat humble pie or eat dirt or americ crow

tragarse el orgullo

to eat sb alive

comerse vivo a alguien

2. eat (upset, bother) calão:

what's eating her?

¿a esta qué le pica or qué bicho la picó? coloq

II.eat <pass ate, Part perf eaten> [americ it, Brit iːt] VERBO intr

eat

comer

to eat in/out

comer en casa/(a)fuera

we usually eat at 7 o'clock

solemos cenar a las siete

we ate off plastic plates

comimos en platos de plástico

to eat Chinese/Greek

comer comida china/griega

eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

a beber y a tragar (que el mundo se va a acabar)

I.eat <pass ate, Part perf eaten> [americ it, Brit iːt] VERBO trans

1. eat meal/vegetables:

eat

comer

I don't eat meat

no como carne

I won't eat you! coloq

¡no te voy a comer!

she ate her way through the whole cake

acabó con or se comió todo el pastel

to eat humble pie or eat dirt or americ crow

morder el polvo coloq

to eat humble pie or eat dirt or americ crow

tragarse el orgullo

to eat sb alive

comerse vivo a alguien

2. eat (upset, bother) calão:

what's eating her?

¿a esta qué le pica or qué bicho la picó? coloq

II.eat <pass ate, Part perf eaten> [americ it, Brit iːt] VERBO intr

eat

comer

to eat in/out

comer en casa/(a)fuera

we usually eat at 7 o'clock

solemos cenar a las siete

we ate off plastic plates

comimos en platos de plástico

to eat Chinese/Greek

comer comida china/griega

eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

a beber y a tragar (que el mundo se va a acabar)

I.eat up VERBO [americ it -, Brit iːt -] (v + o + adv, v + adv + o) (finish)

eat up meal/food

comerse

eat it all up now!

¡cómetelo todo!

she was eating him up with her eyes

se lo comía con los ojos

II.eat up VERBO [americ it -, Brit iːt -] (v + adv) (finish meal)

eat up

terminar (de comer)

III.eat up VERBO [americ it -, Brit iːt -] (v + adv + o) (consume)

eat up fuel/electricity

consumir

eat up fuel/electricity

gastar

these big cars really eat up gas

estos coches grandes sí que tragan gasolina coloq

IV.eat up VERBO [americ it -, Brit iːt -] (v + o + adv) (consume)

eat up curiosity/ambition:

consumir

she's eaten up with envy

la envidia la carcome

she's eaten up with envy

la consume la envidia

jealousy is eating him up

lo consumen los celos

jealousy is eating him up

se lo comen los celos coloq

eat into VERBO [americ it -, Brit iːt -] (v + prep + o)

1. eat into acid/rust:

eat into

corroer

2. eat into profits/savings:

eat into

comerse

eat away VERBO [americ it -, Brit iːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. eat away:

eat away rats/mice:

roer

eat away moths:

picar

eat away moths:

comerse

the termites gradually eat away the inside of the tree

las termitas carcomen poco a poco el interior del árbol

2. eat away acid:

eat away

corroer

3. eat away waves:

eat away

desgastar

binge-eat VERBO intr

binge-eat

darse atracones de comida en forma compulsiva

eat-by date [ˈiːtbʌɪ deɪt] SUBST Brit

eat-by date

fecha f de caducidad

eat away at VERBO [americ it -, Brit iːt -] (v + adv + prep + o)

1. eat away at:

eat away at rats/mice:

roer

eat away at moths:

picar

eat away at moths:

comerse

inflation is eating away at business confidence/at people's savings

la inflación está minando la confianza de los empresarios/se está comiendo los ahorros de la gente

2. eat away at acid:

eat away at

corroer

3. eat away at sea:

eat away at

desgastar

Traduções para ate no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

comía con angurria

he ate greedily

se comió hasta la última mirruña

he ate up the very last scrap coloq

ate no Dicionário PONS

Traduções para ate no dicionário inglês»Espanhol

ate [et, americ eɪt] VERBO

ate pt de eat

Veja também: eat

I.eat [i:t] ate, eaten VERBO trans

eat

comer

to eat breakfast

tomar el desayuno

to eat lunch/supper

comer/cenar

to eat one's fill

comer bien

to eat in

comer en casa

Expressões:

what is eating him? coloq

¿qué mosca le ha picado?

II.eat [i:t] ate, eaten VERBO intr

eat

comer

I.eat [i:t] ate, eaten VERBO trans

eat

comer

to eat breakfast

tomar el desayuno

to eat lunch/supper

comer/cenar

to eat one's fill

comer bien

to eat in

comer en casa

Expressões:

what is eating him? coloq

¿qué mosca le ha picado?

II.eat [i:t] ate, eaten VERBO intr

eat

comer

eat away at VERBO trans, eat into VERBO trans

eat away at

corroer

eat up VERBO trans

eat up

comerse

eat up

terminar

eat away VERBO trans

eat away acid

corroer

eat away termites

carcomer

eat out VERBO intr

eat out

comer fuera

eat-by date [ˈi:tbaɪˌdeɪt] SUBST

eat-by date

fecha f de caducidad

dog eat dog ADJ

Entrada criada por um utilizador

dog eat dog (very competitive)

de competencia despiadada

a dog eat dog place (marked by ruthless competition)

un lugar donde se dan zancadillas los unos a los otros fig

Traduções para ate no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

comió demasiado

he/she ate too much

me sacié de salchichas

I ate my fill of sausages

ate Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

if he won't eat, neither will I

si él no come, yo tampoco

eat it now, it won't keep

cómetelo ahora, después se pondrá malo

to have sb eat out of one's hand

meterse a alguien en el bolsillo

to have enough to eat and drink

tener lo suficiente para comer y beber

he ate two cakes and I didn't eat any

él se comió dos pasteles y yo ninguno

to eat like there's no tomorrow

comer a tutiplén

the money isn't sufficient to eat properly

el dinero solo da para malcomer

I ate my fill of sausages

me sacié de salchichas

to eat a delicacy with great relish

relamerse con un manjar

we ate and drank our fill

pudimos beber y comer a pasto

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They ate frugal meals, and spent their days both in contemplative prayer and interceding on behalf of others.

en.wikipedia.org

A beautiful house stood there; she tidied it up and ate a meal before coming out to climb the same tree.

en.wikipedia.org

Less than 1 per cent said they regularly ate a fry-up for lunch and just 3 per cent choose fast food on a regular basis.

www.dailymail.co.uk

On all other nights they ate meat roasted, stewed, or boiled, while on this night they ate only roasted meat.

en.wikipedia.org

He taught class and trained for two hours on the day of his death, ate a light dinner and went to bed early.

en.wikipedia.org

The masses ate him up with a spoon, while highbrow literary critics roasted him on a spit.

en.wikipedia.org

I set this blood on the fire, let it coagulate, and ate the lumps without salt.

en.wikipedia.org

He ate the pancakes with a fork; but he used a spoon to capture the remaining syrup.

en.wikipedia.org

Each trial lasted 15 min and after 45 min participants ate ad libitum (freely) a variety of snacks.

medicalxpress.com

Four people ate the toxic mushrooms, which look very similar to a popular edible Chinese mushroom.

www.abc.net.au