LOUSY - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

lousy <lousier lousiest> [americ ˈlaʊzi, Brit ˈlaʊzi] ADJ

1.1. lousy (bad) coloq:

lousy food/weather

asqueroso coloq

a lousy film/party

una película/fiesta malísima

a lousy film/party

una película/fiesta de mierda vulg

we had a lousy time

lo pasamos pésimo coloq

we had a lousy time

lo pasamos fatal Esp coloq

that's the lousiest trick in the book

¡qué cochinada más grande! coloq

he's a lousy driver

maneja pésimo

he's a lousy driver

conduce pésimo Esp

I'm feeling lousy today

hoy me siento pésimo

I'm feeling lousy today

hoy estoy fatal Esp coloq

I'm lousy at languages/spelling

soy un desastre para los idiomas/en ortografía coloq

I got a lousy $50

me saqué 50 cochinos dólares coloq

I got a lousy $50

me saqué 50 chingados dólares Méx vulg

1.2. lousy (swarming) calão pred:

to be lousy with sth he was lousy with money

estaba forrado (de dinero) coloq

to be lousy with sth he was lousy with money

estaba podrido en plata coloq

to be lousy with sth he was lousy with money

estaba podrido de dinero Esp coloq

the place was lousy with cops

el lugar estaba plagado de policías

2. lousy (infested with lice):

lousy hair/child

lleno de piojos

lousy hair/child

plagado de piojos

espanhol

inglês

carajo (caraja)

lousy coloq

como las huifas coloq, eufem

lousy coloq

piojoso (piojosa) (con piojos)

lousy

piñufla

lousy coloq

perro (perra)

lousy coloq

¡qué perra suerte!

what rotten o lousy luck!

penca situación

lousy coloq

mugroso (mugrosa)

lousy coloq

hay que llenar este mugroso formulario

you need to fill out this lousy o damn form coloq

por unos mugrosos pesos

for a few lousy pesos coloq

de morondanga RioPr coloq

lousy coloq

me quiso conformar con unos bombones de morondanga

he tried to get round me with a few lousy o crummy chocolates

es un guitarrista de morondanga

he's a pathetic o lousy guitarist

chafa profesor/jugador

lousy coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

lousy <-ier, -iest> [ˈlaʊzi] ADJ coloq

1. lousy (infested with lice):

lousy

piojoso, -a

2. lousy (of poor quality):

lousy

pésimo, -a

to feel lousy

sentirse fatal

3. lousy (contemptible):

lousy

asqueroso, -a

Expressões:

to be lousy with money

estar podrido de dinero

espanhol

inglês

chingado (-a)

lousy

piojoso (-a) (miserable)

lousy

perro (-a)

lousy

el maestro nuevo es una mierda

the new teacher is lousy

de mala muerte

lousy

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

lousy <-ier, -iest> [ˈlaʊ·zi] ADJ

1. lousy (infested with lice):

lousy

piojoso, -a

2. lousy (of poor quality):

lousy

pésimo, -a

to feel lousy

sentirse fatal

3. lousy (nasty):

lousy

asqueroso, -a

Expressões:

to be lousy with money calão

estar podrido de dinero

espanhol

inglês

chingado (-a)

lousy

perro (-a)

lousy

de mala muerte

lousy

el maestro nuevo es una mierda

the new teacher is lousy

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Now all of a sudden, you're fine people - highly cultured - and it's propaganda about your lousy transistor radios.

en.wikipedia.org

It quickly becomes evident that he is lousy at the former and excels at the latter.

en.wikipedia.org

Ted is very successful, but also cynical, hard-driving, profane, obnoxious, abusive, and a lousy team player.

en.wikipedia.org

Her belief in love and the desire for something more puts her in relationships with lousy men, who hurt her sooner or later.

en.wikipedia.org

His first class was overcrowded, and the children ill-fed or actually hungry, inadequately clothed, visibly lousy and physically wretched.

en.wikipedia.org