NODDING - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. nod [americ nɑd, Brit nɒd] SUBST

he greeted her with a nod

la saludó con la cabeza

she gave a nod of agreement

asintió con la cabeza

he gave a nod and we set off

me hizo una señal con la cabeza y nos fuimos

a nod and a wink he didn't say I could, but he gave me a nod and a wink

no me dijo que sí, pero me lo dio a entender

to be passed on the nod Brit

ser aprobado sin debate

to give sb/sth the nod

darle luz verde a alguien/algo

a nod is as good as a wink (to a blind man or horse) prov

a buen entendedor pocas palabras (bastan)

II. nod <Part pres nodding; pass, Part perf nodded> [americ nɑd, Brit nɒd] VERBO trans

1. nod:

he nodded his head (in agreement)

asintió con la cabeza

he nodded his approval

hizo un gesto de aprobación con la cabeza

2. nod DESP:

nod ball

cabecear

III. nod <Part pres nodding; pass, Part perf nodded> [americ nɑd, Brit nɒd] VERBO intr

1. nod (dip head):

she smiled at me and I nodded to her

me sonrió y la saludé con la cabeza

they nodded in assent

asintieron con la cabeza

she nodded to me to sit down

me indicó con la cabeza que me sentara

the poppies were nodding in the breeze

las amapolas se mecían con la brisa lit

2. nod <nodding, Part pres >:

we're on nodding terms

nos conocemos de vista

we're on nodding terms

nos saludamos, pero nada más

I have only a nodding acquaintance with Chaucer's work

solo tengo un conocimiento superficial de la obra de Chaucer

3. nod (drowse):

nod

dar cabezadas

nod

cabecear

nod off VERBO [americ nɑd -, Brit nɒd -] (v + adv) coloq

nod off

dormirse

nod off

quedarse dormido

I must have nodded off

me debo (de) haber (quedado) dormido

he kept nodding off throughout the film

pasó cabeceando toda la película

nod through VERBO [americ nɑd -, Brit nɒd -] (v + adv + o, v + o + adv) coloq

nod through

ser aprobado sin debate

nod through

ser aprobado sin discusión

nod through

ser aprobado sin (someterse a) votación

solemnly say/look/nod

con aire de gravedad

she could hardly keep herself from nodding off

apenas podía mantenerse despierta

espanhol

inglês

cabezada

nod

iba dormido, dando cabezadas

he was nodding as he slept

cabeceo

nod

dar cabeceadas

to nod off

cabecear

to nod off

quedarse roque coloq

to nod o drop o doze off coloq

inglês

espanhol

nodding [ˈnɒdɪŋ, americ ˈnɑ:dɪŋ] ADJ

nodding acquaintance

conocimiento f superficial

to have only a nodding acquaintance with sth

conocer algo sólo por encima

I. nod [nɒd, americ nɑ:d] -dd- -dd- SUBST

nod

cabezada f

nod

inclinación f de cabeza

Expressões:

a nod's as good as a wink to a blind horse prov coloq

a buen entendedor pocas palabras bastan prov

on the nod Brit coloq

sin ser discutido

II. nod [nɒd, americ nɑ:d] -dd- -dd- VERBO trans

to nod one's head

asentir con la cabeza

to nod one's head to do sth

dar el visto bueno para hacer algo

to nod one's head at sth

indicar algo con la cabeza

to nod a farewell to sb

saludar a alguien con una inclinación de cabeza

III. nod [nɒd, americ nɑ:d] -dd- -dd- VERBO intr

1. nod (incline head in agreement):

nod

asentir con la cabeza

to nod to sb

saludar a alguien con una inclinación de cabeza

to nod at sth

indicar algo con la cabeza

2. nod coloq (start sleeping, drift off):

nod

dar cabezadas

nod off VERBO intr

nod off

dormirse

to nod one's approval

asentir con la cabeza

to nod one's head

asentir con la cabeza

espanhol

inglês

cabecear

to nod off

asentir con la cabeza

to nod in agreement

afirmar con la cabeza

to nod in agreement

mover la cabeza (asentir)

to nod (one's head)

asentir con la cabeza

to nod (one's head)

inglês

espanhol

nodding [ˈnad·ɪŋ] ADJ

nodding acquaintance

conocimiento f superficial

to have only a nodding acquaintance with sth

conocer algo sólo por encima

I. nod [nad] SUBST

nod

cabezada f

nod

inclinación f de cabeza

II. nod <-dd-> [nad] VERBO trans

to nod one's head

asentir con la cabeza

to nod one's head to do sth

dar el visto bueno para hacer algo

to nod one's head at sth

indicar algo con la cabeza

to nod farewell to sb

saludar a alguien con una inclinación de cabeza

III. nod <-dd-> [nad] VERBO intr

1. nod (incline head in agreement):

nod

asentir con la cabeza

to nod to sb

saludar a alguien con una inclinación de cabeza

to nod at sth

indicar algo con la cabeza

2. nod coloq (when sleepy):

nod

dar cabezadas

nod off VERBO intr

nod off

quedarse dormido

to nod one's approval

asentir con la cabeza

to nod one's head

asentir con la cabeza

espanhol

inglês

asentir con la cabeza

to nod in agreement

cabecear

to nod off

afirmar con la cabeza

to nod in agreement

mover la cabeza (asentir)

to nod (one's head)

asentir con la cabeza

to nod (one's head)

Present

I	nod
you	nod
he/she/it	nods
we	nod
you	nod
they	nod

Past

I	nodded
you	nodded
he/she/it	nodded
we	nodded
you	nodded
they	nodded

Present Perfect

I	have	nodded
you	have	nodded
he/she/it	has	nodded
we	have	nodded
you	have	nodded
they	have	nodded

Past Perfect

I	had	nodded
you	had	nodded
he/she/it	had	nodded
we	had	nodded
you	had	nodded
they	had	nodded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When in bloom, the flowering heads have a nodding habit, but at the fruiting stage, they are erect.

en.wikipedia.org

We protect our customers against all sorts of risks and dangers on the road -- losing control and aquaplaning, nodding off at the wheel, getting stuck in traffic jams.

www.cio.com.au

Nodding and rotation of the head, neck extension, gurgling, writhing movements of the limbs, and severe hypotonia have also been noted.

en.wikipedia.org

The abiding memory of that will be the uncouth, unpalatable and garrulous lady to my left and her gurning, grinning, nodding-dog husband.

www.shropshirestar.com

The Spaniard repeated the word nasubo and nodding his head towards his companions, introduced the word to them.

en.wikipedia.org