ATRÁS - Tradução Espanhol-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

espanhol

inglês

inglês

atrás ADV

1.1. atrás (en el espacio):

atrás (expresando dirección, movimiento): back

muévelo un poco para o hacia atrás: move it back a little

tuvo que volver atrás: she had to go back

da un paso atrás: take one step back o backward(s)

1.2. atrás (en el espacio):

¡atrás! como interj: get back!

1.3. atrás (en el espacio) (lugar, parte):

está allí atrás: it's back there

¿nos sentamos más atrás?: shall we sit further back o nearer the back?

la parte de atrás: the back

iba sentado (en la parte de) atrás: he was sitting in the rear

me estaba quedando atrás: I was getting left behind

dejamos atrás la ciudad: we left the city behind us

tiene los bolsillos atrás esp. lat-amer: the pockets are at the back

estar hasta atrás Méx coloq: to be as high as a kite coloq

saberse algo de atrás para adelante CSur coloq: to know sth backwards

tente/téngase de atrás Col coloq: brace yourself

tente/téngase de atrás Col coloq: prepare yourself for a surprise

2. atrás (en el tiempo):

sucedió tres años atrás: it happened three years ago

había sucedido tres años atrás: it had happened three years earlier o before

Expressões:

atrás de expr idiom prep lat-amer: behind

atrás de mí/ti/él o criticized atrás mío/tuyo/suyo: behind me/you/him

atrás de la puerta: behind the door

punto atrás SUBST m

punto atrás: backstitch

botón atrás SUBST m

botón atrás: back button

cuenta atrás SUBST f

cuenta atrás: countdown

ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones: the countdown to the elections has begun

marcha atrás SUBST f

marcha atrás: reverse

marcha atrás: reverse gear

meter la marcha atrás: to put the car into reverse

dar o hacer marcha atrás MOTOR: to go into reverse

dar o hacer marcha atrás (arrepentirse, retroceder): to pull out

dar o hacer marcha atrás (arrepentirse, retroceder): to back out

dar o hacer marcha atrás (en el acto sexual) coloq: to withdraw

al final dieron marcha atrás: they pulled out at the last minute

esto supondría dar marcha atrás en las negociaciones de paz: this would mean withdrawing from the peace negotiations

faro de marcha atrás SUBST m

faro de marcha atrás: reversing light

inglês

inglês

espanhol

espanhol

rearward: hacia atrás

rearward glance/movement: hacia atrás

rearward part/section: de atrás

back pass: pase m hacia atrás

back pass: pase m atrás

back down: volverse atrás

back down: echarse para atrás

backflip: voltereta f hacia atrás

backflip: salto m mortal hacia atrás

backflip: mortal m or f hacia atrás

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

atrás ADV

1. atrás (hacia detrás):

atrás: back

atrás: backwards

contar atrás: to count down

dar un paso atrás: to take a step backwards [or back]

ir marcha atrás (con el coche): to reverse Brit

ir marcha atrás (con el coche): to back up americ

quedar atrás: to fall behind

volver atrás: to go back

¡atrás!: get back!

2. atrás (detrás):

atrás: back

atrás: behind

rueda de atrás: rear wheel

dejar atrás a los perseguidores: to leave one's pursuers behind

quedarse atrás: to remain behind

sentarse atrás: to sit at the back

3. atrás (de tiempo):

años atrás: years ago

la amistad venía de atrás: we/they had been friends for a long time

Expressões:

echarse atrás de un acuerdo: to back out of an agreement

volverse atrás: to back down

inglês

inglês

espanhol

espanhol

count-down: cuenta f atrás

outdistance: dejar atrás

flash back: volver atrás

rearward: hacia atrás

climbdown: vuelta f atrás

back away: echarse atrás

reverse gear: marcha f atrás

fall behind: quedarse atrás

fall behind: quedarse atrás

climb down fig: volverse atrás

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

atrás [a·ˈtras] ADV

1. atrás (hacia detrás):

atrás: back

atrás: backwards

contar atrás: to count down

dar un paso atrás: to take a step backwards [or back]

ir marcha atrás (con el coche): to go in reverse

ir marcha atrás (con el coche): to back up

quedar atrás: to fall behind

volver atrás: to go back

¡atrás!: get back!

2. atrás (detrás):

atrás: back

atrás: behind

rueda de atrás: rear wheel

dejar atrás a los perseguidores: to leave one's pursuers behind

quedarse atrás: to remain behind

sentarse atrás: to sit at the back

3. atrás (de tiempo):

años atrás: years ago

la amistad venía de atrás: we/they had been friends for a long time

Expressões:

echarse atrás de un acuerdo: to back out of an agreement

volverse atrás: to back down

inglês

inglês

espanhol

espanhol

back away: echarse atrás

countdown: cuenta f atrás

outdistance: dejar atrás

climb-down: vuelta f atrás

fall behind: quedarse atrás

fall behind: quedarse atrás

in retrospect: mirando hacia atrás

bend back: doblar hacia atrás

count down: hacer la cuenta atrás

leave behind: dejar atrás

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se me ha desinflado la rueda de atrás: my back tyre [or tire americ] is flat

dar un paso adelante/atrás: to take a step forwards/backwards

ir marcha atrás (con el coche): to reverse Brit

ir marcha atrás (con el coche): to back up americ

to reverse a car into a garage: entrar en un garaje dando marcha atrás

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cuando era una niña, no me gustaba dar marcha atrás, era testaruda y muy obstinada.

www.congresovidayfamilia.org

El conde lo quiso, ya no hay tiempo para echarse atrás.

www.elortiba.org

Conforme el barco dejaba atrás el tronco, un marinero arriaba el cable, llamado línea larga.

mx.selecciones.com

Lo primero que se decía hace 15 años atrás que las bibliotecas iban a desaparecer.

www.canal10.gov.ar

Esprinta hasta el punto de saque de centro y luego vuelve hacia atrás lentamente.

www.menshealth.es

Consulte o dicionário

Consultar "atrás" em mais línguas