ropa no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ropa no dicionário Espanhol»inglês

ropa SUBST f

ropa

clothes pl

quítate la ropa, está mojada

take off your clothes, they're wet

voy a cambiarme de ropa

I'm going to get changed

voy a cambiarme de ropa

I'm going to change (my clothes)

me pillas en ropa de andar por casa

you've caught me in my scruffy clothes

la canasta de la ropa sucia

the dirty laundry basket

ropa usada

secondhand clothes

echa aquí toda la ropa sucia que tengas

if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here

tengo un montón de ropa para planchar

I've got a stack of ironing to do

lo echaron al agua con la ropa puesta

they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on

me compro la ropa hecha

I buy ready-to-wear clothes

me compro la ropa hecha

I buy my clothes off the peg Brit

iba ligera de ropa(s)

she was scantily dressed o clad

a quema ropa

→ quemarropa

hay ropa tendida coloq

walls have ears

nadar y guardar la ropa coloq

to hedge one's bets

la ropa sucia se lava en casa prov

one shouldn't wash one's dirty linen in public

Veja também: quemarropa

quemarropa

1. quemarropa:

a quemarropa adjective phrase (a poca distancia)

close-range

a quemarropa (a ninguna)

point-blank

Expressões:

a quemarropa adverb phrase (a poca distancia)

at close range

a quemarropa (a ninguna)

at point-blank range

le dispararon a quemarropa

they shot him at close range/at point-blank range

le hizo la pregunta a quemarropa

she asked him point-blank

ropa sport, ropa de sport SUBST f

ropa sport

leisure wear

ropa sport

casual clothes pl

ropa blanca SUBST f

ropa blanca (sábanas, mantelería)

household linen

ropa blanca (ropa interior)

underwear

ropa blanca (ropa interior)

underclothes pl

ropa blanca (en un lavado)

whites pl

ropa interior SUBST f

ropa interior

underwear

ropa interior

underclothes pl

ropa íntima SUBST f

ropa íntima

underwear and swimwear

ropa vieja SUBST f

ropa vieja

stewed meat in tomato sauce

ropa de calle SUBST f

ropa de calle

daywear

ropa de baño SUBST f Peru

ropa de baño (de mujer)

swimming costume

ropa de baño (de mujer)

bathing costume

ropa de baño (de mujer)

swimsuit

ropa de baño (de hombre)

swimming trunks pl

ropa de baño (de hombre)

bathing trunks pl

ropa de cama SUBST f

ropa de cama

bedclothes pl

ropa de cama

bed linen

ropa de mesa SUBST f Esp

ropa de mesa

table linen

ropa no Dicionário PONS

Traduções para ropa no dicionário Espanhol»inglês

ropa SUBST f

1. ropa (géneros de tela):

ropa blanca

white wash pl

ropa blanca

whites Brit

ropa de color

colored wash pl

ropa de color

coloureds Brit

ropa delicada

delicates pl

ropa interior

underwear

cambiar la ropa de cama

to change the bedclothes

2. ropa (vestidos, traje):

ropa

clothes pl

ropas hechas

ready-made clothes

cambiar(se) la ropa

to change one's clothes

estar en ropas menores

to be in one's underwear

poner(se) la ropa

to get dressed

ponerse ropa de abrigo

to put on warm clothing

ligero de ropa

lightly dressed

Expressões:

de buena ropa

of good family

de poca ropa

insignificant

a quema ropa

point-blank

disparar a quema ropa

to shoot at close range

¡cuidado que hay ropa tendida!

be careful what you say!

no tocar la ropa a alguien

not to touch a hair of sb's head

Traduções para ropa no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clothes (collectively)

ropa f

maternity clothes

ropa f premamá

underclothes

ropa f interior

underwear

ropa f interior

beachwear

ropa f playera

leisure wear

ropa f deportiva

bedclothes

ropa f de cama

bedding

ropa f de cama

nightwear

ropa f de dormir

ropa Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no tocar la ropa a alguien

not to touch a hair of sb's head

poner la ropa a secar al sol

to put the clothes out to dry in the sun

con esa ropa desentonas en la fiesta

with those clothes you'll be out of place at the party

¿cómo se dice ‘ropa’ en inglés?

how do you say ‘ropa’ in English?

hacer un rebujo con la ropa

to gather clothes into a bundle

quitarse la ropa de un tirón

to tear off one's clothes

llevaba la misma ropa que él

she was dressed as he was

se le ha quedado la ropa pequeña

she has grown out of her clothes

marca f de ropa de tallas grandes

plus-size fashion label

la ropa que llevas mola mucho

that outfit you have on is really cool

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Llevan ropa carísima y tienen apartamentos preciosos, pero no las chulea nadie.

obm.corcoles.net

Si aún es ropa usable se puede sortear entre amigas, como bien lo explica este otro post.

www.revistacotorra.com.ar

Su aspecto es como el mío, ropa trasnochada, ojos medio cerrados y narices rojas taponadas.

sesios07.blogspot.com

Consumir abundante agua, comer liviano y usar ropa amplia y de algodón, algunas de las precauciones para esquivarle al sofocón.

ar.covertimes.com

Vestía minifaldas, vestidos, shorts, lycras y conjuntos de ropa interior en diferentes modelos y colores.

revistamarcapasos.com

Vestir como un profesional de las ventas de automóviles, apropiadamente con ropa limpia y planchada, no oler como un cenicero y tener una actitud positiva.

www.squidoo.com

Finalmente caen agotados al suelo y después de media hora los dos se recuperan, se levantan, recogen la ropa dispersa y se visten.

segundacita.blogspot.com

Si usted es aficionada a la costura sabrá lo práctico que es disponer de un maniquí, sobre todo a la hora de hacer ropa.

www.guiademanualidades.com

Tenían la cara sucia, iban despeinados y llevaban la ropa hecha harapos, pero parecían felices.

alcalordeloslibros.blogspot.com

Yo saqué mi ropa y comida horra.

www.slideshare.net