deseo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para deseo no dicionário Espanhol»inglês

deseo SUBST m

1. deseo (anhelo):

deseo

wish

el hada le concedió tres deseos

the fairy granted him three wishes

formular un deseo

to make a wish

que se hagan realidad o que se cumplan todos tus deseos

may all your wishes come true

se procedió según su deseo

everything was done according to his wishes

su último deseo fue que lo enterrasen allí

his dying o last wish was to be buried there

(deseos de algo) con mis mejores deseos de felicidad/éxito

wishing you every happiness/success

(deseos de + infinit.) ardía en deseos de verla lit

he had a burning desire to see her

tus deseos son órdenes para mí

your wish is my command

2. deseo (apetito sexual):

deseo

desire

la satisfacción del deseo

the satisfaction of desire

desear VERBO trans

1. desear suerte/éxito/felicidad:

desear

to wish

llamó para desearme suerte

he called to wish me good luck

te deseo un feliz viaje

I hope you have a good trip

te deseamos mucha felicidad

we wish you every happiness

2. desear (querer):

no se puede desear un novio mejor

you couldn't wish for a better boyfriend

un embarazo no deseado

an unwanted pregnancy

por fin podrá disfrutar de esas tan deseadas vacaciones

at last you can really enjoy those long-awaited holidays

lo que más deseo es volver a ver a mi hijo

my greatest wish is to see my son again

esa moto que tanto había deseado

that motorcycle he had wanted so much o he had so longed for

¿qué desea? formal

can I help you?

¿qué desea? formal

what would you like?

¿desea el señor algo más? formal

would you like anything else, sir?

se lo podemos enviar si así lo desea

we can send it to you if you (so) wish formal

desearía una contestación antes del lunes

I would like a reply before Monday

desearía una contestación antes del lunes

I should like a reply before Monday Brit formal

(desear + infinit.) el director desea verlo en su despacho formal

the director would like to see you in his office

(desear + infinit.) el director desea verlo en su despacho formal

the director wishes to see you in his office formal

¿desea la señora ver otro modelo? formal

would you like me to show you another style, madam?

desearía expresar mi satisfacción formal

I would like to express my satisfaction

desearía expresar mi satisfacción formal

I should like to express my satisfaction Brit formal

está deseando verte

he's really looking forward to seeing you

está deseando verte

he's dying to see you coloq

(desear que + subj) no deseamos que la situación llegue a tal extremo formal

we would not wish the situation to reach that point formal

¿desea el señor que se lo envuelva? formal

would you like me to wrap it for you, sir?

desearía que me diera su respuesta esta semana formal

I would like to have your reply this week

desearía que me diera su respuesta esta semana formal

I should like to have your reply this week Brit formal

estoy deseando que llegue el verano

I can't wait for o I'm longing for summer

estaba deseando que le dijeran que no

I was really hoping they'd say no to him

sería de desear que nos avisaran con dos semanas de antelación

ideally we would like two weeks' notice

dejar mucho que desear

to leave a lot to be desired

su rendimiento deja mucho que desear

his performance leaves a lot to be desired

vérselas y deseárselas

to have a hard time (of it)

3. desear persona:

desear

to desire

desear

to want

no desearás a la mujer del prójimo BÍBL

thou shalt not covet thy neighbor's wife

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

irrealizable deseo

unattainable

irrealizable deseo

unrealizable

insaciable afán/deseo

insatiable

ferviente deseo

burning

ferviente deseo

ardent

ardiente deseo

ardent

ardiente deseo

burning

irresistible deseo/tentación

irresistible

Traduções para deseo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a yearning desire

un vehemente deseo

bloodlust

deseo m de matar

the desire to return to the womb

el deseo de regresar al seno or vientre materno

deseo no Dicionário PONS

Traduções para deseo no dicionário Espanhol»inglês

deseo SUBST m

1. deseo (anhelo):

deseo

wish

deseo imperioso

burning desire

tener deseos de venganza

to want to get one's revenge

tengo grandes deseos de que vengan

I really hope they come

formular un deseo

to make a wish

2. deseo (necesidad):

deseo

need

3. deseo (ansia):

deseo

longing

4. deseo (sexual):

deseo

desire

5. deseo (impulso):

deseo

whim

desear VERBO trans

desear

to want

desear (sexualmente)

to desire

desear suerte a alguien

to wish sb luck

hacerse desear

to play hard to get

¿desea algo más?

would you like anything else?

dejar mucho que desear

to leave a lot to be desired

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

deseo de venganza

thirst for vengeance

Traduções para deseo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

eagerness to please

deseo m de agradar

desire

desear

to desire that ...

desear que... +subj

to desire sb

desear a alguien

desire

deseo m

to be the object of sb's desire

ser el objeto de deseo de alguien

covet

desear

wanderlust

fuerte deseo o impulso de viajar por el mundo

to whet sb's appetite (for sth)

aguzar el deseo de alguien (por algo)

wish

deseo m

to make a wish

expresar un deseo

wish

desear

I wish to be alone

deseo estar solo

to wish sb luck

desear suerte a alguien

wish

desear

to wish for sth

desear algo

everything one could wish for

todo lo que uno podría desear

the urge to express oneself

el deseo de expresarse

to feel an irresistible urge to do sth

sentir un deseo irrefrenable de hacer algo

an uncontrollable urge

un deseo incontrolable

sexual urge

deseo m sexual

deseo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

por la presente deseo comunicarle que... (en una carta)

I write in order to tell you that ...

formular un deseo

to make a wish

deseo de venganza

thirst for vengeance

tener el vivo deseo de que +subj

to really hope that

fuerte deseo o impulso de viajar por el mundo

wanderlust

deseo m de agradar

eagerness to please

ser el objeto de deseo de alguien

to be the object of sb's desire

aguzar el deseo de alguien (por algo)

to whet sb's appetite (for sth)

sentir un deseo irrefrenable de hacer algo

to feel an irresistible urge to do sth

el miedo/el deseo se apoderó de él

he was seized by fear/desire

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Tengo inmenso deseo de que ella sea comentada por alguien a quien admiro sin vanagloria, ya que, si se dan las cosas, será publicada pronto.

www.jaimejaramilloescobar.com

La voluntad y el deseo de transformar una nueva sociedad, más justa.

www.nosdigital.com.ar

Tal deseo de agradarle es la marca de cada creyente genuino.

librocristiano.com.ar

Gabriel, cómo no va a ser relevante el deseo de las personas que en todo caso son las víctimas del asunto.

artepolitica.com

Materializas cuando piensas y le agregas emoción intensa, deseo intenso.

blog.susanaromeroweb.com

Entre lo que dice la historia y lo que inventa el deseo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Desde Málaga, os deseo lo mejor para el 2011, sobre todo mayor autoconocimiento, automejora, autorespeto, y autoaceptación.

lavidaesfluir.wordpress.com

Así que si tenés claro que pese al deseo físico que podás experimentar, la relación no puede funcionar, ya tenés el primer paso ganado.

www.paranormal.com.ar

La ansiedad, esa obsesión por que el futuro sea hoy, ese capricho del deseo inminente, ese fast food difícil de digerir.

www.espaciocris.com

Que escucha sus necesidades y deseos y los abraza con ternura y gracia.

busquedapermanente.blogspot.com