AFFECTION - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

affection [americ əˈfɛkʃ(ə)n, Brit əˈfɛkʃ(ə)n] SUBST

1. affection U (fondness):

affection

cariño m

affection

afecto m

you could show him a little more affection

podías ser un poco más cariñoso con él

the children were in need of affection

los niños estaban necesitados de cariño or afecto

to win sb's affection

ganarse el cariño or afecto de alguien

I have a great affection for her

le tengo muchísimo cariño

I have a great affection for her

siento muchísimo cariño por ella esp lat-amer

great displays of affection

grandes muestras or demostraciones de cariño or afecto

to remember sth/sb with affection

recordar algo/a alguien con cariño

2. affection <affections, pl > (feelings):

to trifle with sb's affections

jugar con los sentimientos de alguien

she has a special place in my affections

le tengo un cariño muy especial

3. affection C MED:

affection formal

afección f formal

bogus affection/optimism

fingido

bogus affection/optimism

falso

paternal affection/interest/benevolence

paternal

espanhol

inglês

desamor

lack of affection

desapego

lack of affection

afecto

affection

le tiene gran afecto a o siente gran afecto por su viejo profesor

she has great affection for o she is very fond of her old teacher

con pretendida afectuosidad

with false affection

fue recibido con profusas muestras de cariño

he was received with effusive o lavish displays of affection

no es merecedor de tu cariño

he doesn't deserve your affection

no es merecedor de tu cariño

he is unworthy of your affection

lo recibieron con grandes demostraciones de cariño

they welcomed him with a great show o display of affection

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

affection [əˈfekʃən] SUBST

affection

afecto m

affection

cariño m

to have a deep affection for sb

tener mucho cariño a alguien

token of affection

muestra f

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

le dio un beso como muestra de su afecto

espanhol

inglês

afecto a algo/alguien

affection for sth/sb

querencia (cariño)

affection

cariño (afecto)

affection

hacer el paripé (fingir cariño)

to put on a show of affection

aprecio

affection

afición

affection

necesitar mucho mimo

to need a lot of affection

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

affection [ə·ˈfek·ʃən] SUBST

affection

afecto m

affection

cariño m

to have a deep affection for sb

tener mucho cariño a alguien

token of affection

muestra f

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

le dio un beso como muestra de su afecto

espanhol

inglês

afecto a algo/alguien

affection for sth/sb

querencia (cariño)

affection

cariño

affection

aprecio

affection

nos une una gran amistad

there is a great bond of affection between us

necesitar mucho mimo

to need a lot of affection

voluntad

affection

ganarse la voluntad de alguien

to win sb's affection

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It also conveys how love and affection can immensely help a family tide over all the highs and lows of life.

en.wikipedia.org

But she had a deep well of affection within her seemingly placid exterior.

en.wikipedia.org

The objects of his affections, young, effeminate black men, were not the same as him, rather literally hetero from him.

en.wikipedia.org

Animals bolstered morale at the front, due to the soldiers' affection for them.

en.wikipedia.org

No man has ever left in such a blaze of affection.

en.wikipedia.org