cariño no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para cariño no dicionário Espanhol»inglês

cariño SUBST m

1.1. cariño (afecto):

le tengo mucho cariño a este anillo

I'm very fond of o attached to this ring

siento muchísimo cariño por ella

I have a great affection o fondness for her

siento muchísimo cariño por ella

I am very fond of her

te ha tomado mucho cariño

he's become very fond of you

te lo presto, pero trátalo con cariño

I'll lend it to you, but take good care of it

cuando la veas dale mis cariños

give her my love when you see her

cariños por tu casa/a tu mujer lat-amer

(send my) love to your family/your wife

niños sedientos de cariño

children starved of affection

cariños, Beatriz (en cartas) esp. lat-amer

love, Beatriz

1.2. cariño lat-amer (caricia):

hágale un cariñito a su tía

give your aunt a hug (o kiss etc.)

no pierden la ocasión de hacerse cariño

they never miss a chance to have a little cuddle (o a hug and a kiss etc.)

1.3. cariño (como apelativo):

cariño

dear

cariño

honey

cariño

love Brit

no llores cariño

don't cry, dear

2. cariño Chile coloq (pequeño obsequio):

es solo un cariño

it's just a little something

como sea su cariño Chile coloq

whatever you can spare

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

acendrado (acendrada) cariño

pure

Traduções para cariño no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chuck

cariño m

toots

cariño

cupboard love

cariño m interesado

fondly remember

con cariño

hon

cariño coloq

honeybunch

cariño coloq

aroha

cariño m

affection

cariño m

the children were in need of affection

los niños estaban necesitados de cariño or afecto

to win sb's affection

ganarse el cariño or afecto de alguien

I have a great affection for her

le tengo muchísimo cariño

I have a great affection for her

siento muchísimo cariño por ella esp lat-amer

great displays of affection

grandes muestras or demostraciones de cariño or afecto

to remember sth/sb with affection

recordar algo/a alguien con cariño

she has a special place in my affections

le tengo un cariño muy especial

cariño no Dicionário PONS

Traduções para cariño no dicionário Espanhol»inglês

cariño SUBST m

1. cariño:

cariño (afecto)

affection

cariño (amor)

love

hacer algo con cariño

to do sth lovingly

sentir cariño por alguien

to be fond of sb

2. cariño (persona querida):

¡cariño (mío)!

(my) dear!

3. cariño (mimo):

cariño

caress

hacer cariños coloq

to caress

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

como manifestación de cariño

as an expression of love

Traduções para cariño no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lovey

cariño m

duck

cariño mf

ducky

cariño m

petal

cariño m

affection

cariño m

to have a deep affection for sb

tener mucho cariño a alguien

honey

cariño m

sweetheart

cariño m

fondness

cariño m

cariño Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hacer algo con cariño

to do sth lovingly

sentir cariño por alguien

to be fond of sb

¡cariño (mío)!

(my) dear!

tener cariño a alguien

to be fond of sb

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

como manifestación de cariño

as an expression of love

coger cariño a alguien

to get fond of sb

estar falto de cariño

to be in need of love [or lacking affection]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Tanto cariño que de huésped prácticamente se convirtió en anfitrión.

sentimientobohemio.info

Sin lugar a dudas, el joven le estaba murmurando discretas palabras de cariño.

www.palabraslibros.com

Para mí la clave está en el cariño.

segundacita.blogspot.com

De esta tanda que les mostré, les tengo mucho cariño al coral clarito y al neón rosa.

www.sacatetodoblog.com.ar

Ella es tan preocupada por todos, y se merece toda nuestra atención y cariño.

segundacita.blogspot.com

Y pensé docenas de razones de porqué alguien que sólo te conoció de chico, te podía demostrar tanto cariño y hacerte sentir tan cómodo.

www.latenteblog.com.ar

Todos saben el cariño que le tengo a esa institución porque crecí ahí y viví cosas fuertes.

www.soydebanfield.com.ar

Pero lo que me ocurrió ayer solo puede ser fruto de la ilusión, los sueños, la magia y el cariño.

segundacita.blogspot.com

Busca familiares, amigos y seres queridos; te sentirás más fuerte con una red de apoyo y cariño.

papis.com.ar

En consecuencia, tengo una gran cariño por todos estos filmes que los veo una y otra vez y los disfruto como el primer día.

www.hugozapata.com.ar