RIP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. rip <Part pres ripping; pass, Part perf ripped> [americ rɪp, Brit rɪp] VERBO trans

1. rip (tear):

rip cloth

rasgar

rip cloth

romper

I've ripped my skirt

me he hecho un roto en la falda

he ripped the photograph (in)to pieces

rompió la foto en mil pedazos

she ripped the letter open

abrió la carta de un rasgón

the explosion ripped the building apart

la explosión destrozó el edificio

they ripped the posters down

arrancaron los carteles

the seats were ripped out by the explosion

la explosión arrancó de cuajo los asientos

he ripped the newspaper from my hands

me arrebató or me arrancó el periódico de las manos

I ripped out the page

arranqué la página

2. rip COMPUT:

rip CD/track

ripear

3. rip wood:

rip

(a)serrar siguiendo la veta

II. rip <Part pres ripping; pass, Part perf ripped> [americ rɪp, Brit rɪp] VERBO intr

1. rip (tear):

rip paper/cloth:

rasgarse

as I lifted my arm, I heard something rip

al levantar el brazo, oí un desgarrón or rasgón

2. rip (move fast):

the incoming tide rips along the narrow channel

la marea sube a toda prisa por el estrecho canal

to let rip coloq then the group really let rip

entonces el grupo se desató

to let rip coloq then the group really let rip

entonces el grupo se lanzó con todo coloq

she let rip with a torrent of abuse

soltó una sarta de insultos

she really let rip at me

me dijo de todo

let it rip!

¡métele a fondo or a todo gas!

III. rip [americ rɪp, Brit rɪp] SUBST

1. rip:

rip

rasgón m

rip

desgarrón m

2. rip (fraud, swindle):

rip americ

estafa f coloq

rip americ

timo m coloq

rip americ

tranza f Méx coloq

RIP [ˌɑr ˌaɪ ˈpi]

RIP → rest in peace

RIP

R. I. P.

rip off VERBO [americ rɪp -, Brit rɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rip off (remove):

rip off wrapping paper/door handle/clothes

arrancar

2.1. rip off calão customer/employee/company:

rip off (cheat)

timar

rip off (cheat)

estafar

rip off (cheat)

tracalear Ven coloq

rip off (exploit)

explotar

2.2. rip off calão (steal):

rip off ten dollars/car/jacket

afanar calão

rip off ten dollars/car/jacket

robar

rip off song/idea

fusilar(se) coloq

2.3. rip off calão americ (rob):

rip off person/bank

asaltar

rip off writer/musician

fusilar(se) coloq

rip current SUBST

rip current

corriente f de retorno

rip up VERBO [americ rɪp -, Brit rɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

rip up

romper

rip up

hacer pedazos

rip-roaring [americ rɪpˈrɔrɪŋ, Brit] ADJ coloq

rip-roaring party

animadísimo

rip-roaring party

bullicioso

rip-roaring success

apoteósico

rip-roaring success

clamoroso

rip-off [americ ˈrɪp ˌɔf, Brit ˈrɪpɒf] SUBST coloq

1. rip-off:

rip-off (con)

timo m

rip-off (con)

estafa f

rip-off (theft)

robo m

2. rip-off (copy):

rip-off

plagio m

espanhol

inglês

afano

rip-off

carero (carera)

rip-off artist americ coloq

carero (carera)

rip-off merchant Brit coloq

desgarrón

rip

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rip [rɪp] -pp- -pp- VERBO intr

rip

rasgarse

II. rip [rɪp] -pp- -pp- VERBO trans

rip

rasgar

to rip sth open

abrir algo de un rasgón

III. rip [rɪp] -pp- -pp- SUBST

rip

rasgón m

rip

rajo m Amer Central

RIP [ˌɑ:ʳaɪˈpi:, americ ˌɑ:r-]

RIP abreviatura de rest in peace

RIP

E.P.D.

RIP

D.E.P

rip-roaring [ˈrɪprɔ:rɪŋ, americ ˌrɪpˈ-] ADJ coloq

rip-roaring

animadísimo, -a

a rip-roaring success

un éxito clamoroso

rip out VERBO trans

rip out

arrancar

rip down VERBO trans

rip down

arrancar

rip off VERBO trans

1. rip off (remove):

rip off

arrancar

2. rip off coloq (swindle):

rip off

timar

rip up VERBO trans

rip up

romper

rip-off [ˈrɪpɒf, americ -ɑ:f] SUBST coloq

rip-off

timo m

rip-off

vacilada f coloq, Méx

espanhol

inglês

rasgadura

rip

rajo (rotura)

rip

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rip <-pp-> [rɪp] VERBO intr

rip

rasgarse

II. rip <-pp-> [rɪp] VERBO trans

rip

rasgar

to rip sth open

abrir algo de un rasgón

III. rip [rɪp] SUBST

rip

rasgón m

rip

rajo m Amer Central

RIP [ˌar·aɪ·ˈpi]

RIP ABBR rest in peace

RIP

E.P.D.

RIP

D.E.P

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔr·ɪŋ] ADJ coloq

rip-roaring

animadísimo, -a

a rip-roaring success

un éxito clamoroso

rip down VERBO trans

rip down

arrancar

rip off VERBO trans

1. rip off (remove):

rip off

arrancar

2. rip off calão (swindle):

rip off

timar

rip out VERBO trans

rip out

arrancar

rip up VERBO trans

rip up

romper

rip-off [ˈrɪp·ɔf] SUBST calão

rip-off

timo m

rip-off

vacilada f Méx coloq

espanhol

inglês

rajo (rotura)

rip

rasgadura

rip

Present

I	rip
you	rip
he/she/it	rips
we	rip
you	rip
they	rip

Past

I	ripped
you	ripped
he/she/it	ripped
we	ripped
you	ripped
they	ripped

Present Perfect

I	have	ripped
you	have	ripped
he/she/it	has	ripped
we	have	ripped
you	have	ripped
they	have	ripped

Past Perfect

I	had	ripped
you	had	ripped
he/she/it	had	ripped
we	had	ripped
you	had	ripped
they	had	ripped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Critics at the time dismissed this as a cheap gimmick and a rip-off.

en.wikipedia.org

A tribute rip-off, if you will!

en.wikipedia.org

Previously, the band had been strenuously against multi-formatting, regarding the practice as a rip-off to fans.

en.wikipedia.org

The layout is just a rip-off of the open-canvas setup of other, more popular browsers.

en.wikipedia.org

The film may not be a rip-off but some people find similarities between the two movies.

en.wikipedia.org