ABACK - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

aback [americ əˈbæk, Brit əˈbak] ADV

aback → take aback

take aback VERBO [americ teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv) usu pass

take aback

sorprender

take aback

desconcertar

I was taken aback by his attitude

su actitud me sorprendió or me desconcertó

take aback VERBO [americ teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv) usu pass

take aback

sorprender

take aback

desconcertar

I was taken aback by his attitude

su actitud me sorprendió or me desconcertó

espanhol

inglês

la noticia lo anonadó

he was dumbfounded o completely taken aback by the news

su airada réplica me desconcertó

I was taken aback by her angry reply o retort

su airada réplica me desconcertó

I was taken aback by her angry rejoinder formal

quedarse súpito

to be stunned o dumbstruck o taken aback

se quedó un momento desconcertado

he was momentarily taken aback o disconcerted

la noticia me dejó anonadado

I was dumbfounded o completely taken aback by the news

su respuesta me desconcertó

I was taken aback o disconcerted by her reply

me desconcerté con su pregunta

I was taken aback o disconcerted by her question

su reacción me pareció chocante

I was shocked o taken aback by his reaction

me asombró su violenta reacción

I was astonished o stunned o taken aback by his violent reaction

no Dicionário PONS

aback [əˈbæk] ADV

to take sb aback

coger a alguien de improviso

to be taken aback (by sth)

quedarse desconcertado (por algo)

take aback VERBO trans

take aback (surprise)

sorprender

take aback (shock)

abatir

no Dicionário PONS

aback [ə·ˈbæk] ADV

to take sb aback

coger a alguien de improviso

to be taken aback (by sth)

quedarse desconcertado (por algo)

take aback VERBO trans

take aback (surprise)

sorprender

take aback (shock)

abatir

Present

I	take aback
you	take aback
he/she/it	takes aback
we	take aback
you	take aback
they	take aback

Past

I	took aback
you	took aback
he/she/it	took aback
we	took aback
you	took aback
they	took aback

Present Perfect

I	have	taken aback
you	have	taken aback
he/she/it	has	taken aback
we	have	taken aback
you	have	taken aback
they	have	taken aback

Past Perfect

I	had	taken aback
you	had	taken aback
he/she/it	had	taken aback
we	had	taken aback
you	had	taken aback
they	had	taken aback

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The mainsail should self-tack onto the other side, but the jib is held aback.

en.wikipedia.org

Taken aback, many of those present demand to know why he is destroying the precious gift.

en.wikipedia.org

Some media commentators were taken aback by the online launch of a site supporting conspicuous consumption during the financial austerity of the late-2000s recession.

en.wikipedia.org

The men are rather taken aback by her obvious joy at this ghastly sight.

en.wikipedia.org

Ben is taken aback, but doesn't want to appear judgmental, so he allows them to smoke in his room.

en.wikipedia.org