Dicionário de Espanhol Oxford
espanhol
inglês
señor2 (señora) Señor/Señora/Señorita
1.1. señor (persona adulta):
- señor (señora) m
-
- señor (señora) m
-
- señor (señora) f
-
1.2. señor (persona distinguida):
2. señor (dueño, amo):
3.1. señor REL:
3.2. señor REL <Señora f >:
4.1. señor <señora f > (esposa):
4.2. señor <señor m > Méx (esposo):
- señor (señora)
-
5.1. señor (tratamiento de cortesía) (con apellidos):
- señor (señora) m
-
- señor (señora) f
-
5.2. señor (tratamiento de cortesía) (uso popular, con nombres de pila):
5.3. señor (tratamiento de cortesía) formal (con otros sustantivos):
5.4. señor (tratamiento de cortesía) formal (sin mencionar el nombre):
5.5. señor (tratamiento de cortesía) (uso enfático):
Señor/Señora/Señorita Info
-
- Titles used before someone's name when speaking to or about them. They are generally followed by the person's surname, or first name and surname. They can also be followed by the person's professional title, without the name: señor arquitecto, señora doctora, señorita maestra. They can be used on their own to attract attention. In letters they can be followed by the appropriate forms of Don/Doña don/doña Sr. Dn Juan Montesinos, Sra Dña. Ana Castellón.
The full forms are written in lower case when used in the middle of a sentence; the abbreviated forms are always capitalized - for señor, Sr., for señora, Sra., and for señorita, Srta.
Señor is used for men. Señores, can mean "sirs", "gentlemen", and "ladies and gentlemen", and when used of a married couple means "Mr and Mrs": los señores Montesino. Señora is used for married women and widows, and women of unknown marital status. Señorita is used for single women, young women of unknown marital status, and female teachers.
Señor/Señora/Señorita Info
-
- Titles used before someone's name when speaking to or about them. They are generally followed by the person's surname, or first name and surname. They can also be followed by the person's professional title, without the name: señor arquitecto, señora doctora, señorita maestra. They can be used on their own to attract attention. In letters they can be followed by the appropriate forms of Don/Doña don/doña Sr. Dn Juan Montesinos, Sra Dña. Ana Castellón.
The full forms are written in lower case when used in the middle of a sentence; the abbreviated forms are always capitalized - for señor, Sr., for señora, Sra., and for señorita, Srta.
Señor is used for men. Señores, can mean "sirs", "gentlemen", and "ladies and gentlemen", and when used of a married couple means "Mr and Mrs": los señores Montesino. Señora is used for married women and widows, and women of unknown marital status. Señorita is used for single women, young women of unknown marital status, and female teachers.
don/doña Info
-
- The words don, for men, and doña, for women, are courtesy titles used before someone's name, when they are being spoken or written to. They are used for someone who is senior professionally, in age or socially. Doña is usually used only for married or widowed women, except in official documents, when it refers to any woman.
Don and doña always precede a person's first name. "¿Se va ya, don Juan?" When talking about a third person you can use don and doña before their first name, which is followed by their surname: "Don Juan Montesinos". In correspondence, don and doña can be abbreviated to D. and Dn., or Dña. and Da , respectively, and can be preceded by the appropriate title señor or señora: "Sr. Dn. Juan Montesinos"; "Sra. Dña. Ana Castellón".
no Dicionário PONS
espanhol
inglês
no Dicionário PONS
espanhol
inglês
I. señor(a) [se·ˈɲor, -·ˈɲo·ra] ADJ coloq
II. señor(a) [se·ˈɲor, -·ˈɲo·ra] SUBST m(f)
1. señor (dueño):
- señor(a)
-
2. señor:
3. señor (título):
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
El analista funciona como una incógnita, como una equis.
www.kalathos.com Le sale una canción equis, me mira con asombro y burla y me dice: esto está ya muy pasado.
www.cronicassalemitas.com Para acompañar, unas papas tostaditas medio equis pero bastante fieles.
danielhernandez.typepad.com Equis es una chica muy activa: le falta poco para terminar derecho, trabaja en una repartición pública, tiene un novio, amigas, intereses.
blogs.elpais.com Según la lideresa, ese equis por ciento podría ser mayor o menor, según las disposiciones del erario público.
mareaverdemadrid.blogspot.com