DAMAGE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. damage [americ ˈdæmɪdʒ, Brit ˈdamɪdʒ] SUBST

1. damage U:

damage (to object)

daño m

damage (to reputation, cause)

daño m

damage (to reputation, cause)

perjuicio m

storm/fire damage

daños ocasionados por una tormenta/un incendio

the bomb caused/did a lot of damage

la bomba causó grandes daños/hizo grandes estragos or destrozos

to make good the damage

reparar los daños causados

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? calão

¿cuánto se debe?

2. damage <damages, pl > JUR:

damage

daños y perjuicios mpl

II. damage [americ ˈdæmɪdʒ, Brit ˈdamɪdʒ] VERBO trans

1. damage:

damage building/vehicle

dañar

damage health

perjudicar

damage health

ser perjudicial para

damage vital organ

dañar

damage reputation/cause

perjudicar

damage reputation/cause

dañar

smoking can seriously damage your health

fumar perjudica seriamente la salud

2. damage <damaged, Part perf >:

damaged stock

dañado

damaged stock

averiado

fire-/rain-damaged goods

mercancías fpl dañadas por un incendio/la lluvia

damage control, damage limitation Brit SUBST U atrib americ

damage control exercise (for accidents, fires)

acción f para minimizar los daños

damage control exercise (in public relations)

operación f de lavado de imagen

criminal damage SUBST JUR

criminal damage U

delito m de daños

damage assessment SUBST U or C

damage assessment

evaluación f de los daños

collateral damage SUBST U

collateral damage

daños mpl colaterales

storm damage SUBST U

storm damage

daños mpl por tormenta

brain damage SUBST U

brain damage

lesión f cerebral

collision damage waver, collision damage waiver SUBST

collision damage waver

seguro m de colisión

irretrievable loss/damage

irreparable

espanhol

inglês

pérdidas materiales

damage

las pérdidas materiales ascienden a diez millones de dólares

the damage amounts to ten million dollars

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. damage [ˈdæmɪdʒ] VERBO trans

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

dañar

damage environment, health, reputation

perjudicar

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

2. damage (spoil):

damage

estropear

II. damage [ˈdæmɪdʒ] SUBST sem pl

1. damage (harm):

damage to objects

daño m

damage to pride, reputation

perjuicio m

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

2. damage pl JUR:

damage

daños m pl y prejuicios

Expressões:

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? irón coloq

¿cuánto le debo?

damage limitation SUBST sem pl POL

damage limitation

táctica para minimizar el impacto negativo de una decisión

brain damage SUBST

brain damage

lesión f cerebral

collateral damage SUBST

collateral damage

daño m colateral

irremediable damage, loss

irreparable

espanhol

inglês

destrozo

damage

menoscabo fig

damage

sufrir menoscabo

to suffer damage

damnificar (cosa)

to damage

maca (daño)

damage

lesión cardiaca

heart damage

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. damage [ˈdæm·ɪdʒ] VERBO trans

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects, environment

dañar

damage health, reputation

perjudicar

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

2. damage (ruin):

damage

estropear

II. damage [ˈdæm·ɪdʒ] SUBST

1. damage (harm):

damage to objects

daño m

damage to pride, reputation

perjuicio m

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/dañar algo

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

2. damage pl JUR:

damage

daños m pl y perjuicios

Expressões:

the damage is done coloq

el daño ya está hecho

what's the damage? coloq

¿qué se debe?

collateral damage SUBST

collateral damage

daño m colateral

damage control SUBST POL

damage control

táctica para minimizar el impacto negativo de una decisión

brain damage SUBST

brain damage

lesión f cerebral

property damage insurance SUBST

property damage insurance

seguro m de la propiedad

irremediable damage, loss

irreparable

espanhol

inglês

destrozo

damage

menoscabo fig

damage

sufrir menoscabo

to suffer damage

damnificar (cosa)

to damage

desperfecto

damage

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In the outer solar system this effect would be easily calculable, based on ground-based measurements of the deep space environment.

en.wikipedia.org

Mixtures of multiple crystalline components in mineral powders can result in absorption effects that deviate from those calculable from theory.

en.wikipedia.org

Functions for which an effective method exists are sometimes called effectively calculable.

en.wikipedia.org

The stock-option component of a convertible bond has a calculable value in itself.

en.wikipedia.org

We speak of positive redundancy if the system is calculable and the total redundancy is positive.

en.wikipedia.org